Trapped

.سلام

خوبه، خوبه. شماردیشون؟ .خیلی خب

.آره. باهاش حرف زدم .اون ردیفه

پیتر" کجاست؟"

کشتیش، مگه نه؟

.اونو کشتی .منم می کشی

.داری شدیدا وسوسه ـم می کنی

گوش کن، "مری"؛ ...میخوام بدونی که

.واقعا از 24 ساعت قبل لذت بردم

.این شامل پارتی خودمونیمون هم میشه

ماروین"، خونه ای؟"

.خیلی خب

.فقط یه دقیقه صبر کن، بعد انجامش بده

.گفتی انجامش بده

الان که نمیخوای خرابش کنی، مگه نه؟ .ما تا اینجا رسیدیم

یادته درمورد چی حرف زدیم؟

.یادمه. چیزی نمی گم. قول میدم چیزی نگم .به کسی چیزی نمی گم

!حالا حدس بزن

.اون الان توی زمین بازی کناریمه

کجا؟ کجا؟

.خداحافظ، مری

.پیتر

.پیتر

.پیتر، پیتر .بیا اینجا

."23ساعت و بیست دقیقه، "جوd

.آره .کارت خوب بود، ماروین

باید دوباره اینکارو بکنیم؟

.شاید دوباره دلم برا جمع کردن خانواده ها تنگ بشه

شــــــــش مــــاه بعــــــد

آوردیش؟

.بیا اینجا .نرو

این برای دوتامونه، خب؟ .برای "اَبی" هم هست

.داره خیلی زود بزرگ میشه .نمیخوام چیز مهمی رو از دست بدی

.میدونم. میدونم .دیگه تقریبا تمامه. آخرین باره

کی منو می بری سواری؟ - ...خب -

.یه کابینی توی "ویتسلر" برای آخرین این هفته رزرو کردم

!ایـــــــنــــــه

جدی؟ - .آره -

اَبی، خوبی؟ - .آره. فقط داشتم به خرچنگ ها نگاه می کردم -

.بابایی، زیاد نگران نباش

.آره، بابایی. زیاد نگران نباش .چیزیمون نمیشه

مراقب مامان باش، خب؟ - .باشه -

بعد از پرواز بالهات رو تکان میدی؟ - .بهتره خودت ببینی -

بالهات رو تکان میدی؟ بالهات رو تکون میدی درسته .نه بالهات رو تکان میدی

.انجامش داد .بالهاش رو تکان داد

.میخوام من انجامش بدم - جدی؟ -

.باشه .تمام ایمیل های آشغال رو برام در بیار

...تمام ایمیل های که ما می گیریم - .همیشه آشغالن -

.همه بنجلن - همه بنجلن؟ -

.همه بنجلن - .بذارش اونجا -

یکم بستنی میخوای؟ - .آره -

.قبلش، باید فکر کنم - .باشه -

.اَبی، حالا که رفتی اونجا، لباس های توی سبد هم برام بیار

کرن"، هستی؟" .جون"ـم"

.خیلی خب. فکر کنم نیستی .گوش کن، امشب بیکارم

.بیلی" امشب پیش دوستاش می مونه" .الان بهم زنگ بزن

.اَبی، منتظر لباسام

.آوردمش

چیکار داری می کنی؟

.وقتی یه چیزی از خونشون ببریم، کمتر نگران میشن

.سی دقیقه دیگه زنگ بزن - .مثل همیشه. برو. برو. برو -

خوبی؟ کمک میخوای؟

!اَبی، فکر کردم، توی آوردن لباس ها میخوای بهم کمک کنی

!اَبی

،خانم "جنینگز" آروم باش. اون اینجا نیست .اما حالش خوبه خوبه

.اسم من "جو"ـه .میخوام توی اینکار کمکت کنم

اَبی، کجایی؟

ایده ـت خوب نیست

.عصر بخیر - .عصر بخیر -

."دکتر "جنینگز - .بله. دکتر -

باید بگم بعضی از مهمون هامون گفتن که شدیدا .منتظر سخنرانی شما هستن

.خوشحالم اینو می شنوم

بچه ـم کجاست؟

تو که نمیخوای بهم شلیک کنی، خانم جنینگز؟ - خفه شو! کجاست؟ -

.اَبی پیش پسرعمومه .پسرعموم تلفن داره

.اگر هر 30 دقیقه بهش زنگ نزنم، می کشش

.شخصا که می بینمت، خیلی خوشگل تری - !بشین -

ببین، خانم جنینگز؛

تا زمانی که هیچ اتفاقی برا من نیافتاده، هیچ اتفاقی برای اَبی نمیفته، خب؟

.می تونی رو ماروین حساب کنی ...اون تا زمانی که من بهش بگم، چیکار کنه

.دقیقا کاری که من می گم رو انجام میده

چی میخوای؟

.تو خانم باهوشی هستی .گیراییت خیلی خوبه. جدی میگم

.این یه آدم رباییه که برای پول انجام میشه

.اما این هر آدم ربایی نیست .این یه آدم ربایی بی نقصه

.چهار بار هم اینکارو کردم و هنوز دستگیر نشدم

.منو ببر پیشش، حرومزاده - ...میدونم داری به این فکر می کنی که -

برای بچه های دیگه چه اتفاقی افتاد، درسته؟ ...تمام اون بچه ها

دقیقا در این لحظه دارن "بارنی" نگاه می کنن، توی استخرشون ...شنا میکنن، با اسب هاشون دور میزنن

.و هر کاری که بچه های پولدار انجام میدن، انجام میدن ...من قدرت زنده نگه داشتنشون

.رو دادم دست پدر و مادرشون

.اونا هم زنده نگه شون داشتن .از قوانین طبعیت کردن

.اونا بهم اجازه دادن که به ماروین زنگ بزنم که اونا رو زنده نگه داره

...حالا، کرن - .خدای من -

.امیدوارم مشکل نداشته باشید که صداتون کنم، کرن

...اگر احساس آرامش بهت میده

.می تونی اونو بگیری پایین اما فقط میخوام یه چیزی رو درباره اون اسلحه بهت بگم، خب؟

.یه تیرش دو نفرو می کشه

...من

.و اَبی رو

می تونم؟

.خیلی خب .ممنونم

.خونتون خیلی قشنگه

.متشکرم

...ما امروز مفتخریم که یک داروساز جوانی رو که من اولین بار

زمانی که در دوران دانشجوییش داشت، روی خواص .دارویی "گینس" تحقیق می کرد، دیدم

.اگه اشتباه نکرده باشم

...از همون زمان شاهد رشد کردنش از

...یه کارآموز به یه دکتر و سپس به یه محقق

.و در آخر، همونجور که فکر کنم هممون موافقیم به یه صاحب حق ثبت اختراع

.خانمها، آقایان، مرد موفق ما، دکتر ویلیام جنینگز

چرا نمیذاری حسابمون رو خالی کنم و همین الان پولو بهت بدم؟

.بخاطر یه چیز: بانک ها الان بستن

.دلیل دوم هم اینه که اینطوری مشکوک بنظر میاد

.میدونی؟ برعکس من، اکثر آدم رباها احمقن

.همیشه وقتی میخوان پولشون رو بگیرن، گیر میفتن

...همه نقشه های پیچیده ـشون رو عملی می کنن

اما حقیقت اینه که هیچ آدم ربایی زمانی که میخواد .پول بگیره از شر "اف بی آی" در امان نیست

.باید آمار رو نگاه کنی نزدیک به صفر درصد آدم ربایی ها موفقه، می دونی چرا؟

.بخاطر طرز گرفتن پولشونه

.بخاطر همینه که من هر آدم ربایی رو انتخاب نمی کنم

قشنگه، نه؟

چرا اَبی الان نمی تونه اینجا باشه؟ - چون این یه ماشینه، خب؟ -

.این ماشینیه که با ترس کار می کنه

.ترست برای اَبی

این تنها چیزیه که نذاشت تو ماشه رو بکشی. درسته؟ درسته؟ درسته؟

...تا الان، پزشکان در استفاده از آرامبخش های سِر کننده

.بدون ترس از نتایج کشنده یا ضررهای قانونی بوده اند .اون روز دیگه تموم شده

.الان من داروی "رستوره" رو به بیماران تزریق می کنم

...دارویی که توسط من و شرکت دارویی "براون آدامز" اختراع شده

...و در آزمایشگاه های کلینیک شخصی من

.در بیمارستان "آستوریا مموریال" آزمایش شده

در چند ثانیه، این اتروپین متفاوت نسل سومی اثرات ...سوکسینیل کولین رو خنثی می کنه

.و تمام رسانندگی عصب و عملکرد ماهیچه ها رو ترمیم میکنه

تو اصلا هیچ حس دلسوزی نسبت به این بچه هایی که بهشون آسیب می زنی، نداری؟

.یه بچه هرچیزی رو می تونه 24 ساعت تحمل کنه

.من چیز بدتری رو چند سال تحمل کردم

چرا میگی، 24 ساعت؟

.تمام این نمایش دقیقا 24 ساعت میکشه

.یه روز کار برای یه دستمزد یه روزه 250هزار دلار

.خدای من .گوش کن

.اگه بخوای تا فردا صبر کنی، ممکنه اَبی بمیره

.نه. نه. نه تو به من گوش کن، خب؟

.همه چی طبق زمان انجام میشه ...بذار یه چیزی رو رک بهت بگم

،نه قراره زمانو اینور اونور کنم برات .نه استثنا قائل میشم نه هم کار جدیدی می کنم

.اون آسم داره. آسمش شدیده .ممکنه هر لحظه حمله تنفسی بهش دست بده

.تلاشت خوب بود

.این کشویی که روش نشستی رو باز کن

!بازش کن

.لعنتی - .ممکنه هرچیزی باعث بشه حمله تنفسی بهش دست بده -

.حساسیت، دود، استرس

.بهم بگو پسرعموت سیگار نمی کشه - .سعی کردم همه چی رو ردیف کنم -

.همه چی رو - اون سیگار میکشه؟ -

.لعنتی !خفه شو

.سلام کجایی؟

.سلام. تقریبا رسیدیم زود زنگ زدی. چی شده؟

.گوش کن .یه نگاه به بچه بکن

.گوشی رو بده به من .گوشی رو بده به من

.یه وضعیت بحرانی داریم، ماروین - میخوای ترتیبش رو بدم؟ -

.نه هنوز - !سی ثانیه شده، ها -

.بهتر قطع کنیم - :میخوام این کارو بکنی -

.برو به بچه یه نگاهی بکن. دستت رو بذار رو سینه اش نفس می کشه؟

.صبر کن

.آره. ولی کم - :میخوام اینکارو برام بکنی -

.ببرش داخل و پنجره ها رو ببند نذار بره جایی، خب؟

.اگر توی نفس کشیدن مشکل داره، بهش قهوه بده .کافئین مجرای تنفسیش رو باز می کنه

جو؟ خودت هم میخوای اینکارو بکنم؟ - .آره -

اگر مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن، خب؟

...اگه به دخترت کمک کنم

خیلی ممنونم میشی، درسته؟

.بله - چی؟ -

.بله

چطوری بهم نشونش می دادی؟

...تو منو اول ببر پیشش

.اون موقع من نشونت میدم

چطوریه که هر زنی اینو میدونه؟ فاحشه بودن چطوره؟

"پول رو زودتر بده"

وقتی ما توی کارگاه ها بودیم، توی درس خونه داری اینو بهتون یاد میدادن؟

.نیازی نیست کسی بهم بگه، چطوری از یه بچه مراقبت کنم .اگه خودت داشتی می فهمیدی

.سلام، ماروین .منم

.تقریبا رسیدیم. اون هنوز خوابه - .خیلی خب، باشه. پس بهت زنگ میزنم -

.هنوز نرسیدن

.میخوام اتاق خواب رو ببینم

.بیا

.بیا

.دکتر جنینگز. سلام - میتونم کمکتون کنم؟ -

.گوش کن، کارت من کار نمی کنه .داشتم فکر می کردم، شاید بشه از تلفن شما زنگ بزنم به مدیریت

.پیش آسانسور چندتا تلفن هست - .آره. بسیار خب -

.بنظر من حسابی زود جلو افتادی - چی؟ -

.ایستادن اونجا و دیدن این که همه دوست دارن با تو باشن

.مرد جوونی با یک ایده بزرگ و یک آینده بزرگ

.داشتم سکسی بهت نگاه می کردم

.به خودم می بالم

.من متاهلم

.پس می تونیم کارهایی رو بکنیم که حساب نشن

.چون این کاریه که من دارم می کنم، نه تو

.شرمنده، عزیزم .اما فکر نکنم این اتفاق بیفته

.تو هم یکی رو برا خودت پیدا می کنی .تو راحت 50 نفرو پیدا می کنی

.فقط من نه

.شب بخیر