Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

Cu mult timp în urmă într-o galaxie îndepărtată…

R Ă Z B O I U L S T E L E L O R

Episodul I ► ◄

Episodul I A M E N I N Ț A R E A F A N T O M E I

Tulburările au cuprins Republica Galactică.

Impozitarea rutelor comerciale către sisteme solare îndepărtate este în dezbatere.

Sperând să rezolve chestiunea cu o blocadă de nave de luptă letale…

avara Federație a Comerțului a oprit toate transporturile către mica planetă Naboo.

Cât timp Congresul și Republica dezbat la nesfârșit acest șir de evenimente alarmante…

Cancelarul Suprem a trimis în secret doi cavaleri Jedi…

protectorii păcii și justiției în galaxie…

să rezolve conflictul…

- Căpitane. - Da, domnule?

Spune-le că dorim să urcăm la bord imediat.

Cu tot respectul…

ambasadorii cancelarului suprem doresc să urce la bord imediat.

Da, desigur.

După cum știți, blocada noastră e complet legală…

și ne face plăcere să-i primim pe ambasadori.

Sunt TC-14 la dispoziția dv.

Pe aici, vă rog.

Suntem foarte onorați de vizita dv., domni Ambasadori.

Faceți-vă comozi.

Stăpânul meu vi se va alătura în curând.

Am o presimțire rea în legătură cu asta.

- Nu simt nimic. - Nu despre misiune, Maestre.

E ceva altundeva, evaziv.

Nu te concentra asupra anxietăților tale, Obi-Wan.

Concentrează-ți atenția asupra prezentului, unde-i e locul.

Dar Maestrul Yoda a spus să țin viitorul în minte.

Însă nu cu prețul prezentului.

Concentrează-te asupra Forței vii, tinere Padawan.

Da, Maestre.

Cum crezi că va trata viceregele comerțului cerințele cancelarului?

Personajele astea de la Federație sunt niște lași.

Negocierile vor fi scurte.

Ce? Ce ai spus?

Ambasadorii sunt cavaleri Jedi, cred.

Știam eu.

Au venit să forțeze un acord.

Distrage-i. Îl voi contacta pe Lordul Sidious.

Ești nebun?

Nu intru eu acolo cu doi Jedi.

Trimite un droid.

Este stilul lor să ne țină să așteptăm atât?

Nu. Simt o frică neobișnuit de puternică…

pentru ceva atât de trivial ca această dispută pe tema comerțului.

Ce este?

Complotul acesta al tău a fost un eșec, Lord Sidious.

Blocada s-a isprăvit. Nu îndrăznim să ne împotrivim acestor Jedi.

Vicerege, nu vreau să mai văd vreodată această scârbă pipernicită.

Această conjunctură este regretabilă. Trebuie să ne accelerăm planul.

Începeți debarcarea trupelor.

Stăpâne, este legal?

Voi face să devină legal.

Și cei doi Jedi?

Cancelarul nu ar fi trebuit să-i implice în asta.

Ucideți-i imediat.

Da, stăpâne. Cum doriți.

Căpitane, uitați!

Scuturi…

Scuzați.

Dioxis.

Trebuie să fi murit până acum.

Distrugeți ce a mai rămas din ei.

Scuzați-mă.

- Verifică, Caporal. Te acoperim. - Înțeles, înțeles.

Lovește-i.

Ce se întâmplă acolo jos?

Am pierdut transmisia, domnule.

Ați mai întâlnit vreodată un cavaler Jedi, domnule?

Ei bine nu, dar nu… Închideți ușile către punte.

- Da, domnule. - Asta nu va fi de ajuns, domnule.

Vreau drone aici imediat!

Nu vom supraviețui.

Închideți porțile de protecție!

Asta îi va opri.

Tot reușesc să treacă.

Este imposibil!

Unde sunt dronele alea?

Maestre! Distrugătoare!

Au generatoare de scuturi!

Retragere. Să mergem.

Nu pot învinge dronele.

Domnule!

S-au urcat prin conducta de ventilație.

- Droizi de luptă. - E o armată de invazie.

E o strategie suspectă din partea Federației de Comerț.

Trebuie să-i avertizăm pe Naboo și să-l contactăm pe Cancelarul Valorum.

Să ne despărțim.

Ne urcăm pe nave separate și ne întâlnim jos pe planetă.

Ai avut dreptate în legătură cu un lucru, Maestre.

Negocierile au fost scurte.

Domnule, o transmisie de pe planetă.

Este Regina Amidala însăși.

În sfârșit vedem rezultate.

Ne contactați din nou, Alteță.

Nu veți fi atât de mulțumiți când aflați ce am de spus, Vicerege.

Boicotul comerțului planetei noastre s-a terminat.

Eu nu eram conștient de un astfel de eșec.

Mi s-a raportat că ambasadorii cancelarului sunt cu dv. acum…

și că vi s-a cerut să ajungeți la un acord.

Nu știu nimic despre niciun ambasador.

Vă înșelați.

Atenție, Vicerege.

Federația a mers prea departe de data aceasta.

Nu am face niciodată nimic fără aprobarea senatului.

Presupuneți prea multe.

Vom vedea.

- Are dreptate. Senatul nu ar… - E prea târziu acum.

- Crezi că bănuiește un atac? - Nu știu.

Dar trebuie să ne mișcăm repede să distrugem toate comunicațiile acolo jos.

Nu au început negocierile din cauză că nu au sosit ambasadorii?

Cum poate fi adevărat?

Cancelarul mi-a confirmat că ambasadorii săi au ajuns.

Trebuie să… produse… negociem… ambasadorii…

- nimeni nu ar… - Senator Palpatine.

Ce se întâmplă?

Verificați generatorul de transmisii.

O întrerupere a telecomunicațiilor poate însemna doar un singur lucru: invazie.

Federația nu ar îndrăzni să meargă atât de departe.

Senatul și-ar retrage autorizația de comerț, și ar fi distruși.

Trebuie să ne bazăm pe negocieri în continuare.

Negocieri? Telecomunicațiile au fost întrerupte.

Și unde sunt ambasadorii cancelarului?

Este o situație periculoasă, Alteță.

Voluntarii noștri care se ocupă de securitate nu se vor putea împotrivi…

unei armate a Federației cu experiență în luptă.

Nu voi aproba un curs de acțiune care ne va duce la război.

Da, Vicerege?

Căpitane, am controlat nava și nici urmă de Jedi.

Poate s-au urcat pe una dintre navele de aterizare.

Dacă sunt aici jos, domnule, îi vom găsi.

Fiți prudenți. Să nu-i subestimați pe acești Jedi.

- O, nu! - Plecați! Ieșiți de aici!

Jos!

Ce-i asta? Hei, așteaptă!

O, foarte-foarte, te iubesc.

Aproape că ne-ai omorât. Nu ai creier?

Eu vorbit.

Abilitatea de a vorbi nu denotă neapărat inteligență.

- Acum pleacă. - Nu, nu, eu rămâne.

Eu numește Jar Jar Binks. Eu servitorul tău umil.

- Asta nu va fi necesar. - Dar este.

Cerut de zei este.

- Nu! - Rămâi jos!

Mi-ai salvat din nou.

- Ce-i asta? - Un localnic.

Să plecăm de aici până nu apar mai mulți droizi.

Mai mulți? "Mai mulți" ai vorbit?

Scuzați-mă, dar cel mai cel sigur loc ar fi orașul Gunga.

E unde am crescut. Este un oraș secret.

- Un oraș? - Da.

Ne poți duce acolo?

Adică nu.

- Nu chiar, nu. - Nu?

E jenant…

dar mie teamă mi-au alungat.

Mi-am uitat. Șefii mi-ar face lucruri oribile.

Mi-ar face lucruri oribile dacă eu întorc acolo.

- Auzi asta? - Da.

Asta e sunetul a mii de lucruri oribile pe drum încoace.

Dacă ne găsesc, ne vor zdrobi…

ne vor toca în bucățele mici și ne vor spulbera.

Al tău argument e observat.

Pe-aici. Grăbiți!

- Cât mai este? - Noi merge pe sub apă, e bine?

Mie vă avertizez.

Gunganilor nu plac străinii, așa că nu așteptați o primire călduroasă.

Nu-ți face griji. Asta nu a fost ziua primirilor călduroase pentru noi.

Voi mă urmați acum, e bine?

Așa de bine acasă!

Hei, voi. Opriți-vă acolo.

Salutare, Căpitane Tarpals.

Eu întors.

Nu din nou, Jar Jar. Tu merge la șefi.

Tu în rahat mare de data asta.

Ce nepoliticos.

Voi nu puteți este aici.

Armata asta de Mackineek acolo sus e nou am văzut.

O armată de droizi este pe cale de a ataca Naboo. Trebuie să-i avertizăm.

Noi nu place Naboo.

Naboo cred foarte deștepți.

Ei cred că are creieri așa de mari.

Odată ce droizii obțin controlul asupra suprafeței,

vor obține controlul și asupra voastră.

Mie nu crede.

Nu știe de noi.

Voi și Naboo formați un cerc de dependență.

Ce se întâmplă cu unul dintre voi îl va afecta pe celălalt. Trebuie să înțelegeți asta.

Noi nu pasă de Naboo.

Atunci ajutați-ne să plecăm.

Voi ajutăm plecați.

Avem nevoie de un mijloc de transport.

Noi dăm voi un bongo.

Cea mai rapidă cale la Naboo…

e să treci prin miezul planetei.

Acum…

plecare.

Vă mulțumim pentru ajutor. Plecăm în pace.