The Curious Case of Benjamin Button

إلام تتطلعين يا (كارولين)؟ - ..إلى الرياح يا أمي -

يقولون أن هناك إعصاراً على وشك الحدوث

أشعر وكأنني سفينة تنزلق على مياه البحر

هل هناك شيء يمكنني فعله من أجلك يا أمي؟

لأخفف عنك الألم قليلاً

..عزيزتي، لم يعد هناك ما يمكن عمله

..سيبقى الحال على ما هو عليه

أجد صعوبة كبيرة في المحافظة ..على عينيَّ مفتوحتين

وفمي مليء بالقطن

على رسلك يا آنسة (ديزي)، سوف تصلين بالحك حتى الأضلاع

أتريدين المزيد من الأدوية يا أمي؟

الطبيب يقول أنه يمكنك تناول أي كمية تحتاجينها

لا حاجة إلى معاناة أي إنسان

..أخبرتني صديقة لي أنه

لم تسنح لها الفرصة أن تودع أمها

--أردت أن - حسناً -

أردت أن أقول لكِ أنني سأفتقدك كثيراً جداً

هل أنت خائفة؟ - ..ينتابني الفضول -

حول ما هو قادم

..لقد بنوا محطة القطار عام 1918

..كان والدنا موجوداً يوم افتتاحها

..يقول أنه كانت هناك فرقة موسيقية

وأفضل صانع ساعات في الجنوب على الإطلاق ..هو الذي بنى ساعة المحطة فائقة الجمال

..كان يدعى

..(السيد (جاتو

..(السيد (كيك

.."كان متزوجاً من "بالكريولية من الرعية الانجيلية

..ورزقوا بولد

..السيد (جاتو) كان فاقداً للبصر تماماً منذ مولده

..عندما اشتد عود ابنهما بما فيه الكفاية التحق بالجيش

وتوجهوا بالدعوات إلى الله ..كي يبعده عن طريق الأذى

..لشهور لم يفعل شيئاً بخلاف صناعة الساعة

..وفي يوم ما

..جاء خطاب

والسيد (جاتو) ظل يعمل وحده طوال الليل ..والكل نائم في فراشه

..وعاد ابنهما للديار

..دفنوه في قبر العائلة

..حتى يكون معهم عندما يحين موعدهم

..السيد (كيك) عمل على ساعته

..بكل جد حتى أنهاها

..كان صباحاً لا ينسى

..قال أبي أن الناس كانوا في كل مكان

حتى (تيدي روزفلت) أتى بنفسه

إنها تمشي بالعكس

..أنا الذي صنعتها هكذا

..فربما الشباب الذين فقدناهم في الحرب

..تدب فيهم الحياة ويعودون إلى ديارهم مرة أخرى

..يعودون للزراعة والعمل ويرزقون بأطفال

..ويعيشون حياة طويلة حافلة

..ربما يعود ولدي الوحيد إلى دياره مرة أخرى

..معذرة إن كنت أهنت أحداً منكم

أتمنى أن تستمتعوا بساعتي

..السيد (كيك) لم يره أحد بعد ذلك قط

..البعض يقول أنه مات بسبب قلبه المفطور

والبعض يقول أنه رحل إلى البحر

معذرة، ألديك مانع في أن أقوم بمكالمة هاتفية؟ هناك شخص ما يرعى ولدي

بالتأكيد

أرجو ألا أكون قد خيبت ظنك

لا يمكنك أن تخيبي ظني

أعلم أنه ليس لدي الكثير عن نفسي لكي أخبركِ به

افتحي حقيبتي

هناك دفتر مذكرات - هذا؟ -

هلا قرأتيه على مسامعي يا عزيزتي؟ - هل هذا هو ما تريدين عمله؟ -

لقد حاولت قراءته مئات المرات

-أمي، هذا ليس في الحقيقة

أريد أن أسمعه بصوتك ليس إلا يا بنيتي - حسناً -

التاريخ: الرابع من إبريل عام 1985 "المكان: "نيو أورليانز

..تلك هي رغبتي الأخيرة ووصيتي"

ليس لدي الكثير لأوصي به، القليل من الممتلكات ..ولا مال في الواقع

سوف أترك هذا العالم على نفس الحال ..التي أتيت بها إليه

..وحيداً ولا أملك شيئاً

كل ما أملكه هو قصتي، وأنا أكتبها الآن ..وهي لا تزال في ذاكرتي

..(اسمي هو (بنجامين).. (بنجامين باتون

..ولقد ولدت في ظروف غير غادية

..الحرب العالمية الأولى قد انتهت للتو

وقد قيل لي أنها كانت ليلة خاصة ..ورائعة كي أولد فيها

ما الذي تفعله ها هنا؟ - ..(توماس) -

أخشى أنها ستفارق الحياة - ماذا؟ -

..كفى، فلتبتعدوا عنها جميعاً

لقد أتيت سريعاً على قدر استطاعتي، فالشوارع --متخمة بالناس

توماس)، عدني أن يكون الولد بخير حال)

..ووهبتني حياتها

ولأجل ذلك أصبحت ممتناً لها إلى الأبد

(سيد (باتون

!(توماس)

..(توماس)

توماس)، إلى أين أنت ذاهب؟)

ماذا تفعل هناك يا هذا؟

ماذا لديك هناك

ليلة رائعة

..(تبدين جميلة للغاية هذه الليلة يا آنسة (كويني

..جميلة عن أي وقت مضى

اللون البني يتمشى مع عينيك - اصمت -

وأنت لا تهمل مظهرك مطلقاً

هامبرت) رجع إلى المدينة)..

..رجع دون ساقيه، لكنه في بيته على أية حال

أعلم أنكِ كنت مغرمة به في يوم من الأيام

مغرمة أكثر من اللازم

السيدة (سيمون) فعلتها على نفسها - !يا إلهي الرحيم -

..لابد وأن تتوقف عن فعل ذلك وإلا سأضع لها الحفاض

--قادمة حالاً يا سيدة - ..تعالي -

،الجو رائع بالخارج هنا تنفسي قليلاً وضعي همومكِ جانباً

!يا إلهي

..لقد صنع الله شيئاً ما ها هنا

..أرجو ألا أكون قد أذيته حين خطوت فوقه هكذا

من الأفضل أن نسلمه للشرطة - !يا صغيري -

سأذهب

..بالتأكيد لم يرغب أحد في الاحتفاظ بك

تعال إليَّ يا صغيري

أين أنتِ يا (كويني)؟ - اصبري قليلاً -

،جين تشيلدريس) ابدأي لها الاستحمام) ..(واهتمي بشئونك فقط يا سيدة (دوبري

سوف تفعلينها على نفسك قريباً على أية حال

هناك من سرق عقدي - حسناً.. حسناً يا آنسة (هوليستر)، سأوافيك حالاً -

عودي إلى أعلى أرجوكِ

!إنك لقبيح كقدر عتيق ولكنك لا تزال طفل من عند الله

كويني)، (آبل) لا تريد الاستحمام بدونك)

يا إلهي! قادمة حالاً

ابق هنا فحسب

..لقد أهدتني أختي هذا العقد ولا أدري أين هو

--هناك من يسرق مجوهراتي - ها هو ذا يا آنسة (هوليستر)، أرأيت؟ -

موجود حول عنقك الأبيض الجميل

--لكنني حسبت - بالتأكيد، هل أتى الدكتور (روز)؟ -

لا أدري

..قلبك قوي، لابد أن تتجنب القيام بأي نشاط غير ملائم

هل أثق بكنَّ يا سيداتي أن تساعدونني في هذا؟

..لم أر أبداً شيئاً كهذا من قبل

يكاد يكون فاقد للبصر بسبب ..المياه الزرقاء في عينيه

ولا يمكنني التأكد من قدرته على السمع، والعظام تدل ..على وجود التهاب حاد في المفاصل

..الجلد فقد مرونته بالكامل

..ويداه وقدماه تحولتا إلى عظم

..لديه كل التدهورات والأمراض

..ليس لطفل مولود، إنما لرجل قد فاق الثمانين عاماً

وعلى شفا القبر

هل يحتضر؟

..لقد خذله جسده حتى قبل أن تبدأ حياته

من أين جاء؟

ابن أختي من "لافايت"، لقد مرت بظروف صعبة للغاية

..الطفل المسكين نال أسوأ ما في الأمر

!لقد جاء أبيض اللون

(هناك أماكن للأولاد الغير مرغوب فيهم يا (كويني

لا يوجد ما يكفي لإطعام فم آخر ها هنا

..مؤسسة نولان"، على الرغم من نواياهم الحسنة"

أعتقد أن هذا المكان بمثابة مصدر ..إزعاج لهم بما يكفي

--طفل صغير - لقد قلت أنه ليس أمامه الكثير ليعيش -

كويني)، بعض المخلوقات لا يُقَـدَر لها النجاة)

..كلا، هذا الطفل معجزة بكل المقاييس

ولكنه ليس من المعجزات التي يتمنى المرء أن يراها

أنصتوا إليَّ

..لدينا ضيف ها هنا وسيمكث معنا بعض الوقت

..أختى أنجبت طفلاً، ولم تستطع رعايته، لذا

..يدعى

..(بنجامين)

إنه ليس بصحة جيدة، لذا فسيحتاج منا إلى رعاية خاصة

..كان لدي عشرة أطفال

..ليس هناك طفل لا أستطيع رعايته

..دعيني أراه

..يا للسماء! إنه يشبه زوجي السابق بالضبط

..انظروا! لقد شاخ قبل الأوان

دكتور (روز) أخبرني أنه ليس أمامه الكثير ليعيشه

إذن فقد التحق بأقرانه

..هامبرت) يرسل إليك تحياته)

هل فقدتِ عقلك؟

..أعلم أنه ليس لديكِ القدرة على إنجاب طفل لكِ

لكن هذا لا يعطيك الحق في أن تحتفظي به وهو حتى قد لا يكون بشراً

!(عد إلى هنا يا سيد (ويذرز

رجاء

"وما يدريك ماذا سوف يحدث لك"

يبدو أنني قد وجدت مأوى

هل هناك شي حقيقى في كل هذا؟

!يا لصوتكِ شديد الجمال

أمي، هناك عملة ترام قديمة

..الساعة واصلت عملها

سنة بعد أخرى، بعد أخرى

..لم أكن أعرف أنني كنت طفلاً

..لقد حسبت أنني مثل كل الموجودين هناك

رجل عجوز في آخر أيامه

..كف عن طرق تلك الشوكة

!إنها للأكل وليست للعب

(وضع فوطتك لو سمحت يا سيد (بنجامين

!مرحباً يا فتى

..كان لدي فضول حميد

عمَّـا يوجد في آخر الشارع أو بعد المنعطف التالي

..بنجامين)! هذا خطر، عد إلى الخلف ها هنا)

!ابق مكانك يا فتى

أحببتها كثيراً جداً، لقد كانت بمثابة أمي

..أماه.. أماه

في بعض الأيام أشعر أنني مختلف عن الأيام السابقة

كل شخص يشعر باختلاف يدور في نفسه ..بطريقة أو بأخرى

..لكن كلنا ذاهبون نحو نهاية واحدة

..فقط نسلك طرقاً مختلفة للوصول إلى هناك

(وأنت تسلك طريقك الخاص يا (بنجامين

أماه، كم بقي لي من العمر؟

..كن شاكراً للنعم التي لديك فحسب

أنت لديك بالفعل أكثر مما يفترض أن يكون

..في بعض الليالي كنت أضطر للنوم وحدي

لم يكن لدي مانع، وكنت أستمع إلى ..المنزل وهو يتنفس

القوم كلهم نيام، فأشعر بالأمان

..المكان كان شديد الرتابة

..كل صباح في الخامسة والنصف مهما كان الطقس

الجنرال (وينزلو) المتقاعد من الجيش الأمريكي ..يقوم برفع العلم