From - Second Season

Cảnh báo: Tập phim có chứa đ-word

Trước đó...

Ta phải quay xe. Ta không thể ở đây! Dừng xe!

Mọi người làm ơn về chỗ đi!

Những chuyện xấu sẽ xảy ra nếu...

Dừng mẹ nó xe đi!

- Donna! - Cái gì?

Có một cái xe buýt đậu bên ngoài quán ăn!

Có một người phụ nữ bị kẹt dưới tầng hầm của ngôi nhà đằng kia.

Chúng tôi cần chút sự trợ giúp.

Nhà cửa đâu cứ tự nhiên đổ sụp như vầy.

Jim! Lại đây!

Đợi đã. Gần chạm đến rồi.

Elgin?

Tôi cần giúp ở đằng này!

Bố!

Julie!

Để đưa cả ba bọn tôi ra ngoài an toàn, mọi người phải làm từ từ

và phải làm đúng.

Bố ơi, mặt trời sắp lặn rồi.

Vì vậy bọn con sẽ để bọn bố ở đây.

Mọi người lên xe, ngay bây giờ.

- Chúng ta đi. - Chờ đã!

- Khởi động... - Không, không!

Donna!

Fatima, quay lại đây!

Ta không thể bỏ mặc họ!

- Fatima! - Fatima!

Vào trong quán ăn, ngay!

- Con cũng yêu bố. - Ta phải vào trong!

Đi nào. Vào trong. Vào trong!

Chúng ở đây. Chúng ta phải đi.

- Ta đang ở đâu? - Bên dưới thị trấn.

Đây là nơi lũ quái vật sống.

Đây là nơi chúng ngủ.

Có một đường hầm! Xin ông đấy, leo thẳng lên đi.

Đi, đi, đi.

Victor!

Một phần trong tôi thực sự muốn đến Iceland

với anh chàng tuyệt vời nhất tôi từng gặp

ở nơi kinh khủng nhất có thể tưởng tượng được.

Phần kia thì muốn gì?

Quay trở về và thấy người phụ nữ tôi yêu vẫn chờ đợi tôi.

Có ai ở trên đó không?

Tôi có thể giúp anh nếu anh giúp tôi.

Anh đã làm được.

Cái gì...

Ta không có nhiều thời gian.

Tôi cần anh giết tôi.

Cái quái gì vậy?

Ta đang ở đâu?

Chúng ta đã thỏa thuận.

Anh nói anh sẽ giết tôi.

Chúa ơi.

Ai đã làm thế này với ông?

Anh đến từ thị trấn à?

Gì cơ, thị trấn...?

- Ừ. - Ồ. Thị...

Thị tr...

Tôi luôn nghĩ thị trấn đã là tệ nhất rồi,

và rồi tôi đi qua cái cây.

Anh đã đi qua cái cây à?

Ừ.

Cái cây, phải.

Đi vào ở một nơi, đi ra ở một nơi khác.

Đôi khi ta bị mắc kẹt.

Đôi khi ta bị bẫy lại.

Đó là lúc chúng bắt được ta.

Ai cơ?

Anh... Anh có một khuôn mặt tử tế.

Tên anh là gì?

Tôi là Boyd.

Tôi là Martin.

Ông ở đây bao lâu rồi, Martin?

Ôi, đã... đã lâu lắm...

Tôi xin lỗi.

Tôi từng cố đếm ngày trôi qua,

nhưng đếm đến năm tôi đếm không nổi.

Đã lâu lắm rồi tôi mới thấy lòng tốt.

Do đó anh phải đi, trước khi chúng quay lại.

Tôi sẽ không đi mà không có ông.

Boyd.

Khoan, ông... ông là lính thủy sao?

Tận trung.

Không bỏ lại ai ở phía sau. Ông giúp tôi, tôi giúp ông.

Nó là như thế, hiểu chưa?

Boyd, nếu anh muốn giúp tôi,

thì hãy cứ giết tôi đi.

Xin anh.

Mọi người bình tĩnh lại đi!

Bình tĩnh con mẹ nó đi!

Làm ơn đi, bà vẫn chưa làm gì không thể vãn hồi cả.

Đây chỉ là một hiểu lầm lớn thôi.

Mọi người đang khó chịu, nhưng nếu bà để chúng tôi đi...

Cô muốn đi hả?

Cô không biết cái gì đang chờ đợi ngoài kia đâu.

- Kristi đâu? - Ở phía sau với cô gái trên xe buýt.

- Cô y tá ấy. - Ngồi xuống.

Anh cũng vậy, ngồi đi!

Được rồi.

Tôi biết chuyện này đáng sợ,

nhưng chúng tôi không phải kẻ thù.

Kẻ thù ở ngoài kia.

Nói thế nghe thật kỳ...

Làm ơn, hãy để tôi giải thích đã.

Được rồi.

Được rồi, hãy bắt đầu với cái cây mọi người đã thấy trên đường.

Làm sao mà bà biết về cái cây?

Ai cũng nhìn thấy cái cây.

LOẠT PHIM GỐC CỦA MGM+

THỊ TRẤN ÁC MỘNG

MÙA 2 - TẬP 2: LÒNG TỐT CỦA KẺ LẠ

Còn cách thị trấn bao xa?

Quá xa. Ở đằng kia!

Ta có thể trốn trong đó đến sáng.

Ừ.

Được rồi.

Vào đi.

Ta phải im lặng.

Không có tấm bùa nào trong đây cả.

Đồ của ai đây?

Là đồ của tôi.

Tại sao nó lại ở đây?

Thi thoảng tôi đến đây.

Tôi có ít thức ăn cho chúng ta.

Mari.

Sao em có thể chứ?

Đáng lẽ ta sẽ đi ăn trưa.

Khi đó chị đang đến gặp em. Đáng ra ta sẽ đi ăn trưa.

Em biết.

Em đã ở đây từ đó tới giờ sao?

Đã sáu tháng rồi. Em chẳng hề gọi, chẳng hề...

Bố mẹ em và chị...

bọn chị đã báo cảnh sát.

Mari, chị không hiểu...

Nhảm nhí.

Đó giờ em ở cách chị hai tiếng đi đường,

với những người này,

với súng shotgun,

với cái bà dở hơi đó.

Như thể em đã tham gia cái giáo phái chết tiệt nào đó vậy.

- Chị phải ra khỏi đây. - Chị không thể rời quán ăn.

Tránh ra cho chị.

Chị cần phải nghe em, được chứ?

Em không có quyền bảo chị được với không được làm gì.

Nghe này.

Em biết chị thấy tổn thương.

Và chuyện này tồi tệ quá sức chịu đựng.

Nhưng em... em chỉ cần chị nghe em thôi, được chứ?

Nơi này.

Nó không như chị nghĩ đâu.

Anh ở đó thế nào, Jim?

Tôi nghĩ tôi gãy một cái xương sườn rồi.

Càng lúc càng khó thở.

Cứ thở chậm thôi.

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Anh đã bao giờ làm việc này chưa?

Dành cả đêm để trốn ấy?

Tôi nói có thì anh có cảm thấy khá hơn không?

Cái quái gì vậy? Chết tiệt!

Tôi không cử động được!

- Giúp với! - Rick, phải không?

Brick! Tôi tên là Brick.

Ok, cậu phải bình tĩnh lại, anh bạn.

Này, anh phải đưa tôi ra khỏi đây, được chứ? Làm ơn đấy.

- Brick. Brick. - Ngực tôi đau.

- Brick? - Vâng?

Cậu phải giữ im lặng, anh bạn.

Tôi đang đến chỗ cậu đây, được chứ anh bạn?

Tôi không... không thở được! Tôi không thở được!

Cậu có thể đấy.

Cậu đang nói chuyện, đúng không? Nghĩa là vẫn thở được.

Từ từ chậm rãi thôi.

Được chứ?

Tom?

Gần tới rồi.

Dừng lại!

Thôi nào, anh bạn, cậu phải thôi cựa quậy đi.

Này, nhìn tôi này.

Thấy tôi chứ?

Có. Có, tôi thấy anh.

Chỉ là tôi không giỏi ở trong không gian hẹp lắm, được chứ?

Không sao cả.

Chỉ là cậu phải im lặng.

Tôi ở ngay đây. Hai chúng tôi đều ở đây, được chứ?

Ta sẽ thoát khỏi nạn này.

Chỉ cần giữ bình tĩnh và không làm mọi chuyện tệ hơn.

Trên hết là phải im lặng.

Im lặng hết mức có thể.

Tại sao?

Thôi nào.

Phải có gì đó chứ.

Anh có thả tự do cho tôi đi nữa thì rồi sao?

Tôi không nghĩ mình đến được thị trấn đâu.

Thì tôi cõng ông. Được không?

Ngay khi ta về thị trấn, nghe này, chúng tôi có người.

Một bác sĩ. Cô ấy có thể giúp ông.

Này, nhìn này.

Thấy cái này không?

Tôi tìm thấy mấy cái này trong rừng.