White Tiger

«شركة حجر الزَّاوية التَّرفيهيَّة»

«حجر الزَّاوية للمرئيَّات»

«:بالتَّعاوُن مع» «شركة دائم الْخُضار التَّرفيهيَّة»

«:يُقدّمُان»

«(من إنْتاج (روبرت فينس»

«(جاري دانيلز) في دور: (مايك ريان)»

«(مات كرافن) في دور: (جون)»

«(كاري هيرويوكي تاجاوا) في دور: (فيكتور)»

«النَّمر الأبيض»

«(ليزا لانجلويس) في دور: (جوان)»

«(رون وينستون يوان) في دور: (مساعد فيكتور)» «(دانا لي) في دور: (تشو)»

«(جورج تشيونج) في دور: التَّحري. (فونج)»

«(و...(جوليا نيكسون) في دور: (جَايد»

«:اِخْتيارُ طاقم الْعمل» «(أبرا إيدلمان)&(إليسا جودمان)»

«(مُوسيقى: (جرايمي كولمان»

«(مُونْتاجٌ: (كيري أوشيدا»

«(مُديرُ التَّصْوير: (جريجوري ميدلتون»

«(مُنْتجٌ تنْفيذيٌّ: (روي ماكاري»

«(مُنْتجٌ تنْفيذيٌّ: (مايكل سترانج»

«(سيناريو : (دون وودمان)&(جوردون ملبورن» «(رويال سولوز)» «(القصَّة الأصليَّةُ من تأليف: (باي لوجان»

«(من إنْتاج: (روبرت فينس»

«(من إنْتاج: (ويليام فينس»

«(إِخْراجٌ: (ريتشارد مارتن»

«هونج كونج»

«(ترجمةُ وضبْطُ التَّوقيت : (خالد الْعجُوز»

.نتفهَّمُ أنَّك تُجرِّبُ مُنْتجًا جديدًا

أتود تقديمُ مُبرّر لتصرُّفاتك؟

مع فائق اِحترامي, أعمامي

الأشياء العظيمة تُولّدُ .من التَّجريب والرُّؤْية

(لقد خدمتنا بصدقٍ, (فيكتور

.لكنَّ شغفك الْجديد يُقْلقنا

.لمُّ نُرسلك إلى«أمْريكا»لأجل هذا

.أجلٌ, هذا صحيحٌ

.لكنَّني حقَّقت هدفي ببساطة أودّ تحقيقُ المزيد

.كتعبيرًا عنْ اِمتناني

هذا الْمُنْتج الجديد يُهدّدُ أعمالنا الحاليَّة

أسبق وفكَّرتُ في ذلك؟

.بلى, فكرت

.التَّهديد مُؤقَّتٌ ويسهّل التَّحكُّمُ بة - «تصرَّفت دون تخْويل منَّا» -

«بدُون نظامٍ، ستعُمُّ الْفوضى» - ,مع فائق اِحترامي -

.بوُسعنا اِستخْدامُ الْفوضى لصالحنا

«(رُويدك, (فيكتور»

«أنت غيرُ صبُورٍ. مثْلٌ والدك»

«تعلم من أخْطائه»

«لا تقترف ذلك»

لديك مكانةٌ جيّدة هُنا

,كن راضيًا

.ولا تغْدُو مُتعجلاً

«إرحل الآن»

كيف علموا؟

!رجاءٌ

.لمْ أنْبس ببنْت شفةٍ يا, رجُلٌ

!إيَّاك...أنْ تقْصد شخْص آخر

.أبلغني أوَّلاً

.حتَّى لا تنْسى - .كلَّا -

.آوة, رجاءٌ

!كلَّا

!كلَّا

.لا بأس

«جبال أديرونداك» «نيويورك»

.هكذا صار الأمْرُ

...كُنَّا في مُنْتصف .حسنًا، بوُسعك التَّخْمينُ

.وقالت لي...سحقًا - أهذا ما قالتة لك؟ -

.هذا رد قاسي - .حدّث ولا حرج -

!عجبًا

,حسنًا, قبلُ أنْ نُقدّم على عملاً آخر .دعني أفْهمُ

هي تودّك أنَّ تواعُدُها لكنَّها لا ترغبُ بالزَّواج منْك

تبْدُو مُضْطربةً عصبيًّا بشكْلٍ لا يُصدّقُ !أنْصحكُ بالتَّخلّي عنْها. لنمْضي قدمًا

.بحقّك. لنفْلها سويًّا

أتسمَّعُ رنينُ هاتفٍ خلويٍّ؟

.بلى .بلا ريب الاِتّصال منْ أجل والدي

هلْ طلب منْك والدُك إحضار الْهاتف؟

.كلَّا. إنَّهُ لحالات الطَّوارئ

ما نوْعُ حالات الطَّوارئ الَّتي نحنُ بصددها اِتّصالُ منْ خليلتك؟

.كلَّا

هلْ تخالُ أنَّ (جوشْ) سيغْدُو مُستعدًّا للْعام الْمُقْبل؟

.حسنًا. أُصغي

أتْود أنْ نعُود أدراجُنا منْ اِرتفاع...ثلاثمائةُ قدَّم أوْ

أخالُ أنَّهُ الوقْتُ الْمُناسبُ لنريح أصابع أقدامنا منْ الصُّخُور الْمُتلألئة

.يُساورُني الِارْتياحُ في الأسفل

أحسنْتُ صنيعًا الْيوْم. أحسنْتُ رُويدك, ما الْخُطبُ؟

.أمْسكْهُ

.لقد قبضتْ عليه

.في الرأس. اِجعلْهُ يستلقى .اِنبطح, اِنبطح, اِنبطح

أرأيتنا ونحن نتسلّق, (جوش)؟

.بلى - حقًّا؟ كيف أبلينا؟ -

.أبْليْتُما جيدًا - أين والدتُك؟ -

.هُناك

.أسدُ لي معروفًا

.أجلبُ هذا منْ أجلي

أين قبعتي؟ .أودُّ أنْ أتسلَّق

.أجلٌ, مُتيقّن أنَّك ستفْعلُ

ما الْخُطبُ؟

,أفْتقد زوجيٌّ .وأودُّ قضاء بعض الْوقت برُفْقتة

عمَّا تتحدَّثين؟

لا تُخْبرُني أنَّنا سنقْضي الْعُطْلة معًا وعنئْذْ تجلب هذا معك

.هذا ليْس إنْصافًا - .هلَّا, أُمَّاه, تفْقدي هذا -

..اُنْظُري, عزيزتي, أنا ..كما تعلمين لم يكُنْ لدي

.لأزلت أُحبُّكُ

.الآنُ فلتُجري الْمُكالمة

أخبرني أنَّهُ لن يتَّصل .آسف

.قف ساكنًا

أبُوسعكْ فعل ذلك؟

.(أجلٌ، (بوب). معك (جروجانْ

!آوة, بحقّك

.وصلْنا للتَّوّ هُنا

ما الخطبُ؟ - .تدرَّب. تدرَّب فحسب -

.تدرَّب على هذا - .حسنًا -

«سياتل»

.لا أُبالي الْبتَّة

(حسنًا, (مايك - !سحقًا لهم -

يبدُو أنَّك ستجعلُ زوجي يتخلَّى .عن عُطْلةٍ آخرى

ستَّةُ أشْهُرٍ. هذه أوَّل عُطْلةٍ مُنْذُ ستَّة أشْهُرٍ .أمْضيها مع عائلتي

.إنَّهُ يُحبَّكُما حُبًّا جمًّا يا, رفاقٌ كان يتطلَّعُ لهذة الْعُطْلة مُنْذُ وقْتٍ طويلٍ

.أعلم - .أمهلُوهُ اِستراحةً -

.حدَّثني عن ذلك حينما تتزوَّجُ

!أنا، أتزوَّجُ؟

لا تأمُّلي بذلك, (جوان). حسنًا؟ - .لن أفعل -

كمْ عددُ الرّجال؟

.بلى، هُو هُنا

.حسنًا

في غُضُون ساعتين ونصْفٍ «يتعيَّنُ علينا الذَّهابُ إلى «سياتل

هذا محض هُراءٍ. أودُّكُ أنَّ تعلُّم .أنَّ هذا محض هُراءٍ

!أجلٌ, سحقًا لك أيضًا

.أمْسيْتُ عجُوزًا على هذا الْهُراء .حان وقْتُ التَّرقية

.ينْبغي أنْ تبدأ بالتَّفْكير في ذلك - لماذا؟ أسئْمُتْ مُني؟ -

كلَّا، لكنْ إذا اِرتقت مكانتُك فجميعنا سنرتقي للأعلى

,علاوةٌ على ذلك .يتوجَّب عليك التَّفْكيرُ في عائلتك

.هذا صحيحٌ .أهلاً يا, رفاقٌ

أهْلاً, (جون), كيف حالُك؟

.لدينا تطوُّراتٌ جديدةٌ يا, رفاقٌ

لا تقْلقُوا عمليَّتُكُمْ لاتزالُ قائمةٌ على الأقلّ في الْوقْت الرَّاهن

ليس بحوزتي كافَّةُ التَّفاصيل لكنَّ مصادرنا تُؤكّدُ أنَّ (تانج) سيكُونُ مُتواجدًا هُناك شخْصيًّا

ينْبغي أنْ هُنالك الْعديدُ من الْمُنْتجات منْ هُو اللَّاعبُ الآخرُ؟

.ما زلْنا نعملُ على كشْف هُويَّتة

كمْ منْ الْوقْت لديْنا؟ - .وقت غير كافٍ -

مُخطَّطُ العمليَّة بحوزتي في الشَّاحنة .بوُسعكُمْ الاِطّلاعُ علية في الطَّريق

«فريقُ الْمُداهمة؟»

«الْفريقُ الأوَّلُ مُكوَّنٌ من عشْر أفرادٍ»

إنَّها منطقةٌ معزُولة تمامًا لذا» «علينا التَّأَكُّدُ من تغطيتكُمْ

ممَّا يعني أنَّني سأتواجدُ خارج الموقع» «برُفْقة الدَّعم

لا تقْلقُوا، إذا ساءتْ الْأُمُور ستحصُلُون» «على الدَّعم, حسنًا؟

حسنًا، هُنا سيعقدُون اللّقاء لدينا رُماةٌ في الأعلى..هُنا، هُنا، وهُنا

.نحنُ سنُداهمُهُمْ على الأرض

,الآن، إذا لمْ يكُنْ الْمُنْتجُ في الموقع .فلنْ ندخُل

.تذكَّرُوا هذا إذا لمْ نرصُد الْمُنتجُ سنظلُّ في مواقعنا

حسنًا, قد لا نحظى حتَّى بفرصة لمُداهمة المكان

.تذكَّرُوا إبقاءُ القناة الثَّانية مفْتُوحةً للرُّماة

.هذا كُلُّ شيْءٍ

أفسدوا عُطلتُنا من أجل معلُومة لعيّنة غير مُؤَكَّدة

«سقيفة ثلاثة»

.اِهْدأْن, آنساتي

.حلّة لطيفة

.هيا يا, رجال

بوُسعك فعلها يا, صاح .تحرَّكُوا. تحرَّكُوا

.عمّي - (سررتُ برُؤْيتك, (فيكتور -

.حسنًا - .مضى وقْتٌ طويلٌ -

,إذًا

ماذا تودُّني أنْ أفْعل تحديدًا؟

حسنًا، أُفكّرُ أكثرُ في مصالحنا المُشتركة, عمّي

.المُورّدين موجُودين بالفعل

,مع فائق اِحترامي

.مورديك بحوزتهمْ مُنْتج قديمٍ

.أنت تنظُرُ إلى الْمُستقبل

لا شيء خارج عن المألُوف

«مُنْتجٌ جديدٌ, أسواقٌ جديدةٌ»

«موردين جدَّد»

!هيَّا, لنتحرَّك

.لكنَّهُ غيرُ مُجرّبٍ بعد

.نحنُ لا نُخْطئُ

.صمَّمْناهُ للإدمان

ليس لدية آثارٌ جانبيَّةٌ .مثْلٌ الْمُنْتج الْقديم

,تأْمل شركات الأدوية .نحنُ ببساطة سنُطيحُ بالْوسيط

«فريقُ المُداهمة» «متأهّبين وفي اِنْتظار التَّعليمات»

.حسنًا, الجميع متأهّبين

.إنَّهُ وقْتُ الْعرض يا, شريكي

كيف حالُكُمْ يا, فتيانُ هُناك؟

«فريقُ ألفا. نتْمُوضع في الموقع الْمُحدَّد»

فريقُ برافو» «تموضعنا في الموقع الْمُحدَّد

وأنْت تُنْتجه بذاتك؟

أيْن؟

ما نوْعُ الكميَّات الَّتي بوُسعك التَّعامُلُ معها؟

.بلا حُدُودٍ

(حسنًا، هُنا (جروجان .نحنُ في الموقع رقم واحدٍ

.سأُرسلُ (ويلسون) للدَّاخل, اِنْتهى - «تلقَّيتك. أرسلهُ» -

ثمَّة مخاطر؟

جازف بعُبُور الشَّارع

وفكر أكثر في المُكافآت

(لقد وصلْنا, (جون .خارج السقيفة ثلاثةً

.حسنًا, اُنْظُر

.لدي مكانةٍ جيّدةٍ

لا أودُّ تعكيرُ الصَّفْو في الوقت الرَّاهن كما تعلَّم

أتدعُوا الْإِذْلالُ مكانةٍ جيّدةٍ؟

بحقّ اللَّعنة ماذا كان ذلك؟

هيَّا ليُحدّثني أحدكُمْ كابتنٌ. لدينا سائقي درَّاجات في الْموْقع

.آوة, جميل

.جميل

لا أتذكَّرُ أنَّني اِطَّلعت على هذا .في المُخطَّط

(التَّغْييرُ لديه الْعديد منْ الأعداء، (فيكتور

.كلانا نعلم