Paisan (Paisà)

< (speaker) La notte del 10 luglio 1943 la flotta anglo-americana...

..apriva il fuoco contro le coste meridionali della Sicilia.

< Col favore delle prime ombre notturne...

..pattuglie anglo-americane penetrano in territorio italiano.

Bisogna proprio infilare questa maledetta scala...

..per uscire da questo buco? - Sì, proviamoci.

- Tu vai avanti per primo, Tony. - Siamo capitati in un villaggio!

Se i tedeschi ci scovano qui, ci fanno a pezzi. In gamba, ragazzi!

Vai!

Leopoldo! Leopoldo!

Oh, mamma mia! Che volete? Chi siete?

< Che vuole questa gente? Cosa vogliono?

- Cercate i vostri compagni? - Se ne sono andati questa mattina.

Se ne sono andati!

- Che stanno sbraitando? - Ci hanno preso per tedeschi!

Benvenuti, camerati.

- Non sono sbarcati, vero? - (in inglese) Mostriamogli i passaporti.

- Questi sono americani. - Ma quali americani!

Se mettono un piede a terra, restano in posizione orizzontale.

- Cominciano a capire che siamo americani. - Andiamo.

- Siete americani? - Sì, siamo americani.

VOCI CONCITATE

Henry e Junior, controllate l'ingresso.

Non è posto per me.

Mio figlio era a Licata fino a 10 giorni fa!

< Era un soldato. Che gli avete fatto?

< Figlio mio santo!

< Questa disgrazia che è successa! < E questa che sta recitando?

- E' in ansia per il figlio. - Chiedi informazioni piuttosto!

Non abbiate paura, signora. Nessuno vi farà male.

Che cosa è successo qui?

Gesù, parla italiano! Siete italiano come noi?

Mio padre è siciliano. E' nato a Gela.

Gela? Anch'io sono di lì!

Luca! L'americano è di Gela!

- Così pochi siete? - (in inglese) Che dicono Tony?

- Qui non si vive più! - Gli aerei bombardano di continuo!

I tedeschi se ne sono andati stamattina, non ci sono più.

Non ci muoviamo dal paese, dobbiamo vegliare un morto.

- Sono spariti persino i becchini! - Non si può uscire dal paese.

Non si può pregare nemmeno per la sant'anima di mia nuora.

Non possiamo stare qui tutta la notte. Chiedi dei tedeschi.

- Quanti tedeschi sono partiti? - L'americano è di Gela!

- Come si chiama? - Animascali.

< Non è di Gela? - Mio padre è di Gela, ma è emigrato in America.

Nessuno si chiama così a Gela, non è di lì.

< Ci raccontano un sacco di storie e voi ci credete!

E' finita la libertà.

- Cosa ha detto? - Ha detto...

- Quando sono andati via i tedeschi? - Stamattina, hanno messo mine ovunque.

TRADUCE IN INGLESE

- Ti ci è voluto tanto per sapere questo? - Mi dispiace, sergente.

Chiedigli quanti erano.

- Quanti erano i tedeschi? - Erano tanti, più di tremila.

- Trentamila! - Trenta milioni!

Chiedigli dove si sono diretti.

- Può dirmi dove si sono diretti? - Sicuramente verso nord.

- Dice a nord. - Bella scoperta!

Dove sono le mine?

- Dove hanno messo le mine? - Sulla costiera, verso nord.

Si può passare solo per la lava, è pericoloso di notte.

Ci vorrebbe qualcuno che conosce la strada come Carmela.

E' scappata già due volte per raggiungere i suoi compagni.

L'unica strada è un canale di lava...

.. ma è pericoloso attraversarlo di notte. - Venite con me.

- Venite. - Mi fai fumare una sigaretta?

- Carmela, ci sono degli americani che vogliono parlarti. - Allora, Tony?

- Sei tu che conosci la strada della lava? - La faccio ogni giorno.

- C'è un sentiero o una strada? - E' lava.

C'è qualcuno che può indicarcela?

No, mio fratello e mio padre sono fuori da quattro giorni.

Ho provato due volte a scappare per cercarli.

< Hanno paura di mandarmici sola. Vi posso accompagnare.

- Conosco bene la strada. - Non puoi andare con loro!

L'unico passaggio a Nord è quel maledetto canale di lava.

E va bene, proveremo.

Albert, Sweed, tenete d'occhio questa gente.

E quella ragazza dove va?

- Davvero vieni con noi? < (Carmela) Sì.

E' l'unica che conosce la strada, si è offerta di guidarci.

Non mi fido di lei, deve restare qui con gli altri.

O ci fidiamo di lei o andiamo a fare i salti mortali sulle mine.

Siamo sei uomini armati. Abbiamo paura di una ragazzina?

Okay, speriamo di non rimetterci la pelle.

< Dove la portate? - Andiamo!

< Carmela!

Proprio il posto d'osservazione che voleva il Comandante, eh?

Junior, ti ricordi il vecchio mulino di Frankenstein?

Un posto ideale per scannare le persone.

Harry, te la senti di andare a fare una passeggiata esplorativa?

Preferirei farne a meno.

Dovrete andarci tu e Merlin.

E tu, Junior, dall'altra parte.

Se la voleva svignare!

Poveri compaesani di Junior se riesce a cavarsela!

Quante volte dovranno sentire la storia di questa avventura!

FISCHIO

Ce l'hanno fatta!

Entrate e fate il vostro comodo. Il castello è nostro, sergente!

Fammi preparare un bel bagno!

Andiamo.

Osservate le decorazioni sergente, stile...antidiluviano.

Ma le stanze più belle sono qua sotto.

C'è più buio che in un pozzo!

Spegni, cretino! Vuoi farci accoppare?

Qui c'è una botola.

Ma non vi impaurite, non c'è nessuno.

C'è nessun fantasma che vuole offrirci da bere laggiù?

Fate dello spirito per nascondere la fifa.

< Possiamo andarcene ora.

- Perché hai tentato di fuggire? - Non sono venuta per vedere le vostre belle facce.

Non vedo mio padre e mio fratello da quattro giorni. Li devo cercare.

Possiamo andarcene.

- La ragazza insiste nel voler cercare suo padre. - Va bene.

Ma ora deve restare qui e tu, Joe, resti con lei.

Perché proprio io? Tony almeno parla italiano.

Tony ci serve da interprete.

E poi Eisenhower mi ha detto:

"Sergente, nella vostra squadra c'è un tipo specializzato in vecchi castelli."

"Si chiama Joe, mettetelo alla prova."

Ma sei sicuro che sono proprio io il Joe di cui parla?

Certo.

- Dille che presto li riporteremo a casa. - Va bene.

Cara Carmela, non devi stare in pena per i tuoi.

Se li incontriamo, li portiamo con noi.

Tu resti qui, Joe rimane a farti compagnia.

Guarda quanto è carino.

Voglio tornare alla chiesa, posso?

Ci torneremo insieme più tardi.

< Ciao!

Fumi?

Hai paura?

Di un po', sei fascista? Scommetto di sì.

Non fare luce!

Tu sei davvero fascista!

- Come ti chiami? Maria? - Ma che dice questo?

- Io sono Joe, vengo dal New Jersey. - Io mi chiamo Carmela.

Io Joe, tu Carmela.

- Che bel mare stanotte. - Ah, il mare? - Mare.

Mio padre e mio fratello erano in mare, capisci?

Sì, anche dalle mie parti c'è il mare così.

La barca è buona, il mare è calmo.

Forse non vengono per la guerra, io li vado a cercare.

Dove vai? Sparano fuori!

Fuori c'è la guerra!

Siete tutti uguali! Voi, i tedeschi, i fascisti...

Appena avete un fucile in mano diventate uguali.

Abbiamo un paio d'ore da stare insieme. Non litighiamo!

EMETTE UN VERSO

Io mi chiamo Joe.

L'ho già detto.

Vorrei rivedere la mia famiglia.

E' caduta una stella!

Non capisci? Una stella cadente!

Quando cade una stella, se esprimi un desiderio si avvera.

Tra pochi minuti ne vedrai cadere un'altra!

Vedi? Eccone un'altra!

Accidenti, mi sono dimenticato di esprimere il desiderio.

- Ah, la stella cadente! - "Shooting star"!

Dalle parti nostre non ne cadono tante.

Se questa storia dei desideri è vera...

..voi siciliani dovreste essere felici.

Vorrei una bottiglia di whisky.

Ora voglio...

No, non voglio...

Perché non parli? Di' qualcosa.

Come vorrei essere a casa mia.

Come? hai detto "come"?

Non ti capisco, conosco solo poche parole, ascolta.

Paisà, spaghetti...

.. bambini, mangiare...

.. Mussolini...

Tutto qua. E "Carmela".

E il tuo inglese è migliore del mio italiano?

Proviamo.

- Io sono Joe. Capito? - Joe. - Brava, sei la prima della classe!

- Ora prova questo: io Joe, ragazzo, tu Carmela, ragazza. - Ragazza.

Benissimo!

- Noi siamo amici. - Amici.

Brava.

Tu sei mora.

- Tu sei mora, io sono biondo. - Biondo.

Biondo?

Mi sembra quasi di essere a casa.

A casa mia di notte è tranquillo come qui.

Scusa, penso sempre a casa.

- Casa. - Home. - In America si dice così?

Io in America guido il camion del latte. Ti piace il latte?

Io porto il latte.

Guido... latte.

- Ah, "din don"? - Non "din don", latte!

Guarda... JOE MUGGISCE

Latte.

Mio zio aveva delle vacche.

- Tu hai bambini? - No... - Io sì, cioè no.

Mia sorella ha un bambino di 7 anni, si chiama Dick.

Abbiamo un giardino, mia madre coltiva i pomodori.

Io e mia sorella abbiamo attaccato la corda di un'altalena a un albero.

Un giorno ho allentato la corda e mia sorella ha avuto una brutta sorpresa.

Mio padre e mia madre.