FROM

‫في الحلقة السابقة من "فرم"

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫(كيني)! عليك القدوم إلى هنا!

‫يوجد طعام هنا يكفي لإطعام .الجميع في البلدة بأكملها

‫هل تعتقد أن هذا المكان لن ‫يثني عزيمتك؟ لنكتشف ذلك.

‫لا، لا! ما هذا بحق الجحيم؟ لا، لا!

‫لقد كنت معها في الحظيرة ‫مع تلك المخلوقات.

‫ـ كيف ما زلت حيًا؟ ‫ـ أرادوني أن أشاهد.

‫ـ (كيني). ‫ـ مهلاً. أين أمي؟

..ـ صاح، أنا ‫ـ لا! توقف! توقف.

‫ـ نحن بحاجة إلى معلومات أكثر. .ـ أجل

‫سأحتاج إلى مساعدتك بشيء غدًا، حسنًا؟

‫بماذا؟

‫سنمسك بأحد تلك المخلوقات اللعينة.

‫سوف ترزقين بطفل قيل لكِ !إنه لا يمكنكِ إنجابه ابدًا

‫مع كل ما رأيته، لا يمكنك فهم المعجزة.

.كنت تعانين من سوء تغذية شديد

.علينا أن نجعلكِ تأكلين مجددًا

‫هل تلك هي المحاصيل؟

‫نعم. فكرنا أن نحولّها إلى سماد،

‫لنرى ما إذا كنا لن نتمكن ‫من إعادة تدوير التربة.

جايد)؟)

‫أأنت مستعد لإخباري بما يحدث معك؟

‫ما زلت أعمل على حل هذا بنفسي.

‫هل تتذكّر السوار الذي صنعته لك؟

‫هل تقولين أنّكِ وجدت سوار ‫يشبه الذي صنعته؟

‫لا، لا، لا. إنه لا يشبه.

‫ـ هذا هو السوار ذاته. ‫ـ محال.

."الذهاب إلى شجرة "القارورة

‫قالت أمي أن بوسع هذه ،الشجرة أن تأخذها إلى البرج

‫إلى الطفلين.

‫بدأت (ميراندا) برؤية الأشياء. ‫لقد رسمت كل ما رأته.

‫قالت أنه كما لو أنها تم اختيارها .لتحرير الطفلين

‫أعتقد أنه تم اختياركِ الآن أيضًا.

‫حين مات (توماس)، ،لقد افترقتما أنت وأمي

‫ولم يكن هناك أحد بجانب (إيثان).

‫أريدك أن تستجمع قواك.

‫حسنًا.

‫مرحبًا؟

‫أبي؟ أنا (توماس).

هل تسمعني يا أبي؟

‫أنت لست ابني.

‫لماذا تركت أمي تذهب؟

‫لماذا أردتها أن تموت؟

‫توقف!

‫هل لأنّك لم تعد تحبّها بعد الآن؟

‫ماذا تريد؟

‫تقديم العون. ‫أنّك بحاجة لمساعدة يا أبي.

‫توقف عن مناداتي بذلك.

‫يجب أن تعتني بـ (جولي) و(إيثان).

‫يجب ألا تسمح لهما باللعب بالخارج، ‫لاسيما سيحل الظلام قريبًا.

هل تسمعني يا أبي؟

‫(إيثان)!

‫(جولي)!

‫(إيثان)! (جولي)!

‫(إيثان)!

‫(جولي)!

‫ماذا؟

‫ـ ماذا تفعلان؟ ‫ـ إطعام الحيوانات!

‫ادخلا!

‫ـ (إيثان)! ‫ـ لم ننتهِ بعد!

‫(إيثان)! قلت الآن! هيّا!

‫(جيم)!

‫أأنت بخير؟

‫نعم. أنّي أتحدث إلى طفليّ.

‫هيّا. (إيثان).

‫ـ هيّا. هيّا. ‫ـ أننا قادمان!

‫ـ سوف يحل الظلام قريبًا. ‫ـ أعرف.

‫ـ هل هما بخير؟ ‫ـ نعم.

‫آسف.

‫الأمور تزداد سوءًا هنا، صحيح؟

‫نعم.

|| "فرم: الحلقة (3) بعنوان "مصيدة الفأر ||

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||

ما هذا..؟

.مهلاً. سوف تجرحين نفسك

‫لقد حذرتكِ.

‫هل كنت في القبو طوال الليل؟ ‫عليكِ أن تنامي.

‫أريد إجابات.

‫لا بد أن يكون هناك شيء ما ،في ذلك القبو

‫في تلك اللوحات لم ألاحظه.

‫لدي بعض الضماد هنا في مكان ما.

‫‫ها نحن أولاء. لا، أنت..

‫ـ ساعدني من فضلك. ‫ـ لا. لا بأس.

‫إذن ذلك الصبي بالملابس البيضاء،

‫هل تقولين أنه استدرجك ‫إلى قمة المنارة...

‫ـ ليرميكِ منها؟ ‫ ـ لا، لا. لم يستدرجني.

‫لقد ذهبت إلى هناك بسبب الطفلين.

‫الطفلين المحبوسين في البرج.

‫نعم. كما ترى...

‫كان البرج في الواقع منارة،

والوصول إليه، توجب عليّ ‫الانتقال عبر الشجرة.

‫(فيكتور) اصطحبني إلى هناك.

‫قال أن أمه ذهبت عبر الشجرة ،لإنقاذ الطفلين أيضًا

‫في الليلة التي...

.لا بأس. يمكنكِ قولها

‫لقد تقبلت حقيقة وفاتها .منذ وقت طويل جدًا

‫اعتقدت أنهم جميعًا ماتوا.

‫حقيقة أن (فيكتور) لا يزال ‫هناك في مكان ما، إنها...

‫هل تسمع ذلك؟

‫الزجاجات. بالطبع أسمعها.

‫إنها معلقة على شجرة ‫في الفناء الخلفي.

‫كانت (ميراندا) تسميها "شجرة القارورة".

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫كيف تعرف حتى أن هذا ممكنًا؟

‫نعم. لا أعرف، لكن التعويذات تمنع ‫تلك الوحوش من دخول المنازل.

‫ربما يمكنها أن تمنعهم ‫من الخروج من مكان ما.

‫اسمع. فهمت، لكننا لا نتحدث عن ‫الإمساك بكلب ضال أو ذئب، حسنًا؟

‫أننا نجهل ماهية تلك المخلوقات.

‫نعم، ربما حان الوقت لاستيضاح ذلك.

‫لا يمكننا التقاعس والتصرف بحذر بعد الآن.

‫"بحذر"؟

‫لقد أمضيت ليلة واحدة في الغابة، .وكادت أن تقتلك الوحوش

‫وبعدها كادت أن تتسبب في ‫مقتل الجميع، لكن "بحذر".

‫(جيم) و(كيني) قضيا ليلة ‫في الغابة، صحيح؟

‫وقد عادا بطعام،

‫والآن لدينا طعام يكفي ‫لإطعام الجميع مجددًا!

،بيت القصيد

‫هو أن الأمور لن تسير دومًا ‫بالطريقة التي نريدها،

‫لكن هذا لا يعني أننا لا يمكننا المخاطرة.

‫أنا معك، حسنًا؟

..أنا

‫كيف سار الأمر مع (كيني) والآخرين؟

‫سار بخير. لقد عملنا قرعة. ‫(ديل) استشاط غضبًا..

.والجميع ذهبوا

‫ينبغي أن يصلوا هناك ‫بحلول وقت الغداء.

‫وكيف بدا (كيني)؟

‫بخير كما كان متوقع.

‫ـ (كريستي) ذهبت معهم. ‫ـ جيّد. نعم.

‫حسنًا. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫حسنًا. إذا لم تخبرها، سأخبرها.

‫أريد الأمساك بأحد تلك المخلوقات.

‫عفوًا، ماذا؟

‫هذه المخلوقات تظهر كل ليلة،

،كل ليلة

.ومازلنا نجهل ماهيتهم ومن أين أتوا

‫(بويد)، لقد فعلنا هذا قبلاً.

‫ـ لقد امسكت بواحد فعلاً. ‫ـ لا، لقد قتلت واحدًا.

‫هذا مختلف. ‫علينا معرفة المزيد عنهم.

‫نعرف فعلاً أنهم يتحدثون،

،لذا إذا امسكنا بواحد .سنجبره على الكلام

.ستجبره على الكلام

‫وكيف ستفعلها؟ هل ستعذبه؟

‫لقد اطلقنا النار عليهم، !وكل ما فعلوه هو الابتسام

‫إنهم ليسوا بشرًا.

‫وفقًا لكلام (كريستي)، ‫إنهم كانوا بشرًا في مرحلة ما!

‫وأيّ جزء من هذا يطمئنك؟

‫ـ علينا أن نفعل شيئًا، حسنًا؟ ‫ـ أبي.

‫لا يمكننا... علينا أن نفعل شيئًا.

‫ـ كيف ستفعلها؟ ‫ـ أنّي أعمل على ذلك.

‫رائع. اعمل بجد.

‫اسمع.

‫أنّي أفتقد (تيان تشن) أيضًا، وصدقني،

أنّي لا اعترض على الذهاب إلى .هناك وتحقيق مبتغانا

‫لكني لا أريد أن أشاهدك تُقتل ‫بسبب خطة غبية غير متقنة.

‫لا تشجعه.

.سترزق بطفل قريبًا

هذا ما يجب أن تقلق بشأنه ‫الآن أكثر من نفسك.

‫ـ أبي.. ‫ـ لا.

‫حسنًا.

‫ـ سأتحدث معك لاحقًا. ‫ـ نعم. نعم.

‫ما هذا؟

‫لقد قسموا بقايا البقرة هذا الصباح.

‫لدينا وفرة من اللحم، إذا كنت تريدين بعض.

‫لا أعتقد ذلك.

‫الطفل لا يأكل اللحم، صحيح؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫هذا مخيف.

‫لا أصدق أن الناس عاشوا هنا فعلاً.

‫هل نحن واثقون أنهم أناس؟

‫انظر إلى هذا.

‫فقط انظروا إلى تمركز الأعمدة.

‫ربما كانوا يستخدمونها بذات الطريقة

‫التي نستخدم بها التعويذات، ‫الحماية من الأرواح الشريرة.

‫شيء يبعث الطمأنينة.

‫مهما حدث، فإنه حدث منذ وقت طويل.

‫لدينا أناس في البلدة جائعون الآن.

‫جمعنا أنا و(جيم) أكبر قدر ممكن .من الطعام قبل مغادرتنا

‫إنه في ذلك الكوخ هناك.

‫إذن (ديل) و(جايد) و(روجر)

‫يمكنكم أن تبدأوا هناك.

‫أمّا بقيتنا سنذهب للبحث عن ‫أي طعام آخر يمكننا إيجاده.

‫ـ لنذهب! لنستغل وقت النهار. ‫ـ عظيم.

.ـ حاذروا ‫ـ رائع.

‫لنتجاوز الأعمدة السحرية المخيفة .ونجلب بعض الخضروات

‫لقد بذلت قصارى جهدي ‫بما تبقي لدينا من طعام.

‫الخبر الجيّد،

‫حين يعود (كيني) والآخرون بالطعام، ‫سنوزع حصصنا الغذائية.

‫ألن يكون ذلك جيّدًا؟

‫اعتقد ذلك.

‫لقد أعددت بعض الغداء. ‫هل تريدين بعض؟

.ـ لا ‫ـ حسنًا.

‫مَن سيدفنها؟

‫ـ ماذا؟ ‫ـ مَن سيدفن أمي؟

‫لا تتحدث هكذا!