Breathless

Bine, jocurile sunt facute !

Nu mai pariati, va rog.

Fara suflare

Hei ! Salut !

Agata-i pe aia doi ! Vreau sa le iau masina.

"In toate galaxiile din necuprinsul universului,"

nu am gasit nicio planeta mai frumoasa ca aceasta."

"Si totusi inconstienta a intrecut orice masura."

"Rasa umana distruge aceasta stralucitoare nestemata."

"Aceasta sfara binecuvantata careia oamenii ii spun Pamant."

"Prizonier in aceasta lume nebuna sunt eu,"

"Silver Surfer..."

Asa, zi-le vreo doua, Surfman !

Le-ai facut-o !

Salut, masinuta !

N-ai vrea sa ma duci acasa ?

Sa ma duci pana in LA ca sa-mi vad iubita ?

Jesse !

Jess, ia-ma cu tine ! Nu. E prea riscant, iubito.

Jess, nu ma tem de nimic.

Bau !

Hai, masinuta ! Hai !

Asa te vreau, da...

Gata.

Mai intai, iau banii, apoi, ma duc saa-i spun Monicai.

Ii zic: "Monica, ai fost vreodata in Mexic, iubire ?"

Ii zic: "Monica iubito, mergi cu mine in Mexic ?"

"Hei Monica, vii in Mexic cu mine ?" Eu si Monica...

O sa-ti spun eu cum va fi. Mona...Monica si cu mine...

Eu si Monica. Da, eu si Monica mergem in Mexico.

Ce frumos e cerul ! Ceva muzica n-avem ?

Ce frumusete !

Disco...

Manilow.

Stiu ce ne trebuie. Ne trebuie fiara rock'n'roll-ului.

Dl Jerry Lee Lewis si pianul lui dement !

Daca ma iubesti, scumpo, nu ma mai chinui !

Lasa-ma sa te strang in brate !

Ma lasi...

...fara suflare !

Ia sa vad eu cine a pierdut un Porche !

Sa-mi bag picioarele !

...fara suflare !

Iubire...

Ce dementa !

Iubire, esti nebuna rau !

Stiu ca nu te pot iubi indeajuns...

Dar nu-i nimic. Strange-ma in brate si iubeste-ma ca lumea !

Hai, iubire, nu te sfii ! Suntem facuti unul pentru altul.

Pe vant, pe ploaie, pe zapaga, pe lapovita,

voi fi pe urmele tale peste tot.

Ma lasi fara suflare !

Haideti, fetelor ! La naiba !

Bunica era mocaita dar era batrana.

Fetelor, ati pupat vreodata un porc ?

Monica, vin, iubire ! Ma apropii de tine.

Iubire !

Ce dementa ! Iubire, esti nebuna rau.

Rahat, politia !

La naiba, sunt fript !

Fara suflare !

Rabla imputita !

Nu misca !

Indeparteaza-te de masina ! Mainile la vedere !

Pleaca de langa masina ! Misca, am spus !

Pleaca de langa masina, ticalosule, sau iti zbor creierii !

Sunt fript !

Asa, vezi-te de drum...

Fa coltul ! Nu e nimeni acasa.

Iubire, imi place galbenul.

Monica, apartamentul 19.

Nu e nimeni acasa.

Ce zici ? Buna idee !

Alo ? Instalatorul.

Cine e ?

Baiatul de la piscina. Mi-am uitat cheia.

Tu esti Tony ?

Sunt ursuletul tau, iubire. Iti adulmec fagurele cu miere.

Draga Monica.... Monica !

Frantuzoaica mica...

Tu cine esti, papagalule ? Vai de capul tau !

Inapoi la Disneyland cu tine !

Ce frumoasa esti...

Zambeste !

Hei Tolmatchoff, salut !

Nu e acolo ? Stii unde e ?

Da, sunt Jesse. Abia m-am intors in oras.

Are sa-mi dea niste bani. Am nevoie de ei urgent.

Hai, spune ceva !

Bine, il caut la slujba.

Unde esti ?

Monica...

Cine e inauntru ? Monica. Frantuzoaica.

O examineaza acum. Vesti proaste. Sunt vampiri.

Pica pe toata lumea.

Imi pare rau dar nu ai...

Da-mi voie sa te ajut...

Imi pare rau. Te descurci super, dar fa frumos !

Continua, te rog !

In sala e examen. Nu poti intra.

Tine-mi asta !

Buna, frumoaso !

Ce ? Scuzati-ma, avem, examen.

Cine e tipul ? Il cunosti ?

Nu te teme ! Silver Surfer ii salveaza pe cei oropsiti.

Ei bine...

E un prieten de-al tau, Monica ? Nu. Nu ma cunoaste.

Sunt de la intretinere. Ce inseamna asta ?

Esti nebun ? Suntem in examen.

Da-i drumul ! Pune-mi o intrebare !

Trebuie sa duc asta iute la atelier, ca sa aiba pe ce pune banana.

Si s-o deseneze.

Doar nu poti desena o banana daca sta pe podea, nu-i asa ?

O clipa !

Ce se intampla aici ? Ce pata urata !

Cineva sa cheme paza !

Uite ce-ai facut, salbaticule !

Pustoaica e de teaba. Dati-i un zece !

Poti sa continui, Monica ? Sigur esti bine ?

Salut, pustoaico !

Vii cu mine in Mexico ?

Ai facut asta pentru ca te-am parasit in mijlocul noptii ?

Ti-am ranit sentimentele ?

Pentru ca nu mi-am luat ramas bun ?

Puteam sa pierd examenul.

Bine, bine. Stiu ca sunt nebun. N-am ce face.

Cred ca te iubesc. Ma iubesti ?

Am petrecut vreo doua nopti impreuna in Las Vegas, atat.

Haide, sa mergem in Mexico !

Nu fi ridicol. Am de invatat !

Bine, ia-ti si cartile cu tine ! Hranim cu ele testoasele.

Dar nu pot, Jesse. Trebuie sa raman la scoala..

Daca nu-mi termin studiile ai mei n-or sa-i mai trimita bani.

Ai nevoie de bani ? Iti dau eu.

De asta am venit. Ca sa iau o caruta de bani.

Dar mi-ai spus ca ai o multime de dusmani in LA.

Da, am. Dusmani si pe tine.

Deci esti in pericol. Da, sunt un desperado.

Desperado ? Ce inseamna asta ? Sunt disperat dupa tine, Monica.

Stii cum e sa gonesti pe autostrada cu 160 la ora

si, brusc, sa cobori o panta abrupta, care-ti face stomacul ghem ?

Ti se taie respiratia.

Asa sunt eu in preajma ta, iubire. Fara suflare...

Ma sperii, Jesse.

Nu poti da buzna in viata cuiva si sa i-o dai peste cap.

In Las Vegas, eram in vacanta. Aici e viata mea.

Vino aici ! Nu, pleaca Jesse !

Gresesti, sa stii.

In Las Vegas era viata adevarata. Aici esti in vacanta.

Atunci, intoarce-te in Las Vegas.

Politistul H.R. Pointdexter e in stare critica la spital,

dupa ce a fost impuscat aseara in desertul Mojave.

A fost gasit azi-dimineata langa o masina furata ieri din Las Vegas.

Se crede ca atacatorul se indreapta spre LA.

La locul faptei, au ramas o geaca, niste bani, dar nu si portofelul.

In LA, negociatorul David Carson...

Am ajuns.

Aici ai vrut sa cobori, nu ?

Da. Multumesc.

Multumesc. Bine.

Stampile si monezi de cea mai buna calitate

Buna, papusa ! Tolmatchoff e pe aici ? Mersi.

Hei, batrane !

Ce mai faci ? Salut, pustiule !

Salut, seicule !

Ti-a adus banii ? Da, ti i-a lasat ieri. Chiar aici.

Ce mai e nou pe aici ?

Nu stiu. Cum a fost in Vegas ?

Super. Am cunoscut o fata ieri.

Mergem impreuna in Mexic. In Mexic ? Iar esti pe fuga ?

Poftim ! Plata !

Mi-a zis sa-ti spun ca ai facut treaba buna. Te angajeaza cand vrei.

Stai, ce-i asta ? Un cec ? Idiotul ! Nu putea sa-mi trimita bani ?

Nu stiu omule. Eu doar sunt un biet intermediar, stii asta.

Un cec... Ce sa fac cu el ?

Stii cum sta treaba. Indivizii astia platesc legal.

Nu mi-l poti incasa tu ? Azi nu. Regret. Am treaba.

Dar Berruti ? L-am vazut ieri, in Venice.

Sa scalda in bani. Suna-l !

Tolmatchoff, ai adus graficele ? O secunda, sefu !

Ia zi, cine e frumusica dupa care ai venit ?

O frantuzoaica. Studenta. Grozava fata. Mor dupa ea.

Da. E Berrutti acolo ?

Cand se va intoarce ?

Spune-i ca l-a cautat Jesse. Il sun mai tarziu.

Pa !

Mai are ceva. O sclipire in ochi...

Ceva franzusesc... Doamne, ce futangiu mai esti !

Da, stiu.

Cu bine prietene !

Tolmatchoff ! Ti-am zis eu ca am mirosit ceva.

Salut, locotenet !

Depanam amintiri. Iti amintesti cand l-ai turnat pe prietenul tau Johnny Goddard ?

Voi ati vrut sa va ajut, si v-am ajutat. O sa se intample din nou.

Jesse Lujack ?

Cunoscut si ca Jesse Lee Burns sau Jack Burns.

1,75 m, 80 kg, 28 de ani, par saten de lungime medie...

Aici a lucrat ultima oara. E un golan.

Si ce daca ? Il cunosc.

A lucrat aici. Facea livrari acum cativa ani.