M*A*S*H

- Radar! - Ja, sir.

- Ring til Major Burns. - Jeg ringer til Major Burns.

Sig til ham, at vi har brug for

at beholde to kirurger fra dagholdet.

Jeg ringer til general Hammond.

Sig vi har brug for to nye kirurger.

Jeg håber, han sender os de to nye kirurger.

Vi har virkelig brug for dem.

- Hvad er der, sir? - Jeg har fortalt Radar alt.

Hvad er der?

Og så var der... Korea.

Jeg har lige efterladt jeres kæmpende sønner i Korea.

De har gjort deres bedste,

og jeg kan uden forbehold melde tilbage,

at de er glimrende på alle måder.

Jeg afslutter nu min karriere indenfor militæret, og forsvinder,

som en gammel soldat der prøvede at gøre sin pligt,

idet Gud gav ham lyset til at se denne pligt. Farvel.

General Douglas MacArthur.

Jeg vil tage til Korea. Dwight D Eisenhower.

- Hvor helvede tror du, du skal hen? - Hvad? Jeg er...

Bare fordi du er kaptajn, skal du ikke tro, du kører showet.

Jeg kører showet.

Det er meningen, jeg skal...

Jeg ved, hvad det er meningen, du skal gøre.

Din chauffør kommer om lidt. Han drikker kaffe for øjeblikket.

Racist.

Hør efter! Følgende mænd skal melde sig.

Carey, Michael S. Phelps, Robert A,

Colbert, Cleaver, Herschell B,

Roosevelt, Charles B.

- Farvel, de damer. Tak. - Hej-hej.

Govowska, Theodore G, Miller...

- MASH 4077? - Det er jeepen her.

Okay.

OK, lad os komme af sted, min dreng.

Tag min anden taske.

Javel, sir. Javel, sir.

Schermerhorn! Få fat i den skiderik! Han har lige stjålet min jeep.

Hov! Pas på hvad helvede du laver, gider du?

Så er vi her, sir. Officersmessen.

Måske kunne du tænke dig en lille snack.

Jeg kan ikke spise efter den køretur. Vil du have noget af det her?

Nej tak, men jeg kunne bruge lidt frokost.

Hvorfor kommer du ikke med mig og får en sandwich?

Jeg vil følge Dem overalt, sir.

Hvad siger du til den udsigt, yankee?

Ja, sir.

Hvem er de mænd? Nogle af dine venner, Murrhardt?

Nej, sir. Det er første gang, jeg har set dem.

Måske er de afløserne.

Vær ikke dum. Vi venter nogle rigtig kvikke kirurger.

De er sikkert blevet adskilt fra deres deling

og leder efter noget at spise.

Mage til frækhed at komme herind og spise vores mad.

Undskyld. Vil du rykke lidt til side? Tak.

Forsigtig.

- Men hun må bruge Phisohex... - Jeg tror, jeg er forelsket.

Den Phisohex sæbe i ansigtet.

Hun har virkelig en dårlig teint.

- Men når hun har en dårlig teint... - Hun nægter at bruge sæbe.

Sandheden er, løjtnant, jeg skal ikke noget i aften.

Jeg er lige ankommet,

og jeg tænkte, at du måske kunne vise mig rundt.

Kaptajn, bemærk løjtnantens smukke hånd.

Hun er helt sikkert gift.

Jeg er den øverstbefalende officer, og jeg vil komme til bunds i det her.

Ih du store, Bandini, de spiser her, fordi de har lyst til det.

- Er I mænd bare på gennemrejse? - Jeg nød lige den her vidunderlige steg.

Kaptajn, De taler om en løjtnant i den amerikanske hær.

Jeg er oberst Blake.

Åh, oberst. Jeg er Duke Forrest, din nye kirurg.

- Det her er min chauffør. - Kaptajn Hawkeye Pierce.

- Går du? - Ja.

- God eftermiddag, løjtnant Dish. - Kaptajn Hawkeye.

Kaptajn Pierce, jeg har modtaget en TWX.

De stjal en jeep fra hovedkvarteret.

Nej, sir. Jeg stjal ikke en jeep. Nej, den holder lige udenfor.

Nå, det gør den også.

Kaptajn, når man ankommer,

melder man sig til den befalende officer.

Kaptajn... Pierce, er det rigtigt?

Kaptajn Pierce og jeg har drukket tæt...

Godt. Arbejdet nær fronten.

Vi har stille perioder,

men når kampene begynder arbejder vi mere i løbet af 12 timer...

Hvor mange sygeplejersker på basen, sir?

- 17. - Hvor mange i min...

- Fire. - End en civil kirurg gør

- på en måned. - Jeg vil have hende som sygeplejerske.

Det kunne arrangeres.

Og den unge pige, blondinen.

Fader Mulcahy. Mød kaptajn Pierce, vores nye kirurg.

Det er vores katolske feltpræst. Her er kaptajn Forrest.

- Dago Red. - Dago Red!

Kaptajn Waldowski, vores tandlæge-officer.

Kendt som Painless Pole.

Kaptajn Black, vores narkoselæge.

Jeg er tandlægen.

- John Black. Jeg sørger for gassen. - Duke? Velkommen.

- Kaptajn Bandini her. - Tak. Goddag.

- Hvis I drenge har problemer, er mit telt... - Bandini her. Duke, rart at møde jer.

Som jeg sagde, hvis I har problemer, er mit telt...

Radar! Åh.

Korporal O'Reilly. De kalder mig Radar.

I skal bo i major Burns' telt.

Tag dem over til major Burns' telt.

Og jeg skifter numrene på den jeep.

Og skift numrene på den jeep.

Korporal O'Reilly, du indkvarterer ikke menige mænd

i officers-området, vel?

Undskyld.

Jeg arbejder for min blinde bror,

som ikke har råd til en tur til Korea.

Fjern hånden, sir.

Hej, Duke Forrest.

Hende der er min.

- Hej, venner. - Hvem? Hende der?

- Ja. - Hvem har fortalt dig det?

- Hvordan ved du det? - 'Selvom jeg går

'gennem dødens skyggedal,

"'frygter jeg ikke: For du er med mig."

Du. Du er med mig.

- Vorherre bevares. - Hvad foregår der?

Det er major Burns, sir. Undskyld.

- Nyt personel, major. - Godt.

- Hejsa. Hawkeye Pierce. - Goddag.

- Duke Forrest. - Frank Burns.

- Hvordan går det? - Fortsæt, Ho-Jon.

"Min kop løber over.

"Uden tvivl godhed og barmhjertighed"

- 'vil følge...' - Hvad er det?

Ho-Jon, en af vores messehalsdrenge.

Jeg lærer ham at læse.

Er det rigtigt? Du læser biblen, hva'? Det er fint.

Hør, jeg har en bog her, som har masser af billeder.

Jeg tror, det er lettere at lære at læse, når man ser på billederne.

Lidt spænding.

- Må jeg gå nu, major? - Selvfølgelig, Ho-Jon.

Mor dig.

Der er det. Sutur, Mary.

Hvilken slags sutur er det?

- Jeg kan ikke se, hvad helvede jeg laver. - Skynd dig, jeg har brug for flere klemmer.

OK. Et øjeblik, Les.

Giv mig nogle kæmpe svampe,

for Guds skyld.

Også nogle store svampe. Brug dem her.

Det bløder. Den skal fjernes.

Jeg kan ikke standse blødningerne dernede.

- Hvad er det, der er så sjovt? - Intet, sir. Overhovedet ikke noget.

- Er det sandt, hvad jeg hører om dig? - Duke, tilbage til nyren. Kom nu.

- Åh, ja. - Han er sød.

Giv mig en klemme. Giv mig en klemme.

- Sådan. - Kaptajn Pierce, kaldte du på mig?

Nej, og mit navn er Hawkeye. Giv mig saven.

Jeg kan ikke rigtig se. Det ligner Mississippi-floden dernede.

Det føles ikke som om den er hel.

Jeg tror, den skal fjernes.

Kom derind.

Og giv mig noget mere af det gaze deroppe.

- Klar? - Jeg er klar.

Sygeplejerske, ræk mig en klemme, tak.

Klø mig på næsen. Bare på tippen.

Der. En lille smule hårdere, tak.

Hør efter. Hør efter.

Alle underofficerer... Hør efter. Hør efter.

Alle underofficerer skal melde sig til undersøgelse for kønssygdomme kl. 0400.

Det er alt.

- Hvad er det? - Det er en martini, Frank.

Den bedste slags. Vi oplærer Ho-Jon til bartender.

- Har De lyst til en drink, sir? - Jeg drikker ikke.

Vorherre bevares, jeg tror, han mener det.

- Jeg tror, vi er blevet snydt, Hawkeye. - Jeg tror, du har ret.

Jeg synes ikke, det er rigtigt at indblande en dreng, som endnu ikke er fyldt 17.

- Går I i seng nu? - Ja.

- Jeg går hen for at vaske tøj. - Det er i orden.

Du laver en god martini, Ho-Jon. Bliv ved med det, hører du?

'Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn,

'komme dit rige. Ske din vilje som i himlen således også på jorden.'

Har du set det syndrom før, skat?

Ikke hos nogen ældre end otte år gammel.

'Og led os ikke ind i fristelsen, men fri os fra det onde.

'Thi dit er riget, magten og æren, i al evighed, amen.'

- Amen. - Amen.

Gud, beskyt vore mænd på slagmarken,

således at de vender tilbage til deres kære.

Og, kære Gud, beskyt vores hærfører i felten,

og vores øverstbefalende i Washington DC.

Var du tilhænger af det religiøse skæg derhjemme eller brød du sammen herovre?

Frank, hvor længe varer forestillingen?

Det bliver hele tiden længere.

Nu må jeg også bede for din og kaptajn Pierces sjæl.

- Ja? - Hvordan ser rækken ud?

Fire venter på at blive opereret, to på drop

og to venter på at antibiotikaen virker.

Vi kan klare det, hvis der ikke kommer flere helikoptere. Forceps.

Saks.

- I kan ikke gå ind på oberstens kontor. - Det er ham, vi leder efter.

Henry, du bliver nødt til at gøre noget.

Vi har holdt ud i en uge nu. Sød pige.