Black Mirror: White Christmas
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
আমি ওই গান শুনছিলাম।
কী করছো তুমি?
করছি সিদ্ধ আলু।
কারণ বড়দিন হচ্ছে শুরু।
বড়দিন।
২৫ শে ডিসেম্বর, বড়দিন। তুমি জানো না?
আজ ছুটি, তাই সারারাত মদ খাবো।
জানি গত বছর সাজসজ্জা করা হয়েছিল না। অবশ্য...
গত বছর সেগুলো কপালে জোটেনি।
ওরা এখানে শুধুমাত্র দরকারী জিনিসগুলোই গুদামজাত করেছে।
আমার মনে হয় চমৎকার ধরনের জিনিসকে কেউ মনে করে অকিঞ্চিৎকর অপরিহার্য।
মনে হয় এবার আমাদের খাবার, পানীয় ও কথা বলার জন্য ভালো হবে...
তোমার বা আমার জন্য ভালো হবে?
আরে ভাই। পাঁচ বছর যাবত তোমার কী হয়েছে?
আমার সাথে তুমি কতটুকুইবা কথা বলেছো? তিন?
মানে, আমি একটু অতিরঞ্জিত করে বলছি।
কিন্তু এখানে কিছুটা...
...আলাপচারিতার খরা চলছে। আমার কান দুটোর কর্ম দরকার।
আমি বেশি গল্পগুজব করতে পারি না।
- চর্চা মানুষকে নিখুঁত করে তোলে। - তুমি হয়তো বিরক্ত হয়ে যাবে।
দেখো, বন্ধু, এই মুহুর্তে,
বাইরের এই তুষারপাতের তুলনায় অন্য কিছু তো...
...কমই বিরক্তিকর হবে।
তো বলো।
খোশগল্প করো।
আলাপ করো...
কিছু তো বলো।
শুরু করো, আমার জন্য।
বড়দিন উপলক্ষে।
কী বিষয়ে কথা বলতে চাও?
তুমি এখানে কেন এসেছ?
বাইরের দুনিয়ায় উল্টাপাল্টা কিছু করা ছাড়া...
...কেউ-ই তো এমন জায়গায় আসে না।
এটা কাজ, জেলখানা নয়।
দুটো প্রায় একই জিনিস।
তো...
...কী অপরাধ করেছিলে তুমি?
কিছু না।
বাজে কথা।
এটা কোনো জিজ্ঞাসাবাদ নয়!
তুমি অপরাধ করেছিলে?
এখন স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছো। তুমি শিখছো দেখছি।
তোমার সাথে কী ঘটেছিল?
- নিশ্চিত তুমি ড্রিংক করতে চাও না? - কীভাবে ঝামেলায় পড়লে বলবে?
পরোক্ষভাবে ঝামেলায় পড়েছিলাম।
আমি মানুষের সাথে কথা বলতাম। তা থেকে টাকা উপার্জন করতাম।
মানে? কী ছিলে বললে?
লস এঞ্জেলেসের কোন আর.জে (RJ) ছিলে নাকি?
আমি কোনো আর.জে ছিলাম না।
অনেকটা গুরুর মতো।
ওহ, আবার বলো না যে তুমি কোনো আধ্যাত্মিক গুরু ছিলে।
নিশ্চিতভাবেই আমি কোনো আধ্যাত্মিক গুরু ছিলাম না।
হ্যালো, হ্যারি। আমি এখন নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত হয়ে গেছি। তুমি কেমন আছো?
দুঃখিত, আমি এখনও পুরোপুরি জামাকাপড় পরতে পারিনি।
চিন্তা করবে না। এজন্য আমি আছি।
শুধু আমাকে দেখাও তুমি কী পরার পরিকল্পনা করছো,
আমরা দেখে পোশাক বাছাই করবো।
- এটা কেমন? - চলবে না।
নীল রঙ বিরক্তিকর, তাই নীল পরা চলবে না। আজ রাতে অন্তত চলবে না।
ঠিক। এর মধ্যে কোনটা ভালো হবে?
যেমনটা বললাম, সাদা শার্ট, গলায় কালো টাই...
...সঙ্গে গায়ে পাতলা কাটা ধূসর জ্যাকেট।
দেখতে ক্লাসিক, সময় বাঁচে, স্মার্ট।
আমি সাধারণত জ্যাকেট পরি না।
তুমি তো সাধারণত মেয়েও পটাও না।
এখন চুল ঠিক করো, কারণ...
ঠিক আছে।
যে নিশ্বাস নেওয়ার কৌশলগুলো শিখিয়েছিলাম তা মনে রেখো, ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
দেখতে সুন্দর আছে।
হ্যাঁ।
আস্তে কথা বলো।
আচ্ছা।
জোরে কথা বলতে চাইলে তোমাকে আশেপাশে নজর রাখতে হবে, বুঝলে?
ঠিক আছে। পার্টি রুম পেছনের দিকে।
সত্যি বলছি, তুমি যদি স্বাভাবিকভাবে হাঁটতে থাকো,
তবে তোমাকে কেউই কিছু বলবে না।
আচ্ছা।
তো তোমরা কী কোন যৌথ গুপ্তচরবৃত্তি করছিলে?
রোমান্টিক সার্ভিস বলতে পারো।
ভীতু ছেলেদেরকে মেয়ে পটানো...
...শেখানো লাভ গুরু।
তো তুমি আনস্মার্ট সিঙ্গেল ছেলেদেরকে প্রশিক্ষণ দিতে বারে পাঠাতে।
সিঙ্গেলদের জন্য বার বিরক্তিকর হয়। বিয়ে করতে চলেছে এমন তরুণ-তরুণীররা নিয়মিত বার ও ক্লাব সময় কাটায়।
কিন্তু বড়দিনের সময়..... অনেকে অফিস পার্টিতে অনাধিকার প্রবেশ করে।
দেখো, বড়দিনের অফিস পার্টিতে গতিশীলতা থাকে।
যে সব আকর্ষণীয় নারীরা সারা বছর...
...অফিসের ভাঁড় কর্মকর্তাদের নিয়মকানুনের বেড়াজালে আবদ্ধ থাকে,
বড়দিন তাদেরকে নতুন সব মানুষের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার সুযোগ করে দেয়।
তুমি তো মনোবিজ্ঞানীদের মতো কথা বলছো।
আমি আসলে মানুষের মন পড়তে জানি।
এখন এভাবে ল্যাম্পপোস্টের মতো দাঁড়িয়ে থেকো না।
বারের দিকে যাও।
মনে রাখবে। সবসময় লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর হবে।
হ্যাঁ, এরপর কে?
হ্যাঁ। আমি কি...?
তিনটি পাইঁট্, একটা ভদকা ডায়েট কোক এবং টেকিলা শট।
হ্যাঁ। ওকে নিয়ে ভেবো না, ঠিক আছে?
এই অপদার্থটা ড্রিংক অর্ডার করতে থাকুক,
তুমি বরং বারের একটা খালি বোতল তুলে নাও।
ওটা শুধু মানুষকে দেখানোর জন্য লাগবে।
চারপাশে তাকাও।
কাউকে পছন্দ হয়েছে?
কি? স্বর্ণকেশী মেয়েটি?
কালো চুলের মেয়েটি?
খুব ভালো পছন্দ।
সোজা চলে যাও, কিন্তু স্বর্ণকেশী মেয়েটির উপর আগ্রহ দেখাবে।
এখন যাও।
বুকে সাহস রাখো। তুমি পারবে।
দাঁড়াও, এরা কারা জেনে বের করছি।
ঠিক আছে, বক বক শুরু করো।
স্বর্ণকেশী মেয়েটির সামনে ঘোড়ার গল্পটা বলো।
আচ্ছা, কেউ কি বাইরে ওই লোকটিকে ঘোড়ার পিঠে চড়ে সার্কাস দেখাতে দেখেছিলে?
- তোমরা তাকে দেখেছো? - কি? একজন লোক ঘোড়ায় চড়ে সার্কাস দেখাচ্ছিল?
হ্যাঁ, প্রায় ২০ মিনিট আগে একটি লোক, খালি গায়ে...
- বড় রাস্তা ধরে ঘোড়ায় চড়ে আসছিল। - তাই নাকি?
হ্যাঁ, সত্যি বলতে। সে, আহ...
অদ্ভুত ব্যাপার ছিল যে তার হাতে তীর-ধনুক ছিল, তাই না?
কি? তীর-ধনুক ছিল?
কসম খেয়ে বলছি। সে হয়তো বাজি ধরে এমনটা করেছিল...
কিন্তু তাকে দেখে মনে হয়েছিল রাজা-বাদশাদের আমলের লোক, বুঝতেই পারছো?
দুঃখিত, তুমি কে?
চুপ থাকো... যতক্ষণ না আমি কিছু বের করছি।
অবশ্যই তুমি আমাকে চেনো।
তুমি তো আমাদের অফিসের কেউ নও। এখানে কেউ তোমাকে চেনে?
বন্ধুসুলভভাবে বলো, "আমি তোমাকে চিনি।"
একবারের জন্যও তোমাকে চিনি।
ডসন।
তুমি ডসন, তাই না?
আমাদের ক্যাথস বারবিকিউতে দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ। আমাদের ক্যাথস বারবিকিউতে দেখা হয়েছিল... সম্ভবত...
- জুন মাসে। - ... জুন মাসে। হ্যাঁ।
ও গোলাকৃতি টুপি পরে ছিল।
তুমি ডিম্বাকৃতি টুপি পরে ছিলে।
ও গোলাকৃতি টুপি।
গোলাকৃতি টুপি যেটা তুমি তোমার মাথায় পরে ছিলে।
ও মনে পড়ার ভান করবে, যদিও...
ওর আসলে মনে পড়বে না।
হ্যাঁ ঠিক।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, দুঃখিত।
না। না, ব্যাপার না। ব্যাপার না।
সুন্দর পার্টি।
ভালো করছো। স্বর্ণকেশী মেয়েটিকে উপেক্ষা করবে না।
তুমি, তোমাকে আমি চিনি না।
- আমি এমি। - হাই, এমি।
কালো চুলের মেয়েটিকে তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ওকে কিছু বলো।
তো, তোমার সবাই কী অপরিচিত?
ভালো।
আসলে তা না।
এ হলো জেনিফার।
- হাই, জেনিফার। - হাই।
এখন অ্যামির ওপর নজর দাও আর ওই ঘোড়ার গল্পটা বলতে থাকো।
যাই হোক, তারপর ঘোড়া থেকে নেমে লোকটি ব্যাকপ্যাক খুললো, ঠিক আছে?
এটা কৌশল, সাধারণত তুমি যার প্রতি...
...আসলেই আগ্রহী তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে উপেক্ষা করতে হবে।
আপাতদৃষ্টিতে এমন কিছু করা তোমার প্রয়োজন বলে মনে হবে না কিন্তু...
তারপরও প্রয়োজন আছে, বেশিরভাগ সময়, স্বাভাবিকভাবেই এক প্রকার আকৃষ্ট হয়।
আমরা সবাই মানুষের মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই।
কেউ-ই উপেক্ষিত হতে পছন্দ করে না। এতে নিজেকে তারা অস্তিত্বহীন মানুষ মনে করতে শুরু করে।
কিন্তু এই মেয়েটি...
এই মেয়েটি যেন উপেক্ষা হওয়া ব্যাপারটাকে ডাল-ভাত করে ফেলেছিল।
হয়তো সে অভাগা মেয়ে হতে পারে।
না।
না। মেয়েটি বহিরাগত ছিল।
খুবই আকর্ষণীয়।
এর চেয়ে হতাশাজনক আর কিছুই নেই।
আহ। আচ্ছা, ও চলে গেল। ঠিক আছে।
পটানো একটু কঠিন কাজ হবে। হাল ছাড়বে না।
চলো কিছুক্ষণের জন্য আমাদের বন্ধু অ্যামি বকবক শোনা যাক আর তারপর, উহ,
সুযোগ বুঝে অজুহাত দেখিয়ে কেটে পড়বে।
ওরা গিয়ে ব্যালকনিতে বসে, তারপর ভোর চারটায়...
শোনো, আমাকে একটু টয়লেটে যেতে হবে।
তাই পার্ট উপভোগ করতে থাকো, আমি আসছি।
আচ্ছা।
তোমার আসলেই প্রস্রাব লেগেছে?
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি দেখলে প্রস্রাব করতে পারবো না।
ঠিক আছে। উঁকি দেবো না।
মানে ও যা দেখছিল তোমরাও তাই দেখছিলে, আর এ বিষয়ে ও তোমাকে এত বিশ্বাস করেছিল?
হ্যাঁ, শুধু আমিই দেখছিলাম।
বাপরে, কত প্রস্রাব করছিস রে? ও তো বড়সড় গরুর মতো প্রস্রাব করছে।
ওর প্রস্রাব করা দেখে আমার প্রস্রাব লেগেছে।
আচ্ছা, ওই তো হয়ে গেছে!
ঠিক আছে, মেয়েটি বসে আছে। সব ঠিক আছে, হ্যারি।
ভাববে না, সোজা কাছে গিয়ে ওর সাথে কথা বলা শুরু করে দাও।
তোমাকে এখনি ভাব জমাতে হবে।
ঠিক আছে। ওকে ভয় পেও না।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমাদের মক্কেলকে সাহায্য করতে এখন পর্যন্ত কোন পর্যবেক্ষণ করতে পারলে বলো?
একটা বিষয় তাজ্জব লাগলো, মেয়েটি দেখতে সুন্দর কিন্তু কেউ ওকে পাত্তা দিচ্ছে না।
সম্ভবত মেয়ে পটেনি বলে ছেলেগুলো হাল ছেড়ে দিয়েছে।
ও সবসময় ওদেরকে প্রত্যাখ্যান করে দেয় কারণ...
ছেলেগুলো হয়তো একই ধরনের, আর ও বহিরাগত পাশাপাশি অন্য মেয়েদের থেকে আলাদা।
ভালো, এটা হতে পারে।
হ্যারি, আলাপে যুক্ত হয়ে যাও, কিন্তু কঠোর হবে। ঠিক আছে? শুরু করো।
বনি এবং ক্লাইডের মতো নিষ্ঠুর হও, ঠিক আছে? যেন তোমরা দুজনই পৃথিবীর বিরুদ্ধে।
সাহস দেখাও। সাহস দেখাও। ওর সঙ্গে কথা বলো।
আমি সত্যিই পার্টি পছন্দ করি না।
এ ধরনের পার্টিতে এসে মনে হয়... জোর করে মজা করা হয়, সারা রাত.
Black Mirror: White Christmas subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.