Uncle Tom's Cabin

کلبه عمو تام - 1927

بر اساس رمان هریت پیچر استو

کارگردان : هری ای پولارد

به اعتقاد من ، کمتر کسیست که به این گذشته‌ی روشن‌شده اعتقاد داشته باشد و آن را نپذیرد

که برده‌داری به عنوان یک نهاد یک شر اخلاقی و سیاسی است

ژنرال رابرت لی بیست و هفتم دسامبر 1856

در سال 1856 میلادی

از دوران انقلاب در جنوب ، خانه‌ی شلبی‌ها در کنتاکی نامی پرافتخار بود

چه ایده بکری، خانم شلبی برگزاری یک رویداد اجتماعی از عروسی بردگان

ما الیزا رو از نوزادی بزرگ کردیم ، اگه دخترمان هم بود نمی تونست آموزش یا تحصیلات بهتر از این داشته باشه

سالومه ، بچه ها کجا هستند؟

نمیدونم ، خانم الیزا

الیزا میخواد شوهر کنه الیزا میخواد شوهر کنه

آقا و خانم شلبی که رفتار ملایم آنان بر بردگان نمونه‌ای از حکومت‌های جنوبی بود

آقای شلبی قراره به جورج بگه که برای عروسی آماده بشه پس بهتره عجله کنی ، الیزا

الیزا میخواد شوهر کنه الیزا میخواد شوهر کنه

جورج هریس، عروس داماد برده‌ای که ماهانه به آقای شلبی اجاره داده می‌شد

جورج ، برای امروز به اندازه کافی کار کردی بهتره خودتو برای عروسی آماده کنی

تام هیلی ، مرد تجارت

شلبی ، امیدوارم فراموش نکرده باشی که یکی از یادداشت‌هات امروز باید تحویل داده بشه

عمو تام رو برای پول فرستادم سین سیناتی

تو یه برده رو برای پول به یه ایالت آزاد فرستادی و انتظار داری برگرده؟

دارن ازدواج می‌کنن درست مثل سفید پوستها

تقریباً

دی سفیدپوسته

تقریباً

مهتاب ، خانه قدیمی کنتاکی را در نور خود غرق کرده عاشقانه در نسیم بالدار و معطر شب

عمو تام به مدت سه نسل اجدادش خدمتکارانی راضی در خانواده شلبی بودند

کلبه عمو تام

ادوارد هریس ، مالک بدن و مغز جورج هریس

اومدم برده ام رو ببرم

و وقتی آقای شلبی منو آزاد کرد منم آزادی تو رو می‌خرم ، الیزا

یعنی چه ؟ چرا بدون اجازه من ازدواج کردی؟

من کاری نکردم که شرمنده باشم ، آقا

به من بگو ارباب

آقای هریس ، لطفاً اینقدر بی‌رحم نباشید نمی تونید به عشقشون احترام بذارید؟

عشق ؟ اونا از عشق چی می فهمن؟

آقای هریس ، ما جورج رو از شما میخریم قیمتش چنده؟

اون فروشی نیست

این سال‌ها، اسارت سخت‌تری برای جورج به ارمغان آورد اما عشق یک پسر بچه ، نعمتی برای او بود

در طول سال‌های گذشته، هیلی به شلبی در بسیاری از وام‌ها صرفاً بر اساس تجارت، کمک کرده بود

اصلاً نمیتونم به جدایی از عمو تام فکر کنم اون مثل یکی از اعضای خانواده‌ست

خب تو که پول نداری و یه شلبی همیشه قبض‌هاشو پرداخت می‌کنه

جورج ، از اربابت فرار کردی؟

حالا اربابت چیکار میکنه ، جورج؟

اون امشب منو مجبور می‌کنه با یکی از برده‌هاش ازدواج کنم

سلام جیم کرو

با یه رقص کوچک چطوری؟

به محض اینکه به کانادا برسم ، الیزا آزادی تو و هری رو به دست میارم

خب ، تام رو بهم میدی؟

مجبورم هیلی ، چطور میتونم قبول نکنم عمو تام مال خودت

البته متوجه هستی حتی تام هم تمام بدهیت رو پوشش نمیده

اما این یه مشکل کوچک هست

جورج ، قول بده اول هری رو میخری اون خیلی باهوش و زیباست ، من میترسم

نگران نباش عزیزم آقای شلبی هرگز هری مارو نمی فروشه

جیم کروی کوچولو به اضافه تام در مقابل تسویه تمام بدهی های شما

شلبی ، من بخاطر همسرت از اینکه اموالت رو ازت بگیرم متنفرم

حرف بزن ، شلبی آره یا نه؟

چاره ای ندارم تام و هری مال تو

داشتم دنبال پسرم میگشتم ، قربان

اما هیچ پژواکی از غم به کلبه عمو تام نرسید

ما چیزای زیادی برای شکرگزاری داریم

خداوند با ما خیلی خوب و مهربان بوده

تام ، آقای شلبی میخواد پسرم رو بفروشه

تو هم همینطور ، تام

تام ، تو باید با من فرار کنی

وظیفه من اینجاست ، فرزندم تو برو ، خدا پشت و پناهت باشه

خیلی جالبه ، من پسره رو خریدم و حالا ناپدید شده

جورج برده من فرار کرده سگها ردشو تا اینجا گرفتن

شرط می بندم اون با الیزا و پسرش فرار کرده

سگ‌های شکاری من اون بیرونن، هیلی یالا بجنب

امیدوارم هرگز اونارو پیدا نکنن

امشب هیچ انسانی نمیتونه از اون رودخانه عبور کنه

سگها هم تو این طوفان نمیتونن مسیر رو پیدا کنن برمیگردیم مهمانخانه

ما دنبال جورج هریس هستیم ، یه دورگه و یه زن سفید همراه بچه اش

من یه وکیل هستم اسمم هست مارکس

خب ، اونا رو دیدی؟

من یه وکیلم اسمم هست مارکس

میدونم تو چه خری هستی پرسیدم اونارو دیدی ؟

صد دلار برای پسره

و چقدر برای دختره؟

هیچی ، اون مال شلبیه

ما بچه رو بهشون میدیم اما مادرو پایین رودخانه میفروشیم

فینیاس فلچر در ساحل شمالی رودخانه کویکر در یک ایالت آزاد

سریع از اینطرف آبشارها اون پائین هستند

اگرچه در یک ایالت آزاد، الیزا تابع تصمیم درِد اسکات بود اما یک برده می‌توانست هر جا که پیدا شد ، گرفته شود

شوهرت هم از رودخانه عبور کرده بعد از تاریکی هوا با تو به کانادا سفر میکنه

اون اونجاست ، ما هر دو رو میگیریم و میبریمشون به سمت رودخانه

سرکار ، قبل از اینکه دوباره فرار کنه دستگیرش کن

عمو تام، گرفتار در جویبار سیاه و ناامید روح انسانی که سرنوشتش به سوی پایین رودخانه است

پائین رودخانه

آگوستین سنت کلر از نیواورلئان

خانم اوفلیا ، دختر عمویش از ورمونت

چقدر بی ملاحظه

پناه برخدا ، چیکار داری میکنی ایوا؟

من همیشه برای سیاه‌پوستان طبقه پایین خوراکی می‌برم

اینو خودت درست کردی؟

من صدها تا از اینا برای بچه‌هام تو کینتاکی درست کردم

همیشه در حال پرسه زدن در قایق‌های رودخانه‌ای است و خطر دستگیری و مجازات را به جان می‌خرد

در جستجوی همسر و فرزندش

به به ، جورج هریس فراری

فکر کنم باید تحویلت بدم به اربابت

زنجیر شده توسط مارکس و لوکر الیزا و هری منتظر رسیدن محموله به پائین رودخانه هستند

وقتی دختر و بچه سوار قایق شدند کی میتونه اونا رو از برده‌هایی که خریدیم تشخیص بده؟

عمو تام ، میرم از پدر بخوام که تورو بخره

بچه تو ساکت نگه دار وگرنه آقای هیلی رو خبرمیکنم

فکر میکنی بتونی با ارباب کوچکت خوشحال باشی؟

مالک مزرعه لموئل پروکتور

واسه پسره سیصد دلار بهت میدم

چهارصد دلار یه سنت هم بیشتر نمیدم

من برده هامو در توقفگاه بعدی پیاده میکنم بچه رو آماده کن

خب ، حالا میریم به یه پیاده روی خوب و طولانی