Evil Dead II

Sari kata diterjemah oleh: Mathew Parie

Lagenda menyatakan ianya ditulis oleh Kuasa Gelap.

"Necronomicon Ex Mortis"

Bermaksud: "Buku Orang Mati".

Buku itu berfungsi sebagai jalan ke alam gelap yang jahat.

Ditulis pada zaman dahulu...

Ketika air laut penuh dengan darah.

Air laut darah inilah yang digunakan sebagai dakwat untuk menulis buku itu.

Pada tahun 1300 Masihi, buku itu hilang.

Jadi, bagaimana rupa tempat ini?

Agak usang... tapi ianya berada di atas gunung tu.

Awak pasti ianya terbiar?

Oh ya...saya rasa.

Jadi apa yang awak rasa?

Saya sukakannya, Ash.

Pelik rasanya berada di sini.

Bagaimana kalau tuan punya rumah ni tiba-tiba balik?

Mereka takkan balik.

Sekiranya mereka balik, kita beri alasan kereta kita rosak atau apa-apa alasan yang munasabah.

Dengan keadaan kereta awak, mereka takkan percaya.

Hey, apa kata kita minum champagne, sayang?

Boleh juga.

Apa pun, saya lelaki dan awak perempuan. Sekurang-kurangnya ketika kali terakhir saya semak...

Ok.

Hey! Ada... Ada pita perakam di sini.

Mari dengar apa yang dirakam.

Saya Professor Raymond Knowby,

Jabatan Sejarah Silam, log nombor dua.

Saya percaya saya telah menemui sesuatu yang besar di dalam Istana Kandar.

Mengembara ke sana bersama isteri saya Henrietta...

...anak perempuan saya Annie, dan sekutu saya Profesor Ed Getly.

Di ruang belakang istana kami terjumpa sesuatu yang luar biasa.

"Narturom Demonto", "Buku Orang Mati".

Saya dan isteri membawa buku itu ke kabin ini di mana saya dapat mengkajinya tanpa gangguan.

Di sinilah saya mula menterjemahkannya.

Buku itu menyatakan kehadiran roh-roh..

Sesuatu yang jahat merayau di hutan dan kawasan gelap.

Ia adalah melalui bacaan petikan buku ini...

roh jahat diberi kebebasan untuk merasuk mereka yang hidup.

Termasuk di sini adalah bacaan daripada petikan tersebut.

"Kanda Es-trata Amantos...

...Eargrets Gat...

...Nos-feratos...

...Kanda...

...Amantos...Kanda"

Ianya hilang.

Matahari menjauhkan mereka.

Ya.

Untuk seketika.

Harus...

Harus pergi jauh dari sini sebelum malam menjelma.

Sertai kami.

Harus kekalkan diri saya di sini..

Bagaimana dengan ekspedisi itu?

Hebat. Saya jumpa muka surat Buku Orang Mati.

Ya, saya dapat telegram awak. Terima kasih. Bagaimana keadaannya?

Cuba tengok.

Ianya seperti masih baru meskipun sudah berusia 3000 tahun.

Kemungkinan lebih lama.

Bila kita boleh mulakan terjemahan?

Malam ni. Adakah semuanya baik dengan ayah awak?

Sepatutnya baik tapi saya tidak mendengar apa-apa daripada dia sejak semingu lalu.

Tiada telefon di dalam kabin tu.

Kita gunakan kereta saya, dalam 1 jam kita akan sampai di sana.

Annie, awak kata dalam telegram bahawa ayah awak mendapat sesuatu dalam bahagian pertama terjemahan dia.

Apa yang dia jumpa?

Mungkin tiada apa-apa. Hanya kemungkinan, tapi mungkinkah jalan ke alam lain?

Menarilah dengan saya.

Hello pencinta.

Bengkel kerja.

Sekarang ni roh kekasih awak Linda bersama dengan kami.

Dia menderita kerana seksaan.

Awak akan mati. Gergaji berantai.

Tolong Ash... tolong jangan cederakan saya.

Awak telah bersumpah, awak bersumpah kita akan kekal bersama selamanya.

- Saya cintakan awak. - Tidak!

Ya!

Cinta awak hanyalah penipuan... dan sekarang dia terbakar di Neraka.

Oh ya? Baik...Ok!

Saya tak apa-apa.

Saya tak apa-apa.

Saya tak fikir begitu.

Kita baru sahaja memotong teman wanita kita dengan gergaji berantai.

Adakah itu berbunyi seperti sesuatu yang biasa?

Awak celaka! Awak jahanam celaka!

Beri balik tangan saya!

Beri balik tangan sayaaaa!!

Maafkan saya. Maafkan saya.

Adakan jalan ini menuju ke kabin Knowby?

Ya. Dan awak tak pernah ke sana.

Kenapa tak?

Pasti ada jalan lain untuk ke sana.

Pasti ada jalan lain untuk ke seberang..

Yang pasti bukannya jalan raya.

Kenapa pula awak nak ke sana?

Bukannya urusan awak.

Hey! Saya baru ingat.

Ya...betul. Ada jalan lain.

Awak boleh...ikut Bobby Joe dan saya.

Bunyinya bagus untuk saya.

Tapi bukannya percuma.

Berapa banyak?

Empat pu...

Seratus dollar.

Awak bawa beg-beg saya, saya akan setuju.

Baik.

Betul tu.

Siapa yang ketawa sekarang?

Siapa yang ketawa sekarang?

Tuhanku...

Saya ingat dia cakap beg-beg yang kecil.

Ini rumah baru awak.

Celaka....

Bukankah saya sudah cakap?

Senapang dua laras yang sudah lama di sini...

Letupkan buntut awak ke alam lain. Tengok sekiranya kita tidak...

Awak si kecil jahanam!

Awak takkan apa-apa sayang?

Saya tak tahu. Saya rasalah.

Awak berehat sekejap.

Awak kenal si jahanam ni?

Tak, kami ingat ayah dia yang berada di sini.

Sebab itulah kami ambil keputusan...

Tuhanku! Dimanakah keluarga saya?

Apa yang telah awak lakukan terhadap mereka?

Apa yang telah awak lakukan terhadap mereka?

Annie, ke sini. Annie, ke sini.

Ke sini.

Kita kurung dia di bawah sana.

Perompak yang menumpahkan darah.

Tunggu. Saya lakukan kesilapan.

- Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tidak. - Bawa dia ke sini.

Saya lakukan kesilapan.

Yalah tu. Awak si celaka!

Saya harap awak mereput di bawah sana.

Oh celaka!

Saya tahu itu sakit sayang, tapi semuanya akan baik-baik.

Kira-kira dalam 5 minit saya akan pergi menjemput syerif dan membawanya...

Saya sudah semak semua bilik.

Orang tua awak tiada di sana. Mungkin mereka tak pernah ke sini.

Tetapi barang-barang ni semuanya kepunyaan ayah saya.

Hanya beberapa jam selepas saya menterjemah dan menyebut dengan kuat petikan pertama

kebangkitan syaitan dari Buku Orang Mati.

Shhh... Dengar. Ini suara ayah saya.

Dan sekarang saya takut isteri saya telah dirasuk oleh Syaitan Candar.

Semoga Tuhan memaafkan saya ke atas apa yang telah saya lepaskan ke dunia ini.

Malam tadi Henrietta telah cuba untuk...

membunuh saya.

Sekarang ialah 1 October, 4:33 petang.

Henrietta telah mati.

Saya tak dapat yakinkan diri untuk memotong mayatnya.

Tetapi saya membawanya ke bilik bawah tanah...

Dan kebumikannya.

Saya kebumikan dia di ruangan bawah tanah.

Tuhan tolonglah saya. Saya kebumikan dia di lantai tanah gudang buah.

Apa tu?

Seseorang di bawah sana bersama dengan dia.

- Tidak, itu tak mungkin. - Mari pergi dari sini.

Seseorang di dalam ruangan simpanan buah.

Seseorang dengan jiwa yang segar!

Keluarkan saya! Ada sesuatu di bawah sini!

Keluarkan dia!

Ianya tipu muslihat, saya tahu!

Keluarkan dia!!

Cepat! Buka rantai tu!

Marilah ke sini.

Tolong! Tolong! Tolong saya!