Baskets

همه تون پاشید بیاید

به رودیوی خانوادگی بسکتز

اگه همه مون تو مسیر خودمون به عنوان شریک تجاری بمونیم

می تونیم به یه جایی برسیم

داری تردمیل کریستین رو می دزدی؟

بهش میگن وثیقه - تو یه دلقک فرانسوی نیستی -

به خودت افتخار کن چون تو یه دلقک بیکرزفیلدی هستی

درخواست چی؟ - ازدواج -

به مامانت

فقط خواستم بهت بگم که دعای خیرم همراهته

واقعا؟

خب، این دور و بر یه نفر باید ازدواج کنه

ده نه هشت

سلام؟ - !چیپس -

سلام پنه لوپه - !سال نو مبارک -

پنج چهار - کریستین؟ -

می خواستم یه درخواست ازت کنم - سه دو -

چی؟ - یک -

!سال نو مبارک

چیپ، من دارم میام اِل اِی تا یه آلبوم ضبط کنم

...واو لس آنجلس، این امم

منظورم اینه، اندازه ی پاریس الهام بخش نیست، ولی مبارک باشه

ممنون

خب، چیپ، چی فکر می کنی؟

باید یه ماشین اجاره کنم وقتی تو لس آنجلسم یا....؟

چی؟

! چیپ - صبر کن. چیه؟ -

باید یه ماشین اجاره کنم وقتی تو لس آنجلسم؟

...ماشین ...امممم

امم، خب تو قراره...؟

...امم...می دونی اممم یه ماشین

،خب، تو کل روز رو قراره آهنگ ضبط کنی درسته؟

یه جورایی

اوه... نه. باشه، اینجا .امم... نه

...تو نداری ...تو نداری تو به ماشین نیاز نداری

در ضمن، بیشتر راننده ها تو لس آنجلس

مثل چی مستِ مست ان

من، من رانندگی نمی کنم می دونم -

خب، شاید مارتا بتونه شوفرم بشه؟

!چیپ - الان میام پایین قول میدم -

.مارتا هیچوقت بیکرزفیلد رو ترک نمی کنه اون، اون عشق شَهره

!چیپ - واستا -

مادرت نامزد کرده - هی، هی، هی -

،پنه لوپه میـــ می تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

با خونه ات خدافظی کن

اوه خدا، خاموشش کن

!هی، مامان، ما داریم میریم

!اونجا می بینمتون

زودباش، رانی وقت رفتنه

بیا اینجا

داریم میریم به خونه جدیده. خیلی دور نیست

بوشون باید مثل هم باشه، به جز مُشکِ کِن

هممم

می بینمت، خونه

خیلی کوچیکتره وقتی خالیه

بریکر، بریکر

کسی دریافت کرد؟

!اوه خدا، الان وقت خوبی واسه بی سیم نیست

،دیل ما چند تا آدم به درد نخور اینجا داریم که

تلاش می کنن تردمیلت رو بدزدن

دریافت شد، و ده چهار، تمام

!بی حرکت

باید می فهمیدم تو باشی، چیپ

...از کی شدی !ایست

از کی شدی پادوی کوچولوی مامان؟

از وقتی تو تصمیم گرفتی از رودیو بازنشسته بشی

چی... چه خبره؟ - ...بازنشسته -

!این یه فرصت مطالعاتیه می تونی تردمیلو داشته باشه

باشه

خیله خب، راستش کن

الان راستش کن

آره، بجنب

خدا، این شروین ویلیامزه؟

فکر نکنم

این پیش رنگیه که من انتخاب کردم؟

نه، رنگ اصلیه

من نمی تونم اینو انتخاب کرده باشم

چیه، ازش خوشتون نمیاد؟

می خواید یه کار متفاوت انجام بدیم؟

این نمی تونه کازابلانکا باشه، می تونه؟

یه لحظه صبر کنید، بچه ها

بیشتر شبیه قناریه

اوه، از پرنده ها متنفرم

عسلم این یه رنگه فقط

بیا دوباره رنگش کنیم

حق با توئه - صبر کن. سوزان، مشکلی نیست، عسلم، آروم باش -

اوه کریستین، بذار بعدا بهت زنگ بزنم

سوزان از سفر و اینجور چیزا متنفره - باشه -

آره، وقتی تو هتل مستقر شدم بهت زنگ می زنم

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

بفرما جف

ممنونم اسکوتی

بفرمایید، هنک

خیلی ممنون ازت نیک

ممنون دین

بفرمایید، جونیور

خدمت شما استف

خیلی ممنون

خیلی ممنون واسه کمکتون فصل بعدی می بینیمتون

خیله خب، واسه جلسه آماده اید، بچه ها؟

مامانت داره میاد؟ - نه اون داره کارای عروسی رو انجام میده -

فکر نکنم که بیاد

اوه، خوبه، کونم تو این صندلی خوابش برده

ردیفه، آره ردیفه

،خب، گوش کنید، حالا که فصل استراحته

فکر کنم که ما باید راه های جدیدی

واسه تولید درآمد برای رودیو پیدا کنیم

باشه - ایده ای دارید؟ -

نوچ - باشه -

این ایده ایه که من دارم

از اونجایی که ما این تالار شگفت انگیز رو داریم، رودیو رو

چی میشه اگه گروه های سیرک رو جذب کنیم؟

یا، یا، یا تردست های سیاحتگر

یا لوده بازا، و می تونیم دلقکا رو

....از اقصی نقاط جهان جذب کنیم و شاید بیکرزفیلد بشــــ

بشه یه مَکّه واســ واسه دلقک بازی؟

شما چی فکر می کنید؟

...خب من چیز زیادی در مورد اون نمی دونم

دلقک بازی مسخره و از اینجور چیزا

...ولی نمایشگاه چکمه و فستیوال کمربند

اونا همیشه اینجا رو اجاره می کنن

خیله خب، باشه

خب، این با عقل جور در میاد، به گمونم

،اونا خوب پول میدن و قابل اتکا هستن

هزار دلار واسه یه آخر هفته

...ما چیز خودمون رو ...پاپ کرن خودمونو

مامان؟

تو اتاق غذاخوری ام عزیزم

تا نوک دماغم تو این آت و آشغالای عروسی گیر کردم

اوه خدای من... این دعوتا خیلی چیزن

اوه خوشنویسی افتضاح

اوه - رودیو خیلی ساکته -

به همه چیز رسیدگی شده خبر خاصی نیست

منظورت چیه از خبر خاصی نیست"؟"

باید یه خبری باشه باشه. اون یه تجارته

آره می دونم... اممم - باشه -

من یه جلسه ی تجاری گونه دارم امروز

و مثل این که ما قراره

رودیو رو به امم، نمایشگاه چکمه و نمایشگاه کمربند اجاره بدیم

چکمه ها و کمربندا

!عاشقشم - آره -

تو لایق یه کلوچه هستی

خامه ی دوبرابر

دوستشون داری، نه؟ - اممم... نه نه -

واقعا نه؟ - نه ولی اممم -

اوه منم یکی بر می دارم

،می دونی فکر نمی کنی که بخوای صد تا

کلوچه بخوری ولی می تونی - نه -

اوه عسلکم امشب باید تو اتاق کادوپیچی بخوابی

چون اتاق خودت پر از پارچه اس

مشکلی نداره

و یه رنگ نیاز دارم واسه اتاقت

هنوز تصمیمتو نگرفتی؟ - نه -

آبی آسمونی چطوره؟

من از بژ خوشم میاد

بژ؟ اون که یه رنگ نیست عسلکم

!چیپ - سلام -

راجع به اجاره کردن ماشین بهت گفتم دوباره فکر می کردم

چیپ، من فردا می رسم - اوه چه خوب -

خیله خب، پس من سر وقت میام پیشت

من نگرانم که تو فرض می کنی که

اونجا یه جور قطار اروپایی هست که

به فرودگاه وصله و اینجوری نیست

میام دنبالت - نه نه نه -

نیا خیلی عذاب می کشی نه -

،خوب میشه، فقط میام دنبالت می تونیم یه گپی بزنیم

شاید بتونم ببرمت به یه رستوران ماشین بر آمریکایی

خیله خب باشه

چه قدر هزینه می گیری؟ خب، مجانیه -

من... اممم دوستتم

اوه چیپو، هیچی تو زندگی مجانی نیست

آره، در مورد اون درست میگی

باشه، گوش کن

،من ساعت هفت می رسم لس آنجلس ولی بهت از محل توقفم تو شیکاگو

پیام میدم، باشه؟

خدافظ. ممنون -

هممم

!هی

می تونم ماشینتو قرض بگیرم؟

ببخشید چیپ، من می ذاشتم از ماشینم استفاده کنی

ولی باید مامانمو یه مدت این ور و اون ور ببرم

اون تازه عملِ آب مروارید داشته

هنوز نرسیدیم؟

سلام خانم بروکس شبیه روی اربیسون شده

می دونی، چیپ، بیمه ی کاستکو

با مراکز اجاره ی ماشین تو کل شهر شراکت داره

می تونم یه کوپن تخفیف بیست درصدی بهت بدم

اجازه ی این کارو داری؟

خب، آوردن اسم منو امتحان کن

ممکنه حسابی باهات جور شن

منو جورم کنن؟ با چی؟

نه، مامان من داشتم با چیپ حرف می زدم

چیپ؟ چیپ کیه؟

خیله خب، خیلی ممنون

خدافظ خانم بروکس - خدافظ -

تو کلاسای جوشکاری موفق باشی

چی گفت؟

امم، اون فکر می کنه تو به یه کلاس جوشکاری میری

خیله خب، پس با کوپنت

و آوردن اسم مارتا بروکس، میشه ۱۲۹ دلار