Ninja Kamui

Aku tak butuh perawatan.

Bukan keadaan fisikmu yang kucemaskan.

Tapi luka emosional di dalam hatimu.

Aku yakin rasa sakitnya sangat dalam.

Kau baru saja berduel hebat dengan seorang teman dekat...

Pertempuran intens hingga kalian menggunakan teknik rahasia.

Teknik Zai adalah serangkaian serangan dengan kecepatan kilat

yang melampaui batas tubuh.

Dan kau membalas semua pukulannya dengan teknikmu sendiri,

teknik yang memberimu indra super dan visi yang tajam.

Bagaimana kau tahu kami menggunakan teknik rahasia kami?

Aku ke sini untuk menjelaskan semuanya padamu.

Ketua?

Jangan istanaku...

Dilly.

Dilly...

Terima kasih atas laporanmu.

Tampaknya kemenangan lain untuk AUZA.

Kinerja di seluruh departemen terus membaik,

dan revisi yang lebih tinggi dari rencana midtermsmu

diusulkan pada rapat dewan hari ini.

Jadi begitu.

Dan apa pendapatmu tentang hal itu?

Aku tak akan pernah mengusulkan perubahan pada rencanamu, Tuan.

Mengapa demikian? Karena kau seorang ninja?

Karena kau mantan tentara?

Atau karena tugasmu adalah menjadi sekretarisku?

Semua yang di atas.

Aku tak lebih dari seorang prajurit belaka, Tuan.

Bukan itu yang kupikirkan.

Kemiskinan, polarisasi sosial, masalah lingkungan...

tak ada yang bisa memecahkan masalah ini

karena akal sehat mereka selalu menghalangi.

Butuh kegilaan untuk membuat perubahan nyata di dunia.

Keterikatan kita dalam masyarakat adalah belenggu yang sebaiknya kita lepaskan.

Lagi pula, konyol, bukankah itu membuat hidup lebih menyenangkan?

Menyenangkan, Tuan?

Mengapa repot-repot melakukan pekerjaan yang tidak kau sukai?

Pasti kau pernah merasakan hal yang sama sebelumnya.

Mari kita bersenang-senang, temanku,

karena kita akan mengubah dunia.

Itu benar...

karena tanpa AUZA...

dunia pasti bisa diubah selama kau masih hidup.

Bodoh sekali.

Saatnya telah tiba. Ambisi-ambisinya telah mencapai titik akhir.

Era baru telah tiba,

dan sekarang para ninja akan mengambil kendali atas segalanya.

Aku tak percaya kau mendengarkan omong kosong bodoh itu.

Itu bukan omong kosong.

Setidaknya...

bukan untuk ku!

Waktuku bersamanya mengubahku, dan sekarang aku memiliki keyakinan.

Aku percaya pada kekuatan perubahan yang dia bawa.

Dia memberi semua orang di keanggotaan kita kekuatan yang telah mengubah kita.

Itu menyalakan api di dalam jiwa kita.

Dan aku yakin hal yang sama juga berlaku untukmu, Master Yamaji!

Versi Gusoku gear yang disempurnakan,

Mikado?

Pria itu tidak mengerti cara menggunakan kekuatan dengan benar.

Semua ini harus ada demi kepentingan besar kita.

Kita tanpa emosi, tanpa ego. Kita hampa.

Kenapa kau membantuku selama ini?

Aku seorang ninja pelarian.

Aku membiarkan diriku berperasaan.

Aku menumbuhkan kepribadian.

Kode etik ninja yang kau tanamkan pada kami semua...

Aku melanggarnya.

Bukankah kode etik adalah tujuan akhir segalanya?

Kode etik itu adalah kutukan.

Penderitaan terhadap ninja...

itu membelenggu kita semua.

Organisasi kita sudah kuno.

Dahulu, kami bertekad untuk menumpas semua sindikat lain yang menyaingi kami.

Kami menaklukkan dunia bawah,

memperkuat pemerintahan kami atas Jepang dari bayang-bayang selama berabad-abad.

Namun...

Tugas selanjutnya ini jelas tak membutuhkan keahlian seorang ninja.

Aku menyarankan agar kita menolaknya.

Kenyataannya, ada suatu hal yang terjadi

dimana negara Jepang mulai menjauhkan diri dari kita.

Ada tim pasukan khusus lain yang bisa kami pekerjakan.

Mengapa mempercayai organisasi yang suram seperti ini?

Kukira itu hal yang wajar.

Tak peduli seberapa banyak teknologi baru yang kita adopsi,

karena kita selalu mengikuti kode etik kuno,

diwariskan selama berabad-abad sebagai landasan keberadaan kita.

Masa akhir tampaknya tidak terelakkan, dengan waktu yang cukup...

jadi aku mencari jalan baru yang bisa dilalui ninja.

Tapi... aku berjuang.

Hanya kode etik yang kita miliki.

Kita adalah pejuang yang mengesampingkan emosi kita

dan perasaan diri untuk hidup sebagai bayang-bayang Jepang.

Aku tak tahu jalan lain apa yang memungkinkan.

Saat itulah aku menyadari bahwa aku tidak lebih

dari sekedar ninja tua lainnya yang terjebak oleh kode etik.

Aku semakin putus asa, jadi aku memilih untuk menyamar.

Aku mulai mempelajari organisasi untuk mencari jawaban.

Dan saat itulah...

Aku menemukan hatimu yang penuh kasih.

Apakah ada masalah?

Aku bisa merasakan kebimbangan disertai ketenangan yang halus.

Dari dalam hatimu, maksudku.

Ada gelombang di dalam hati yang mempengaruhi tubuh.

Milikmu cukup hangat,

yang khas bagi seorang ninja.

Aneh untuk seorang ninja? Apakah begitu?

Meskipun hal ini terutama berlaku bagimu,

ada orang lain yang kuperhatikan memancarkan gelombang serupa.

Ada dua di antaranya.

Tidak ada salahnya orang yang menghargai temannya.

Namun, aku mendapat kesan bahwa ikatanmu jauh lebih dalam.

Pada waktunya, kau... pasti akan memendam emosi.

Aku tak begitu yakin tentang hal itu.

Apakah kau akan melaporkan hal ini kepada kepala suku sebelum aku pergi?

- Tidak, aku tak akan mengatakan apa pun. - Terima kasih.

Namun jika kau terus menempuh jalan ini,

itu akan membawamu pada tragedi cepat atau lambat,

bagi mereka yang melanggar kode etik tersebut pasti akan diburu.

Apakah kau siap menghadapi nasib itu?

Sejujurnya, aku tak tahu apakah aku siap atau tidak.

Namun, aku tak ingin menyerahkan hidupku begitu saja pada takdir.

Jika aku harus mengikuti sesuatu, maka aku ingin mengikuti kata hatiku.

Ninja dari masa lalu itu terjebak

hidup dalam kompetisi bolak-balik yang mengerikan.

Jadi aku berpikir ini adalah perubahan yang tidak bisa terjadi pada saat itu.

Itu adalah sebuah dorongan kecil ke masa depan

yang diakibatkan oleh berjalannya waktu.

Aku terus mengawasi kelompokmu

saat kau mengikuti keinginan hatimu.

Seorang ninja lebih dari sekedar pejuang yang memegang pisau.

Mereka harus membiarkan hati mengarahkan pedangnya.

Setidaknya, itulah yang kalian bertiga katakan padaku.

Tapi aku juga mengawasi Yamaji...

dan dia memiliki pemikiran yang berbeda.

Dia juga berusaha mencari jalan ke depan untuk klan kami.

Kami para ninja telah menempuh jalan luar biasa menuju masa depan.

Kami tidak lagi mendukung kekuatan yang lebih besar.

Kami akan berjalan di mana kami bisa berkembang sebagai ninja.

Itulah jalan ke depan.

Di lubuk hati kita,

setiap ninja harus menginginkan perdamaian di atas segalanya.

Namun visi yang kau miliki untuk masa depan pasti akan menghasilkan banyak pengorbanan.

Tentu saja, tapi itu semua demi ninja.

Hal ini akan menghasilkan kedamaian yang lebih besar untuk kita hargai.

Dan untuk mencapai hal tersebut,