Battle Royale (バトル・ロワイアル)

عند إصدار هذا الفيلم تم تصنيفه من قبل الهيئات الرقابية للمشاهدين فوق الـ 15 عاماً لما يحويه من مشاهد عنف شديدة مما يجعله غير مناسباً لمن هم أصغر من ذلك وعند المشاهدة المنزلية مع أفراد العائلة، يُرجى الإنتباه لمن سيشاهده

:: المعركة الملكية :: إصدارة خاصة بعام 2001م

عند بزوغ الألفية ... كانت الأمة قد هوت

بـ 15% بطالة، 10 ملايين بدون عمل

800000طالب قاطعوا المدارس وارتفعت معدلات جرائم الأحداث

فقد البالغون الثقة، وأصبحوا يخشون الشباب

وفي نهاية المطاف مرت الألفية بالقانون التربوي الخامس

وسمي أيضاً بقانون

هذا العام تم اختيار الصف هـ من مدرسة زانتسيوغي المتوسطة الرابعة

من بين 43000 فصل دراسي

توجب لعبة هذه السنة ... أن تكون أكثر قوةً من آخر

أنظروا هناك! ها هي

!الفتاة الفائزة

نجت من معركةٍ ضاريةٍ استمرت يومان وسبع ساعات وثلاث وأربعين دقيقة

الفتاة الفائزة

أنظروا، إنها تبتسم! تبتسم

ابتسمت الفتاة بلا شك

غير مسموح لأصغر من 15 R-15

إصدار خاص

غادرت أمي عندما كنت في الصف الرابع

وفي اليوم الأول لي في الصف السابع

شنق أبي نفسه

هيا شويا! بإمكانك فعلها شويا

كل شيءٍ كان جنونياً

لم يكن لدي أدنى فكرة عما أفعل ولا يوجد من يدلني أيضاً

صباح الخير - ماذا؟ -

آسفة لقد تأخرت ولا أدري ماذا يحدث

أعتبر اليوم إجازة لذهابنا للصف ب

بعد الحادثة، ترك المدرس مدرستنا

لكن لا أهمية للجنون الذي يحدث في العالم

جميعنا كنا نعتني بكيفية الحصول على المرح

وهكذا أشرف تعليمنا الإجباري على نهايته

!أستاذ - آسف -

هيا بنا - لا -

تقدمي هيا بنا - آسفة -

آسفة، هيا بنا مباشرة

ناناهارا، لقد أحضرت بعض البسكويت لنتشارك به

لك أيضاً نوبو - ... حقاً -

أنظر هنا - حسناً -

قل تشيز

نوريكو انتظرك حتى يعطيهم لك

ميغومي - كل شيئاً أيضاً -

كلا. استمر أنت

أشكرك لأنكِ أحضرتني لأعود للمدرسة نوريكو

شكراً - أنا سعيدةٌ أيضاً نوبو -

الصورة جاهزة - بالكاد أظهر بها -

نوريكو

نوبو - ... ماذا -

بعدك

!كيتانو - كيتانو؟ -

... لا يمكن

حسناً إجلسوا - إجلسوا -

بقي وقتاً

أنا كيتانو، مدرسكم للصف السابع

لقد أخذت الصف ب مرة أخرى ... لنصبح أصدقاء

لدينا نقل لطالبين ... كوادا هناك

كيري ياما هناك

كن لطيفاً معهم

BR قانون

ما هذا المكان؟

!أين نحن بحق الجحيم

!من هؤلاء الناس

أتعرفون هذا القانون؟

ليس جيداً

ليس جيداً، لهذا السبب تصبح الدولة تريد معرفة لماذا

!ممنوع الهمس، اللعنة

!أنت يا أهبل

عندما يتحدث أحدٌ ما إخرسي واستمعي

هل يمكنني الذهاب للحمام أستاذ؟

شيغوسا، هل بإمكانكِ الإنتظار قليلاً؟

اشتقت لكم يا شباب

كونينوبو

يا رجل، مؤخرتي تؤلمني

قبل أن أسكت، أخبرتك بألاّ تزعج أحداً وإلا ستكون سيئاً

ولقد بدأت حقاً بمقاطعة المدرسة

هذا ليس جيداً

أنت لست جيداً، لكنك تفكر أنك ستتقدم رحلة الصف على أي حال

!إسمعوا

... لأن هناك أناس مثل كونينوبو هنا، هذه الدولة

قطعاً لن تكون جيدة

:اجتمعت الشخصيات وأعدت هذا القانون

معركة رويالي

إذاً درس اليوم هو القضاء على بعضكم البعض

حتى يبقى واحداً منكم كل شيء قانوني

هذا مسلٍ

... أستاذ

أنا لم أفهم ما تقوله، هذا لا يمكن ... ربما

في الحقيقة مدرسك هاياشيدا يعارض إختيار الصف ب بشدة

إهدؤوا الآن

حسناً، هذا بالغٌ سيء

يجب أن تعملوا جيداً كي لا تصبحوا مثله

وقت مشاهدة الفيديو. لا تناموا الآن

الطريق الصحيح للقتال في معركة رويالي

BR بواسطة لجنة قانون

مرحباً جميعاً في الصف ب

حسناً، أهلاً

أنتم صفٌ محظوظ لإختياركم لمعركة رويالي هذا العام

تهاني - شكراً لك -

سأشرح لكم القوانين الآن

استمعوا جيداً لتقاتلوا بشكل صحيح وبلباقة

!أنتم على جزيرة مهجورة تشبه هذه

تبلغ حوالي 10 كيلومترات، لكننا أجلينا الجميع بذلك هي فارغة

قلت الهمس ممنوع

لا بأس، تحركوا تحركوا

آسف، إن القتل بالنسبة لي ضد القانون، أليس كذلك؟

الفتاة رقم 18 فوجي يوشي توفيت ... بقي 41 متسابقاً

!نوريكو

سافل - !نوبو -

!نوبو

اللعنة

حسناً. لنعود إلى الفيديو

هذه الجزيرة مقسمة إلى عدة مناظق

في كل 6 ساعات سيقوم مدرسكم بإذاعة التحديثات

4مرات في اليوم

حول أي المناطق أصبحت خطرة

إذا كنت في أحد هذه المناطق فعليك مغادرتها بسرعة

... لأن الخطر

حسناً، بخصوص القلادة التي تلبسونها

فهي ضد الماء وضد الكسر

وباقية %100

إنها تراقب نبضكم

وتدلنا عن أمكانكم وتحركاتكم

بالتالي إذا تباطأت في المنطقة الخطرة

أو بسبب علةٍ ما، نستطيع أن نميزك ونذيع لك موجات راديو

والتي تثير الهجوم أو القنابل

التي تنفجر

إذا حاولت خداعها ستنفجر أيضاً، لذلك عِدوني بأنكم لن تحاولوا ذلك حسناً؟

أنت سافل

إخرس! لا نستطيع سماع الفيديو

أوقفه نوبو

!أوقفه !هدوء

أكره فعل هذا

الأفضل أن تركضوا - ما هذا؟ -

ساعدوني

شويا - نوبو -

نوبو

شويا، هل أقدمت على حب فتاةٍ الآن؟

الشاب رقم 7 كونينوبو توفي ... بقي 40 متسابقاً

شيءٌ مخجل

بعده اعتنيت بطريقي الخاص

إلى ما تنظر ناناهارا؟

لقد نسيت شيئاً هاماً

هناك وقت محدد لهذه اللعبة! ثلاثة أيام

إذا لم يكن لدينا فائز بها بعد 3 أيام

كل القلادات ستنفجر أوتوماتيكياً

ولن يربح أحد

طالما نحن هنا، دعونا لنقتل بقسوة

فهذا لن يحدث

حسناً، أي أسئلةٍ حتى الآن؟

نعم

نعم ماتوبوشي

إذا نجوت هل يمكنني العودة لمنزلي؟

بالتأكيد، لكن فقط إذا مات الآخرون

نعم - نعم ميمورا -

كيف تم اختيارنا؟

بقرعة نزيهة

سؤالٌ آخر؟ - بالتأكيد -

لماذا تفعل ذلك؟

إنها غلطتكم اللعينة

أنتم شباب غير ناضجين حقاً

إذهبوا واخدعونا ولكن لا تنسوا

الحيـاة لعبة

إذاً حاربوا من أجل البقاء وستكتشفوا إذا ما كنتم تستحقونها

ستغادرون الغرفة واحداً تلو الآخر ولكن عليكم أن تأخذوا الأمتعة

والتي هي طعام، ماء، خريطة، بوصلة

مصباح ضوئي وسلاح ... تأكدوا منها لاحقاً، حسناً؟

الفتيات قد تحتاج لأمتعة شخصية لذا بإمكانكم أخذ حقائبكم

الأسلحة مختلفة، ليست مسدسات وسكاكين، أيضاً

عشوائية لذا قد تكون محظوظاً أو لا

هذا يقضي على المزايا الطبيعية

هذا الشخص محظوظ جداً

سنخبر أهلك، لذا إذهب لذلك

حسناً، ستغادرون برقم الشعبة

عندما أنادي إسمك أسمعني صوتك عالياً

فتيان: 1 أكاماتسو

نعم

بداية اللعبة اليوم الأول 1:40 صباحاً

فتيات: 1 إنادا - نعم -

ستبقين صديقتي - أعرف -

فتيان: 2 ليجيما

فتيات: 2 أوتسومي

فتيان: 3 أوكي

فتيات: 3 إيتو

أنا ذاهبة نوريكو - ميغومي -

فتيان: 4 أودا

فتيات: 4 أوغاوا

فتيان: 5 كوادا

!كوادا

فتيات: 5 كاناي

فتيان: كيري ياما

جريـــاً

تلك هي حقيبتي

!يا له من

من المحتمل أنك تفكر في بدائل ولكنها خطرة قليلاً

فتيات: 14 تندو

فتيان: 15 ناناهارا

!ناناهارا

سأنتظركِ

ناناهارا

... ما حدث