The Expanse

سابقاً في المدى المتسع

مائَة وخمسون صاروخ نشط

من الصواريخ النووية احرارية تحت سيطرتك

اعتقد ان هذا يجعلك

اقوى رجل فى النظام الان

الشيء الوحيد الجيد في تلك الاسلحه هو توجيه ضربه استباقيه

انها جيده فى الكثير من الاشياء

يمكن أن تستخدم كوسيلة ردع

او ورقة مساومة

"ايروس" غير كل شئ

المريخ والارض خائفون

وكلما حدث ذلك, الحزام يخسر دائما

اولويتنا الاولى هى حماية انفسنا

سنعمل على الاستفادة من كل حافة لدينا

لقد كان مُحَوَّر

جزء من فصه الصدغي تأثرت ومحت بالفعل

الجزء الذى يتحكم بالعواطف

- هل حالته قابلة للعلاج؟ - لا للأسف

كلما اسرعنا فى مواجهة الارض كان افضل

حَسَناً, اسف لتخيب ظنك

نحن لسنا ذاهبين الى الارض

تلقينا الاوامر للاتجاه الى محطة غانيميد

دورية حقول؟ نحن المارينز

إنهم يشتبكون في المدار

انشأو خط.اطلاق النار في قٌطر 500 متر

اللعنه, أحتاج الى رؤية السطح الان

ترجمة وتعديل -- مجدي التويتي --

الحقل تم خَرْقه

دعم الحياة حرج. هناك ثغرة فى البدلة

سنقوم بإخراجك من هنا . اثبتي

على وشك الانتهاء

إنتهى

كل ما نعرفه هو ان نيران قوات جمهورية المريخ و الامم المتحده

أصابت احدى عاكساتنا المداريه

والتى تحطمت فوق المحطه وعدد من القبب المعدنيه

ونقدر الضحايا باكثر من 3000 قتيل والاف من الجرحى

غانيميد بمثابة سلة الخبز بالنسبة للكواكب الخارجيه

بدوننا, الملايين سيعانون الجوع

هذه ازمة انسانية ذات ابعاد ملحمية

المريخ يعتقدون ان غانيميد كان مجرد حرب بالوكاله

مِنْ أَجْلِ أَنْ نبقى في أمان ومحاربتهم هناك

ولكن من دون شك ذلك كان تَصْعِيد

يجب أن نختار هدف مريخي مُنَاسِب

- في حالة اردنا الرد - كريسجين

ندعو المريخ في قمة سلام

قمة سلام؟

وماذا ؟ تدليك للقدمين أيضاً ؟

ثق بي. المريخ بحاجته أسوأ منا

لديهم سفن فضائيه رائعه

لكنهم لن يصلو ابدا تعداد قواتنا . هم ليسوا حمقى

لقد كانو البادئ بالعدوان في غانيميد.

- وبالتالي ماكان ذلك؟ - الخَوْف

النظام بأكمله في حالة ملتهبه منذ ايروس

لا احد يستطيع شرح ما حصل هناك

المريخيون يعتقدون انه سلاحنا

ونحن نعتقد انه يتبعهم

هناك الكثير من السفن فى مكان واحد

ونواصل ارسال المزيد

الخطوة القادمه ستكون الحرب

لقد خسرنا في غانيميد, بشكل حاسم

عندما يلتمس الخاسرون السلام, يبدون اكثر ضعفا

مؤتمر سلام, هنا في الارض. ووفقا لشروطنا

المريخيون سينظروا اليه كتحذير

والذي هو كذلك

قبل أربعين عاما, حصار فيستا(ثاني اكبر كويكب في حزام الكويكبات)

كان الاقرب لجرنا نحو الهاويه

تعلم لماذا بالكاد تفادينا الانقراض الجماعي التام؟

لأن اصحاب القرار

قرروا التحدث بدلا من اصابة الهدف مباشره

غانيميد هو أسوأ

ماقد يحصل بين امتينا

الان وقت التراجع

قبل ان نبدأ بالسير بين الانقاض

مدافعين عن انفسنا بالحجارة والعصي

لايمكنك تمرير القرار في مجلس الامن

انت من سيمرره

لانك انقذت الارض من ايروس

جميعنا يعلم في الحقيقه من قام بأنقاذنا

ومن أخدم في الحقيقه؟

لماذا لم تفكري ابدا في ترشيح نفسك؟

أحب ان ابقى في الظل

وأحب ان أبقي رأسي ملتصق مع عنقي

والدك كان ذكيا

ولكنك أذكى

سفن لاجئي محطة غانيميد

وصلت الان حوض السفن رقم 3 و 7

نرجو من الموظفين الإفاده

سفن اللاجئين في إنتظار الرد

وبصرف النظر عن ملابسات ماحدث,

سيكون من الجيد رؤيتك مرة أخرى , سيتارا. الى اللقاء حتى تلك اللحظه

على الوافدين الجدد

تسجيل بياناتهم مع الجهات المختصه

حسنا, حصلت على القليل من الطعام

القليل من الماء

والقليل من السحر

هل تعلمون ماهو السحر؟

ها أنتم, واحده لكل شخص

لاخباركم

كل سكان تحالف الحزام مرحب بهم على ظهر سيريس

سيريس هو موطنكم

أندرسون داوس

سفينتنا السابقه كانتربري كان يتوجب عليها دفع ضريبه له

كلما توقفنا على سيريس

ضريبة سكان الحزام

ها, هل هذا مايطلق عليها؟

تعودنا على دعوتها "بالنصب."

هل تعتقد لهذا السبب سكان الحزام يحبونه؟

لانه قام بتبطين جيوبه لعدة سنين؟

داوس وزع كل تلك الرشاوى على الحي

نعم, الآن عمليا هو يدير سيريس

سابقا كان من سكان الحزام

رأيت؟

اصبحتم مسبقا اصدقاء

واحده لكل شخص

قلت واحده. تراجع

دع والدتي وشأنها

عليك بتركها

رقيب دربر

قني

انت على متن سيراكو أنا الضابط المسؤل دورسن

هل نجلب لك اي شيء؟

شريحة من لحم البقر

نصف ناضجه

حسنا, سأرى ما بامكاني فعله

ولبقية افراد فريقي ايضا

ماعدا هيلي. هي نباتيه

قني,انا اسف بأني سأكون من يخبرك,

ولكن لم ينج أحدا من فريقك

ماذا حصل؟

كنا نأمل بأنك من سيخبرنا

- أطقم التموين؟ - كلها اختفت مع فريقك

تحت منظومة العواكس

قني, انت الناجيه الوحيده,

انت الان بمثابة اعيننا واذاننا لمعرفة ماحصل هناك

انت قلت بأنكم تمت مهاجمتكم

ذكرت عبارة اطلق النار عبر اللاسلكي

ستة اشخاص ذو بدلات زرقاء

كانو متجهين صوبنا مباشره

ثم شيء ما قام بالتشويش علينا

سحبت ترافيس وفتحنا خطاً للاطلاق

- ستة اشخاص ذو بدلات زرقاء انقضو عليكم؟ - لا

لا, انتظر, كان هناك شخص سابع

الملازم ستن, كان قد التقط ذلك,,. كان...

الملازم ستن قُتِلَ

هو و 11 شخص معه على متن سيراكو

إنها تنزف مجددا

- ايتها الممرضه, نحتاج لاعطائها دواء مسكن - حاضر, سيدي

سيكون كل شي على مايرام, قني

دكتور كورتزار, لقد قامو بتغيير دماغك

ظمن تلك العمليه

تغيير دائم, صحيح؟

كان مؤقتا في البدايه

درسدين لم يجبر احد منا

متى اتخذت القرار لجعل التغيير دائم؟

في اول خمس دقائق من اليوم الاول

- لقد علمت انه لا مجال للتراجع - لماذا؟

الطمأنينه التي شعرت بها

كانت مثل العاصفه الرهيبه والتي هدأت فجأه

كانت بدون الم, أقصد. العمليه

- اذا كنت مهتم بعملها - لم اقل ذلك

اليوم كان هناك ذلك الطفل

ونظر الي وكأني وحش ما

اعتقد بأني اخفت امه

لكني لم اقصد اخافتها

جعلنى اتذكر عندما كنت في عمر ذلك الولد

هممم. إذا شخص ما آذَى والدتك

فقدتها منذ زمن طويل

ثم كان هناك ليديا

من؟

مجرد شخص اعتدت ان يهتم بي

واحببت كلاهما

اعتقد انني فعلت

احببت والدتى ايضا

كان حَصِيلَة الشعور بالذنب, الخجل

الحاجه

الحب ابقاني بجانبها حتى ماتت

كاد يتسبب فى ان اضيّع فرصة العمل

في اعظم ماتوصلت اليه البشريه

جزيء بروتو

يلتهم البنى القديمة, و يعيد تكوينها

يتحرك الى الامام فقط

كما يجب علينا ان نفعل

!التحرك الى الامام ماذا تعني؟

تريد ان تعود ذلك الطفل مجددا

ليعود ذلك الشعور قبل تحطيم العالم لك

الامان في حظن امك

لكنك عالجت بالكي كل ذلك طلبا في النجاة

لا تريد لذلك ان يعود مُجَدَّدا

ضع هذه الجمرة الاخيره في الكي وستتحرر من كل ذلك

نحن في صدد إعادة كتابة تاريخ البشريه برمته

وإن احببت, تستطيع ان تكون جزء من ذلك, أيضا

بإمكاني مساعدتك

اعلم كيف

نشكركم جميعا على حضوركم اليوم

نحن هنا

ليس بصفتنا بلاك سكاي, او ايناروس,

او تريس كوباينس, او اي صفه اخرى

نحن سكان الحزام

ونحن أمام لحظه تأريخيه هامه

في البدايه ايروس