Resident Alien

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"(هاري) يحتاج إلى أن نتخلص‬ ‫من جثة كائن الـ(مانتيد) تلك"‬

‫أزلنا مسألة الـ(مانتيد) من قائمة الأعمال‬

‫أمتأكد من أن هذا هو المكان‬ ‫حيث رأى (مايك) كائن الـ(مانتيد)؟‬

‫لا تتظاهر بالغباء‬ ‫فلقد وجدنا كاميراتك الصغيرة المخفية‬

‫- (بن)؟ فتيات الكعك‬ ‫- أي فتيات كعك؟‬

‫الفضائيون، الذين اختطفوا طفلتنا!‬

‫على أحدنا الاعتناء بالمطعم‬ ‫بينما تشارك أنت في المهرجان الموسيقي‬

‫هل ستتولين نقل المال للحانة؟‬ ‫أيمكنك نقل مالي أنا أيضاً؟‬

‫يوجد مبلغ ٢٠٠٠ هنا وعلي إيداعه‬ ‫لأتمكن من دفع الرواتب غداً‬

‫- مال (أستا)!‬ ‫- "كوني بشري أمر مقيت"‬

‫"(هيذر) وأطفالي الطيور رحلوا"‬

‫- لكني ما زلت أريد عائلة‬ ‫- لديك عائلة‬

‫نخب كوننا صديقين‬

‫(هاري)؟‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫أين (أستا)؟‬

‫أنت، المعروف في كوكب (الأرض)‬ ‫باسم (هاري فاندرسبيغل)‬

‫تقف أمام مجلس الإسكان المجري‬

‫السلطة الفضائية العليا في الكون‬

‫هذا الاجتماع مدعو للانعقاد‬

‫"مجلس الإسكان، هيئة مجرية شديدة النفوذ"‬

‫"لدرجة أنهم يمكنهم نقلك إلى مكاتبهم‬ ‫أثناء تناولك لفطيرة"‬

‫لقد استُدعيت لأن الفضائيين الرماديين‬ ‫قدموا دعوى ضدك‬

‫أرسلوا ممثلاً قانونياً ليترافع عن قضيتهم‬

‫- يسرني وجودي هنا يا (غاري)‬ ‫- تسرني رؤيتك يا (سيدرك)، كيف حالك؟‬

‫مهلاً، أنتما صديقان؟‬ ‫(غاري)، لا أظن أن ذلك منصف‬

‫صمتاً!‬

‫لا يمكنك أن تناديني (غاري)‬ ‫أقاربي بالمصاهرة فقط يمكنهم مناداتي (غاري)‬

‫- صعقة واحدة لأجل الإهانة!‬ ‫- صعقة؟‬

‫ما هي بحق الجحيم...‬

‫- ابن ساقطة!‬ ‫- لن يُسمح بالشتائم أيضاً‬

‫لا!‬

‫ابن... سيدة ليست لطيفة‬

‫- أسأت الفهم فحسب حقاً‬ ‫- أنت مُتهم بالتهم التالية‬

‫رفض مغادرة كوكب (الأرض)‬ ‫وتخريب عملية (يلوستون) للرماديين‬

‫واختطاف طفل رضيع بشري‬ ‫وإخفاء متهرب رمادي معروف باسم (بروس)‬

‫والأسوأ، إفلات فضائي من الـ(مانتيد) إلى الكون‬

‫- هذا كلام مزعوم‬ ‫- إن وُجدت مذنباً، فستُرسل إلى (ماريا)‬

‫لا، لا، ليس (ماريا)!‬

‫"إنه موت بطيء ومفجع‬ ‫في حفرة حمضية سامة"‬

‫"وهي أكثر حموضة ١٠٠٠ مرة‬ ‫من أشد المشروبات الغازية دفئاً"‬

‫"يستحيل الهرب منها، مثل إحدى برك الكرات‬ ‫الموبوءة في مطعم (رات تشيز) للبيتزا"‬

‫كدت أنسى، جلبت شيئاً بسيطاً لـ(شارون)‬

‫- يا إلهي، كم هذا لطيف‬ ‫- ذلك رائع، لطيف‬

‫- ستعجبك الهدية حقاً، إنها حقاً...‬ ‫- عرفت أنه يعجبني، كم هذا مراعٍ‬

‫هذا هراء‬

‫٣ صعقات!‬

‫(هاري)؟‬

‫- "هل سيلعب؟"‬ ‫- (هاري)؟‬

‫- "ها هي شاحنة القطر تقترب"‬ ‫- (هاري)؟‬

‫(هاري)، هل أنت هنا؟‬

‫(بردجيت)، هل رأيت (هاري)؟‬

‫أنا لا أتكلم تلك اللغة أياً ما تكن‬

‫(هاري) رحل، لقد... اختفى بشكل مفاجئ‬

‫ماذا؟ المزيد من حبوب الفطور؟ أليس لديك ٤ أيادٍ؟‬ ‫ألا يمكنك جلب حبوب الفطور بنفسك؟‬

‫حسناً‬

‫نعم، بالطبع، لا مشكلة‬

‫جيد؟‬

‫لا أفهم، لا بد أن المال هنا في مكان ما‬

‫- اللعنة، إنها (أستا)!‬ ‫- "(أستا)"‬

‫على الأرجح أنها تبحث عن المال‬

‫بحقك يا (جودي)‬ ‫يُفترض أنك تساعديني في إيجاده‬

‫أضعته عندما كنا ثملتين جداً‬

‫فخطر لي أن أثمل جداً ثانية لأعثر عليه‬

‫- هلا تساعديني في العثور عليه رجاءً‬ ‫- حسناً، يا للهول‬

‫- أنا أحاول المساعدة‬ ‫- يا إلهي!‬

‫آسفة يا (أستا)، سأضعك على وضع الصامت‬

‫- "اتصلي بي، لدينا مشكلة"‬ ‫- اسمعي‬

‫ربما أخذت مال المطعم والحانة إلى المصرف‬ ‫ثم نسيت ببساطة‬

‫- (جود)، أنت عبقرية‬ ‫- نعم‬

‫أحياناً أذهب إلى متجر البقالة ثملة للغاية‬ ‫وأنسى أني ذهبت حتى‬

‫ثم أفتح الثلاجة وأقول‬ ‫"كيف وصلت تلك الدجاجة الميتة إلى هناك؟"‬

‫اللعنة!‬

‫مال الحانة ما زال هنا‬ ‫وحمالة الصدر هذه لسبب ما‬

‫أنا، إنها لي‬

‫من الواضح أني لم أذهب إلى المصرف‬ ‫ماذا فعلنا؟‬

‫أتذكرين أني التقطت لنا صوراً مثيرة؟‬

‫يا للهول!‬

‫- كم احتسينا من المشروبات؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكن صباح اليوم تبولت لوقت طويل جداً‬ ‫لدرجة أني اضطررت للجلوس‬

‫مهلاً، انظري إلى هذه الصورة‬ ‫ثمة شخص ما معنا‬

‫- هل تميزين هذه الجزمة؟‬ ‫- لا، لكنها تعجبني‬

‫تبدو من النوع القوي‬ ‫الذي يجعل القدم تبدو طبيعية‬

‫على الأرجح أن (أستا) مذعورة‬

‫سأخبرها بأني أودعت المال‬ ‫لكن المصرف اقترف خطأ‬

‫- المصارف تقترف الأخطاء طوال الوقت‬ ‫- تماماً‬

‫لذلك أبقي كل أموالي في جرار تحت فرشتي‬

‫يمكن لهذا أن يفسر مشكلاتك في الظهر‬

‫فيما يتعلق بالبند الرابع‬ ‫المتعلق بسرقة طفل‬

‫فإن المدعى عليه أخذ ملكية أساسية‬ ‫من أجل (إس إتش بي)‬

‫بمعنى "برنامج حصد الأرواح" الخاص بموكلي‬

‫أنا... ما هي الروح؟‬

‫سمعت أحاديث عنها على الأرض‬ ‫هل لها علاقة بموسيقى الأوقات الحميمية؟‬

‫الروح هي وعي غير مادي‬ ‫بتشابك كمي يكتسب حياته الأبدية‬

‫الأرواح تسمو على العالم المادي‬

‫البشر هم الكائنات الوحيدة في الكون‬ ‫التي تمتلكها‬

‫موكلوي يحصدون أرواح أطفال البشر الرضع‬

‫بسبب نقائها، فهي لم تمسها تجارب الحياة‬

‫- حتى يتمكنوا من العيش إلى الأبد؟‬ ‫- بطريقة ما‬

‫الرماديون لديهم عملية تملكية‬ ‫تحولهم إلى كريم مكافحة تجاعيد فعال‬

‫لكن الرماديين ليست لديهم تجاعيد حتى!‬

‫بالضبط، المنتج يبيع نفسه لجودته العالية‬

‫كما أنه يصلح كصلصة تغميس لاذعة‬

‫- أحب صلصات التغميس‬ ‫- صلصة تغميس لاذعة؟‬

‫ألم تسمعوا بصلصة الرانش؟‬

‫نحن على استعداد للتنازل عن تهمة الاختطاف‬

‫إن أخبرتنا أين خبأت الطفلة‬

‫الطفلة، نعم، إنها في مكان لن يخطر لكم‬

‫في مؤخرتك مع حبة جوز هند‬

‫(أوماها، نبراسكا)‬

‫محمية (يوت) بعد الطريق السريع رقم ١‬

‫إن وصلت إلى متجر (سيفن إليفن)‬ ‫فهذا يعني أنك ابتعدت عن المكان‬

‫- أحتاج إلى طاقتي الفضائية‬ ‫- أتعني هذه؟‬

‫"ها هي، طاقتي الفضائية"‬

‫ظننت أن لونها سيكون بنفسجياً‬

‫فشل الرماديون في التقدم للحصول‬ ‫على إذن قانوني قبل أخذها‬

‫لذا، صادرناها بالنيابة عنك‬

‫أعطوني إياها‬

‫ليس حتى ترد على أسوأ جرائمك‬

‫عندما أطلقت سراح كائن الـ(مانتيد)‬

‫سرق سفينة لأحد الرماديين‬ ‫تتبعناها إلى كوكب (الأرض)‬

‫حيث باشر عمليته في التناسل‬

‫قريباً ستستولي كائنات الـ(مانتيد)‬ ‫على الكوكب بأكمله‬

‫مدمرة المصدر الوحيد للأرواح البشرية للرماديين‬

‫والطريقة الوحيد لردع ذلك هي بقتله‬

‫اسمعوا، أعني...‬

‫إن أردتم كائن (مانتيد) ميتاً‬ ‫فيمكنني أن أجلب لكم كائن مانتيد ميتاً‬

‫أعني، سيكون علي تتبعه‬

‫سأتتبعه وأقتله‬

‫ثم سأجلب لكم كائن الـ(مانتيد) إلى هنا تماماً‬

‫"لأنه ميت سلفاً وأنا أعرف مكان دفنه"‬

‫"مجلس الإسكان سيعيد إلي طاقتي‬ ‫عندما أسلم كائن الـ(مانتيد) الميت سلفاً"‬

‫"نحن البشر نعتبر ذلك فوزاً لجميع الأطراف"‬

‫لا أصدق أن الرماديين يحصدون الأرواح‬

‫أظن أنكم أنتم البشر‬ ‫تهتمون أكثر من اللازم بالأرواح‬

‫ما هو نفعها عدا عن صنع كريمات التجاعيد؟‬

‫حسناً، أنت بشري الآن أيضاً‬ ‫وهناك أمور أكثر من ذلك بكثير‬

‫أبي يقول إن الروح مثل خيط‬ ‫مُحاك بكل شيء يحيط بنا‬

‫عندما يموت شخص ما، فإنه يصبح جزءاً‬ ‫من الأرض والسماء وكل شيء‬

‫لكن إن قُطع الخيط، فسيكون ذلك بمثابة‬ ‫تمزيق حفرة في العالم وتدمير التوازن‬

‫كما حدث عندما سحبت الخيط المرخي في سترتي‬ ‫ونُزع الكم‬

‫لأن سترتك تضاهي أهمية نسيج الكون بالضبط‬

‫أنا أفتقد سترتي‬

‫زرعت كاميرات تتبع في الغابة‬ ‫لمحاولة العثور على كائن الـ(مانتيد)‬

‫خلال التنويم المغناطيسي‬ ‫رأيت طفلتنا حية على متن سفينة فضائية‬

‫سمعت صوت جلجلة‬ ‫ورأيت كائن الـ(مانتيد) بعينَيّ‬

‫وجهاز التنصت الذي زرعوه فيّ‬ ‫أعني، من يدري منذ متى كان موجوداً؟‬

‫لا، لم أشعر بمرور الوقت‬

‫لدي صورة لكائن فضائي يعبث بذاكرتي‬

‫- (دارسي) كانت على متن تلك السفينة‬ ‫- اللعنة!‬

‫هذا لوح أدلة مثالي‬

‫ربما سأحتاج إلى صنع واحد مثله لتعقب‬ ‫سارق الملاحظات اللاصقة الفوشية من غرفة المؤن‬

‫لدينا كمية من الملاحظات اللاصقة الفوشية‬ ‫في المنزل إن لزمك بعض منها‬

‫حقاً؟‬

‫إذن، لدينا كائنان فضائيان‬ ‫(جوزيف) وكائن الـ(مانتيد) ذاك‬

‫في الحقيقة، ربما هناك فضائي ثالث‬

‫عظيم، لنغلق مكتب (بيشنس) للسياحة الآن‬

‫أتعني صندوق سيارتك المليء بالمنشورات القديمة؟‬

‫حصلت على منشورات جديدة‬ ‫وهي تُطوى بشكل صحيح‬

‫السنة الماضية، عندما جاء (بيتر باك) للبلدة‬ ‫قال إنه هنا بسبب فضائي ما‬

‫لكنه لم يقل من‬

‫لكن (بيتر باك) ميت الآن، فلن نعرف أبداً‬

‫(بيتر باك) حي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ويمكنه رؤية الفضائيين‬

‫مهلاً، إن كان بإمكانه رؤية الفضائيين‬ ‫والفضائيون أخذوا طفلتنا‬

‫- فربما يمكنه مساعدتنا في العثور عليها‬ ‫- يجب أن تتواصلي معه‬

‫آسفة، لأجل سلامتي‬ ‫ليست لدي وسيلة للتواصل معه‬

‫علي أن أنتظر حتى يتواصل هو معي‬ ‫هذه قواعده هو‬

‫- حسناً، ذلك شيء إيجابي‬ ‫- نعم‬

‫يمنحني بصيص أمل‬

‫(أستا) ليست هنا، أخبرت (جيه) بأن تخبرها‬ ‫بأني كنت أبحث عنها عندما تعود‬

‫- ينبغي أن يكسبنا هذا بعض الوقت‬ ‫- اسمعي، أجريت بحوثاً كثيرة‬

‫- تصفحت (غوغل) بعض الشيء‬ ‫- الجزمة في الصورة‬

‫هي من نوع (تريلبليزر إكس تي ١٤) برباط عالٍ‬

‫تأسست الشركة عام ١٩٨٥‬ ‫لكنهم توقفوا عن إنتاج هذا الموديل عام ٢٠١٩‬

‫- ثم أجريت بحثاً جاداً‬ ‫- تصفحت (غوغل) أكثر‬

‫٣ متاجر فقط في (كولورادو) كانت تبيعها‬ ‫والأقرب موجود في (بولدر)‬

‫إذن، سنذهب إلى هناك وأنت ستستغلين نقاطك‬ ‫لنحصل على غرفة بسيطة لكن أنيقة في فندق فاخر‬

‫فيها مدفأة وأرواب حمام ناعمة‬ ‫ونذهب إلى المتجر‬

‫يسرني أن أراكما بخير‬

‫انتظري يا صاحبة "الجزمة السوداء"‬ ‫فأنا أجري بحثاً عن جزمة سوداء‬

‫(جيه)، أنت التي ترتدين الجزمة‬ ‫لقد رأيتنا ليلة أمس‬

‫- نعم، كنتما تتصرفان بجنون‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫كنا نستمتع بوقتنا فحسب‬ ‫هل احتسينا أي مشروبات حتى ليلة أمس؟‬

‫لا أعرف، كنت ثملة جداً لدرجة أني فقدت الوعي‬

‫- احتسينا بعض المشروبات‬ ‫- نعم‬

‫قلت إن معك كيس نقود وإنك أردت‬ ‫أن أقابلك‬

‫في تلك البلدة من فيلم (شوشانك ريدمشن)‬

‫- (زيواتانيخو)‬ ‫- (زيواتانيخو)‬

‫لكن بدلاً من ذلك‬ ‫ذهبت إلى العيادة للاحتفال مع (إيلين)‬

‫لأن (جودي) كانت بحاجة إلى حبوب منع الحمل‬ ‫لكنها أسمتها "حلوى الأطفال"‬

‫(إيلين)، (جود)، هيا بنا‬

‫عليك أن تتركي الكوب‬

‫مؤلم، مؤلم، مؤلم‬

‫سأعود لإعادة ملء الكوب المجانية‬

‫(دارس)، انتظري، معي وجبات خفيفة‬

‫الآن وقد رحل كائن الـ(مانتيد)‬ ‫أصبح لدي كمية كبيرة من مبيد الـ(مانتيد)‬

‫الحل سهل، تخلصي من حرف (إم) بالاسم‬ ‫وأخبري الناس بأنه مبيد يقتل النمل‬