Blue Exorcist (青の祓魔師)

ตอนที่ 6 จะไม่พึ่งพาใครอีกแล้ว

ตระกูลคามิกินั้น

สืบเชื้อสายผู้ส่งสาร ของเทพอุคาโนะมิทามะ โนะ คามิ

ในฐานะตระกูลสาขาของตระกูลอินามิ

ซึ่งอาศัยอยู่ที่ศาลเจ้าเล็กอันเงียบสงัด

ที่อยู่ใกล้ๆ ศาลเจ้าใหญ่อินาริ

คามิกิ อิซุโมะ ได้เกิดที่นั่น

ส่วนผู้เป็นแม่นั้น

เป็นหัวหน้านักบวชรุ่นที่ 64 ของตระกูลคามิกิ

คามิกิ ทามาโมะ

อิซุโมะช่วยด้วย

ทุกคนทำตัวเย็นชากับทามะจัง

ทุกคนน่ะ พูดเหมือนทามะจังไม่ดีอยู่คนเดียวเลย

โหดร้ายไปไหมอะ

ช่วยไม่ได้ ก็ชอบทำเรื่องเสียภาพพจน์นี่นา

ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

ท่านโซกับแม่ใจตรงกัน ไม่เห็นจะต้องอายใครเลย

โธ่ พอได้แล้ว

ปกติแม่เขาไม่ขอให้ลูกสาวช่วยกันหรอกนะ

ทำไมล่ะ เย็นชาจัง

ในเมื่ออิซุโมะเป็นลูกสาวของทามะจัง

ก็ต้องช่วยทามะจังเป็นธรรมดาอยู่แล้วนี่

ยิ่งไปกว่านั้น ท่านโซเป็นพ่อของพวกลูกนะ ช่วยคิดให้จริงจังกว่านี้หน่อยสิ

พ่อที่ไม่เคยมาเจอกันเลยสักครั้ง

ก็เหมือนกับไม่มีนั่นแหละ

ตอนนี้ท่านโซก็แค่กำลังยุ่งอยู่กับหน้าที่

สักวันจะได้อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว แล้วทามะจังก็จะได้เป็นภรรยาที่แสนวิเศษ

นี่ครับ อาหารเช้าของทามะจัง

ขอบใจนะ อุเคะจัง

ทามาโมะ ตากผ้าเสร็จแล้วนะ

ขอบใจจ้ะ มิเคะ

ภรรยาที่แสนวิเศษอะไรกัน ใช้เทพจิ้งจอกทำงานบ้านให้ทั้งหมดเนี่ยนะ

ตายจริง ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

ก็เป็นพรสวรรค์ของทามะจังนี่นา

เนอะ ทุกคน

ก็ทามาโมะน่ารักนี่ช่วยไม่ได้

ก็เพราะพวกนายตามใจแบบนั้นไงล่ะ

ใช่แล้ว ทามาโมะเป็นเช่นนั้น

ถึงจะเป็นหญิงสาว ที่พึ่งพาไม่ได้และไม่เรียบร้อย

ค่า

แต่ในฐานะหัวหน้านักบวช

เธอมีพลังเทพที่แข็งแกร่งมาก

ตระกูลคามิกินั้น

ได้แบกรับหน้าที่ในการระงับสิ่งชั่วร้าย

ศิลาปลิดชีพ

เป็นหินปีศาจที่คอยสังหารสิ่งมีชีวิตที่เข้าใกล้ และชุบชีวิตผู้วายชนม์

เมื่ออดีตศิลาปลิดชีพนั้น เป็นผลึกของจิ้งจอกเก้าหาง

ที่เคยถูก องเมียวจิสังหาร

คามิกินั้นเป็นสายเลือดที่ถูกสร้างขึ้นมา

ระหว่างคุดันกับองเมียวจิ เพื่อทำให้คำสาปของเก้าหางสงบลง

มิโกะที่กลายมาเป็นหัวหน้านักบวชในทุกรุ่น จะได้รับนามว่าทามาโมะ

และร่ายรำคางุระที่เรียกว่าเทพสถิต

เพื่อทำให้เก้าหางสงบลงด้วยการหลอมรวม

เป็นหนึ่งกับเก้าหางโดยสมบูรณ์

ทามาโมะรุ่นปัจจุบันนั้น มีพลังกล้าแกร่งและร่ายรำได้งดงาม

ยิ่งกว่ามิโกะรุ่นไหนๆ

งั้นวันนี้ทามะจังมีงานข้างนอก

พาสึคุโมะไปฝากที่สำนักงานศาลเจ้าหน่อยนะ

เหงาจังเลยที่ต้องห่างกัน

สมบัติของแม่

เดี่ยวเถอะ หยุดเลยนะ

ถึงแม้ทามาโมะจะเป็นหญิงสาวอัศจรรย์ ที่จะเกลียดก็เกลียดไม่ลง

แต่อิซุโมะกับสึคุโมะนั้น เป็นลูกนอกสมรส

ของอินามิ โซจิ หัวหน้านักบวชคนปัจจุบันของบ้านหลัก

และนั่นทำให้พวกเธอ เติบโตขึ้นมาในสถานะที่ซับซ้อน

ขอฝากสึคุโมะด้วยค่ะ

เชิญเลย

เอ้า สึคุโมะ

เป็นอะไรไปเหรอ สึคุโมะ

ยิ่งกว่านั้น

เพราะขึ้นชื่อว่าเป็นเด็กตระกูลคามิกิ ที่คอยดูแลศิลาปลิดชีพ

จึงถูกทำหน้าตารังเกียจใส่บ้าง

อีกทั้งมีผู้ที่หัวเราะเยาะใส่บ้าง

ถ้ามีสิ่งนี้ สึคุโมะก็ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวหรอกนะ

ไร้เทียมทานเลย

เอ้า ผูกไว้ให้ดีๆ

เลิกเรียนเมื่อไรจะรีบกลับมารับเลยนะ

ถ้าสึคุโมะไม่โดนเย็นชาใส่ก็คงดีนะ

ให้พวกพี่น้องของผมคอยดูอยู่ ไม่เป็นไรหรอก

แต่อย่างที่คิดเลย...

นายเองก็ช่วยไปดูหน่อยได้ไหม

ช่วยไม่ได้แฮะ

ดูสิ คุณคามิกิพูดคนเดียวอีกแล้ว

น่ากลัวอะ

อิซุโมะนั้นมักจะอยู่ตัวคนเดียวเสมอ

พยายามเข้า พยายามเข้า

เก่งมากจ้า

ช่วยไม่ได้

ฉันพึ่งพาใครไม่ได้ทั้งนั้น

ต้องตั้งใจพยายาม...

ยัยคนไม่เอาถ่าน

อย่าบอกนะว่ากำลังเลียนแบบ เทพสถิตของทามาโมะ

ไม่ได้เรื่องเลยสักนิด

ไม่ใช่นะ

ฉันแค่คิดว่า...

ต้องรีบจำให้ได้เร็วๆ เท่านั้นเอง

ต่อให้เจ้าจะพยายามจำเทพสถิต หรือสืบทอดตำแหน่งจากทามาโมะ

พวกเราก็ไม่มีทางเป็นข้ารับใช้ของเจ้าเด็ดขาด

ก็เพราะไม่น่ารักเลยนี่นา

ใช่แล้ว ไม่น่ารักเลย

ใช้ความน่ารักเป็นเกณฑ์นี่คืออะไรกันยะ

สมกับที่เป็นศาลเจ้าใหญ่อินาริ

มีแต่จิ้งจอกทั้งนั้นเลยนะ

ยินดีที่ได้รู้จัก

คามิกิ อิซุโมะจัง

ด็อกเตอร์เกโดอิน ตรงนี้ให้ฉันจัดการเองค่ะ

ขอโทษนะที่เข้ามาคุยกะทันหัน

พวกเราเป็นนักวิจัย ของสถาบันวิจัยปีศาจสมัยใหม่ที่ชื่ออิลลูมินาติจ้ะ

ปีศาจเหรอ อิลูมิ...

พวกเราเรียกชื่อสิ่งที่คนทั่วไปมองไม่เห็น

เหมือนอย่างเช่นพวกจิ้งจอกตรงนั้น โดยรวมว่าปีศาจจ้ะ

- ใครเป็นปีศาจกัน - เห็นเจ้าพวกนี้ด้วยเหรอ

จ้ะ ที่จริงแล้วพวกฉันน่ะ

มาเพื่อถามเรื่อง "ศิลาปลิดชีพ"

ที่ตระกูลของเธอเป็นผู้ดูแลอยู่จ้ะ

พวกเราอิลลูมินาตินั้น

ทำงานเพื่อขจัดช่องว่าง ระหว่างมนุษย์กับปีศาจอยู่จ้ะ

ถ้าดึงเอาพลังของเก้าหาง ออกมาจากศิลาปลิดชีพได้

โลกที่คนกับปีศาจอยู่ร่วมกันได้ก็จะมาถึงจ้ะ

ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยรับฟังที่เราจะพูดหน่อยได้ไหมจ๊ะ

อะไรล่ะนั่น น่าสงสัยชอบกล

อย่างแรกเลย ศิลาปลิดชีพน่ะ

เป็นหินที่คนอื่นสัมผัสไม่ได้ นอกจากตระกูลคามิกิหรอกนะ

ดึงพลังเก้าหางออกมาอะไรนั่น ไม่น่าเชื่อเลย

ขอตัวค่ะ

เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ตอนนี้ก็ได้

ถ้ามีเรื่องลำบากอะไรก็ติดต่อมานะ

ฉันเองตอนเด็กก็ลำบาก เพราะมองเห็นปีศาจเหมือนกัน

อาจจะทำได้แค่ปรึกษาเรื่องหนักใจก็ได้

กลับมาแล้วค่ะ

แม่คะ

เมื่อกี้มีคนพิลึก...

อิซุโมะ

หลังจากนี้ทามะจัง จะไปเดตกับท่านโซที่ไม่ได้พบกันนาน

ฝากสึคุโมะด้วยนะ

ไปดีมาดีนะคะ...

เหล่าสมบัติของแม่ ไปก่อนนะจ๊ะ

นั่นเป็นวิธีที่เจ้าพวกนั้น

ค่อยๆ แอบเข้ามาในแผ่นดินแห่งนี้

ฉันต้องตั้งใจให้ดีแล้ว

โครงการเปลี่ยนอินาริ ให้เป็นเมืองท่องเที่ยวเหรอ

เห็นว่ามูลนิธิแสงนำทางอินาริ

กำลังเปลี่ยนรอบๆ ศาลเจ้าใหญ่ ให้เป็นพื้นที่ท่องเที่ยว

ถ้าทำให้เป็นจริงได้ ผู้มาสักการะก็จะเพิ่มขึ้น

แหม ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

แต่ถ้าท่านโซมีความสุขฉันก็มีความสุขค่ะ

นี่ ท่านโซ

น่าจะไปเที่ยวบ้านฉันบ้างได้แล้วนะคะ

พวกเด็กๆ เองก็ตั้งตารอกันอยู่นะ

คือว่าเรื่องนั้นน่ะ ทามาโมะ

ค่ะ ท่านโซ

อย่ารบเร้าให้ไปเจอพวกเด็กๆ นักเลย

ฉันไม่อยากไปเจอพวกเด็กน่ะ

ถึงจะชอบเธอ

แต่ถ้าเอาแต่พูดแบบนั้น

จะกลายเป็นไม่อยากเจอเธอไปด้วยนะ

หลังจากตอนนั้น

ก็รู้สึกว่าทามาโมะเริ่มแปลกไปทีละน้อย

ทามาโมะ

ทามะจัง ไปพักหน่อยเถอะ

ใช่แล้ว

ขืนอัญเชิญเทพสถิตด้วยสภาพจิตใจแบบนั้น

จะกลายเป็นโดนเก้าหางสิงร่างแทนนะ

สบายมาก

ทามาโมะเริ่มเลี่ยงที่จะปฏิบัติหน้าที่มากขึ้น

แม่คะ

ช่วงนี้ออกไปบ่อยเกินไปแล้วนะ

สึคุโมะเองก็เหงาเหมือนกันนะ...

หนวกหู

ก็เป็นเพราะพวกเธอนั่นแหละ

พี่จ๋า ทามะจังจะกลับตอนไหนเหรอ

ตอนเสร็จงานแล้วน่ะ

เห็นว่าตอนนี้ยุ่งมากเลย

คือว่า เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

คนในครอบครัวตระกูลอินามิ ล้มฟุบไปตามๆ กันน่ะสิ

ทั้งที่เป็นแบบนั้น

แต่ท่านหัวหน้านักบวชกับท่านทามาโมะ ยังไม่ออกจากเรือนพักเลย

แม่ของพวกเธอเป็นผู้หญิงที่แย่สุดๆ เลยนะ