Big Little Lies

Sluta röra på er. Rör er inte.

Där bakom.

Vad är det här?

Det måste ha varit maskerad.

Insamling till skolan.

Offret är på terrassen.

- Vittnen? - Många, men vi vet ändå inget mer.

- Hur förstörd är brottsplatsen? - Rätt ordentligt.

Redan död när vi anlände.

Herregud...

Det var både mammorna och papporna.

Grejen med insamlingar...

Alla ville visa vem som är rikast.

De är hänsynslösa.

Kvinnor som inte släpper saker.

Rena OS-atleterna i att hysa agg.

- Kvinnorna bär inte hela skulden. - Allt började vid inskolningen.

Och orsakades av Madeline Mackenzie.

Oroa dig inte. Din syster älskade den här skolan.

Du borde vara förväntansfull. Vet du varför?

Det är den första dagen i resten av ditt liv.

- Okej, kvinna. - Inte den tonen.

Och kan du sänka?

Tack.

- Din... - ...jävel!

Chloe Adeline Mackenzie!

- Du tänkte det. - För att jag var rädd.

Vill du veta hur tonåringar dör? De kör bil och messar samtidigt.

Du kommer att dö!

Typiskt...

Jag kommer strax.

De är dödens.

- Svara inte nu. - Jag måste svara.

- Det är inte... - Ursäkta?! Du får inte göra så här!

- Du kommer att dö eller... - Mamma?

- Vad är ditt problem? - Abigail, du skulle ju ta bussen.

Hon hämtade mig.

Du får inte åka bil med messare.

- Mamma. - De är värre än rattfyllon. Kliv ur!

Nej, vi är tre kvarter från skolan.

Om du kör och messar igen-

så kastar jag den här på din mamma.

Om hon inte hade ramlat så skulle ingen ha dött.

- Har du gjort illa dig? - Nej, men kvinnan där ramlade.

Borde vi inte ta reda på om hon klarade sig?

Jo.

Fasen!

Stanna här med bältet på.

- Gick det bra? - Jag tror att jag stukade vristen.

- Du borde lägga is på den. - Vi får inte komma sent till skolan.

Det är första dagen och skolan gillar inte om man är sen.

- Otter Bay? - Ja.

Jag ska också dit. Min son Ziggy ska börja i skolan.

Som i Ziggy Stardust?

Fint namn.

Det där är min dotter Chloe.

Jag skämmer ögonen ur henne.

Är du ny i Monterey?

- Vi flyttade hit för nån vecka sen. - Madeline Martha Mackenzie.

Men alla kallar mig för Madeline.

- Jane Inget-andra-namn Chapman. - Jag gillar dig redan.

Du är god i grunden och jag har näsa för sånt.

Madeline la bara näsan i blöt.

Herregud.

Jag om nån borde veta det.

Behöver ni skjuts?

Jag är hemmafru och träffar gärna fler heltidsmammor.

Det känns som att vi ställs mot karriärmammorna.

De som har så viktiga styrelsemöten.

Google hit och Yahoo dit.

De lägger mer tid på mötena än på att uppfostra barnen.

Min mamma pratar mycket.

Jag har ett deltidsjobb.

Jag med, men det räknas inte om man inte tjänar över 150000.

Jag jobbar med amatörteatern 20 timmar i veckan. Definitivt under.

- Vad gör du? - Jag jobbar med bokföring-

och ligger också under.

När jag blir stor ska jag driva ett stort skivbolag.

Har du planer?

Nej.

Han är lite nervös.

Att anlända med Chloe är som att anlända med en gyllene biljett.

Vilken sorts musik gillar du?

Jag tror jag vet. Bowie.

En obduktion håller på att utföras för att fastslå dödsorsaken-

- men offret hade krossat bäcken och

en fraktur i bakhuvudet.

Lägg bort vapnen.

Kom igen, Josh. Du måste stänga jackan.

Kan du hjälpa mig, Perry?

Vad har vi sagt om att skjuta mamma före klockan tolv?

Lägg bort vapnen.

Jag menar allvar.

Försten till bilen får en dollar!

- Det krävs bara pengar. - Du är så hemsk.

Du tycker om när jag är hemsk.

- Så hemsk. - Du är hemsk.

Vi är så hemska.

Efter fem år så borde par inte få vänslas längre.

Han är mycket yngre än hon är.

- Jag vill inte åka bort. - Måste du?

Det blir bara i två dagar.

- Hon är säkert rätt bra... Ni vet. - I sängkammaren.

Kom igen.

- Tack. Vi ses senare. - Jättefin.

- Eller hur? Den är jättefin. - Ja.

- Hej, Madeline! - Får jag och Ziggy leka?

Spring och lek.

Är du gravid igen?

När är jag inte det?

Vad fin du är.

Har du...?

- Nej, men gulligt att du trodde det. - Du är jättefin.

Kul att se dig, Jackie.

Gabby är en hemsk skvallertacka.

- Har du sett Justin, Maddie? - Han rusade förbi.

- Vinprovning hos er nästa vecka? - Jag mejlar.

- Jag vet inte var Ziggy är. - Han är med Chloe.

- Hej. Renata! - Kul att ses!

Vad fin du är.

Det här är Jane Chapman. Ny i stan.

- Hej. - Renata Klein.

- Tack. - Det här är Amabella.

- Hej. - Vilken fin klänning.

- Hur har sommaren varit? - Underbar.

Fullt upp med ungarna och lägren.

- Flög förbi. - Detsamma här.

- Hur har du haft det? - Jag gick med i PayPals styrelse.

Som att jag behövde mer jobb.

Det är mina Hamilton-biljetter.

- Okej. - Jag har sett den fyra gånger.

Vi ses därinne. Där är min bästis.

Celeste!

När kom du tillbaka till stan?

- Sent i går kväll. - Och du ringde inte?

- Nej, förlåt... - Hur blev du så vacker?

Älskling, Madeline står därborta.

Vi kan byta telefonnummer.

- Du har klänningen jag gav dig. - Jag vet.

Ny klänning. Nya skor. Ny vän. Jane Chapman.

Hej! Jag heter Celeste.

Hon hjälpte mig när jag försökte rädda några förtappade ungdomar.

Hennes son Ziggy är med Chloe.

- Tänk att de ska börja i skolan. - Du måste fota mycket.

Hej, Maddie!

Hej, Nathan!

- Det här är Jane. - Hej.

Jane, det här är Bonnie och Nathan.

- Vilken fin! - Tack, jag gjorde den i Peru.

Såklart.

Skye och Chloe borde få leka mer.

De är halvsystrar men träffas aldrig.

Hur tänker du då?

Vi oroade oss för flickorna.

Med tanke på dynamiken i klassen.

Abby är ju Chloes halvsyster...

- Visst, Nathan kan ringa mig. - Får jag prata med dig?

Låt det gå fort.

- Jag ville bara... - Vadå?

Kan vi byta nästa helg?

Får Abby komma med oss på fredag?

Vi ska hälsa på Bonnies mamma och Abby vill gärna följa med.

Hon och Bonnies mamma kommer väldigt bra överens.

- Självklart. - Säkert?

Vore det ett problem?

Vi borde bege oss nu, Jane.

Ja.

- Kom, Chloe och Ziggy! - Trevligt att träffas.

Kom, Zig.

Kom.

Vi utreder alla möjligheter och utesluter inte nån.

Och ni tänker kalla det för mord?

Jag kan inte tycka om Nathan-

men han duger ändå som människa.

Oväntat att han kom till skolan.

Han struntade i Abigails första dag.

- Är Bonnie hans nya fru? - Ja, hon är den äckligt söta.

Så söt, självständig, bohemisk-

och älskvärd att jag bara vill...

Slå henne på käften?

Hej.

Du kommer att älska henne!

Vad bra, mitt bord är ledigt.

- Hej, Tom! - Madeline.

- Vad har du råkat ut för? - Jag vrickade foten i ett hjältedåd.

Hälsa på min nya vän Jane.

Här, sitt ner.

Hon är min räddare i nöden.

Hon tog hand om mig som om jag vore en skadad hund.

Och hon är rolig.

- Kul att ses, roliga Jane. - Trevligt att träffas.

Hon flyttade hit för ert goda kaffe.

Så kan du hämta tre...

Vill du ha?

Tre kaffe och nåt med choklad som inte sätter sig på röven.

- Ska bli. - Tack.

Alla flyttar hit för skolorna.

Privatskolor till kommunala priser.

Du kommer att älska det. Surfar du?

Och har du nån man?