The Running Man

Aku tidak marah.

Aku tidak meminta perlakuan khusus,

aku hanya… memohon.

Kau bilang aku salah satu pekerja terbaikmu.

Dulu.

Kalau kamu tidak bisa mempekerjakan aku lagi,

tolong minta mereka menghapusku dari daftar hitam.

Ucapkan itu sekali lagi,

aku akan menendangmu dan anakmu keluar.

Membawa anakmu ke sini untuk membuatku merasa bersalah.

Aku butuh pekerjaan.

Dia demam selama seminggu terakhir. Tidak, tidak, tidak.

Itu bukan tanggung jawabku.

Bukan aku yang bicara ke perwakilan serikat soal radiasi.

Hanya sekali.

Kamu punya putrimu. Organmu baik-baik saja.

Anggap sudah cukup.

Sampai jumpa.

Anak sakit di ruanganku.

Ketahuilah, aku tidak membawanya untuk membuatmu bersalah.

Aku membawanya agar aku tidak menghantamkan wajahmu ke meja ini.

Dan ini versi kamu… yang tidak marah?

Berikutnya!

Berikutnya!

Hei, kamu! pemberani!

Berani ambil risiko?

Ini kesempatan terakhirmu tahun ini

untuk tampil di The Running Man!

Jika kamu bisa lolos dari pasukan hitam, massa,

dan para Pemburu McCone selama 30 hari,

kamu akan membawa pulang sejumlah satu miliar dolar baru.

Ayo.

Ku beri kesempatan mulai duluan.

Kejar aku kalau bisa, brengsek.

Ayo!

Kami siapkan uangnya kalau kau berani.

Jangan lewatkan lari terakhir musim ini.

The Running Man. Tenanglah.

Besok, pukul delapan. Ayah tidak sebodoh itu.

Tidak apa-apa.

Semua akan baik-baik saja.

KAMI DIAWASI KAMU DIAWASI

Selamat datang kembali di Speed the Wheel

tempat para peserta berbadan besar bertaruh berani demi hadiah besar.

Benar begitu, Bud?

Ya.

Baik, kita mulai!

Aku tahu, aku tahu. Ibumu sebentar lagi kembali.

Ibumu akan kembali.

Bud, untuk seratus dolar baru,

ibu kota Prancis...

…adalah A, Marseilles,

B, Lyon, atau C, Paris?

C.

Paris. C.

Benar!

Paris untuk seratus dolar baru.

Cynthia, masukkan seratus ke Hammy!

Berikan ke aku!

Oh! Lihat hamster bulu itu!

Mm...

Kamu lihat hamster bulu itu?

- Bud, pertanyaan berikutnya… - Aku tahu, menakutkan.

…untuk seribu dolar baru.

Berapa banyak toilet di pesawat mewah Net-Air Flying-V?

A, empat, B, lima, atau C, enam?

Wah. Sulit. Apa?

Menurutku B, Bud.

A?

Jawabannya… C, enam.

Enam toilet.

Orang kaya lebih “payah” daripada perkiraan Ayah.

Saatnya Speed The Wheel!

Ya, Tuhan.

Bud, di tanganku ada pertanyaan…

…yang bisa mengubah…

…hidupmu.

- Siapa penemu pepperoni? - Jangan—

Aduh. Wah…

Bud, kami bahkan belum lama mengenalmu.

Aku pulang. Aku di rumah. Oh, baik.

Ibu sudah di sini. Ini dia.

Bagaimana kondisinya? Ibu.

Hai, Sayang. Bagaimana keadaannya?

Demamnya tinggi sekali. Hei. Ayo sini.

Ibu. Oh…

Syukurlah kamu datang. Boleh aku cek?

Kurasa dia kesakitan. Itu tidak baik.

Dua tetes.

Baik.

Tunggu, ini apa? Dengar, aku tahu.

Molie bilang dia punya obat asli.

obat flu yang asli.

Ya, temanmu di pasar gelap itu

punya semua barang mencelakai orang,

tapi kehabisan yang bisa menyelamatkan mereka.

Baiklah. Terima kasih.

Obat ini tidak menyembuhkannya, Sayang.

Tapi ini membuatnya baikan.

Aku baru saja kerja dua shift lagi di klub itu.

Kalau tempat itu tidak sepi pagi tadi, aku masih di sana.

Jadi itulah yang bisa kita beli hari ini.

Aku sudah bicara dengannya.

Sudah? Lalu siapa yang menjaga Cathy? Aku membawanya.

Kupikir… dia akan merasa bersalah.

Tidak, kau membawanya supaya tidak melampiaskan amarah padanya.

cerdas.

Aku menahan diri, aku hormat.

Mungkin sedikit panas di akhir, tapi…

saat itu semuanya sudah selesai.

Mereka tidak ingin kita menang.

Maaf. Aku…

Aku sudah mencoba. Hei.

Kamu justru dihukum karena kamu orang baik.

Kamu hanya membela anak buahmu.

Rasanya memang tidak adil.

Aku bisa jadi Ayah, mereka tidak.

Ben, ini bukan salahmu.

Tapi keadaan kita tetap sama. Ya.

Tapi kita hadapi ini bersama, benar?

Benar.

Kita akan menemukan cara.

- Ya. - Hei.

Tidak apa-apa.

Tunggu. Mana kaus kakinya?

Ben, membuat itu lama sekali.

Tidak, tadi masih ada saat kita pulang.

Tunggu, ini dia. Itu pakaian favoritnya.

Aduh!

Di mana kamu melepaskannya?

Tenang. Ayah akan menemukannya.

Ayo, fokus, Sayang.

Sayang.

Apa kamu mau kembali ke Libertine? - Aku tidak mau.

Kamu bilang tempat itu sepi pagi tadi.

Iya, kecuali yang benar-benar putus asa.

Temanku bilang cara untuk dapat tip dari mereka.

Pelayan lain sering melakukannya. Tidak.

Kalau mereka bisa buang 50 ND untuk satu botol,

mereka bisa sekaligus menolong nyawa anak.

Sayang, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. Ben, dia demam tinggi.

Temanku bisa dapat 20 ND sekali shift,

biasanya hanya dari satu pelanggan.

Kamu tahu aku tak akan melakukan hal seperti itu.

Temanku bahkan tak membiarkan mereka menyentuhnya.

Hanya membuat senang hingga memberi tip untuk sesuatu yang tidak dijual.

Dan sekarang waktunya tepat untuk itu.

Kalau eksekutif yang salah merasa kamu menipunya,

kamu bisa berakhir di tempat sampah

seperti perempuan itu di seberang jalan.

Maaf. Mereka benar-benar biadab.

Kalau tidak mendapat obat asli dari dokter sungguhan, ia tidak akan bertahan

sampai malam berikutnya! - Hei, kamu, jagoan!

Kita tidak punya pilihan! Kau cukup berani...

...untuk mempertaruhkan segalanya? Hari ini kesempatan terakhirmu...

Kita punya pilihan. ...untuk ikut The Running Man.

Kamu mau ke mana?

Mencari uang.

Cukup supaya ia bisa diperiksa dokter sungguhan sebelum tidur.

...kau bisa kabur dengan hadiah miliaran...

Kamu menasihatiku soal risiko?

Orang yang ikut acara itu tidak pernah kembali.

Aku tidak mengikuti audisi The Running Man.

Masih banyak acara lain. Lihat ini.

Hadiah terendah hari ini,

75 dolar baru.

Kalau aku masuk acaranya, kita dapat obatnya.

Tidak, peserta acara lain juga bisa terluka. Serius terluka.

Itu sepele dibanding yang biasa kukerjakan.

Hei. Dengarkan aku.

Janji kamu tidak akan ikut acara itu.

Aku janji... mengeluarkanmu dari sini.

Ben.

Kami membutuhkanmu.

Hati-hati.

Tidak, aku butuh keduanya!

Tidak bisa!

RESEP

OBAT-OBATAN

SINGKIRKAN EKSEKUTIF

Dilarang berkumpul. Dilarang protes.

Tidak ada pengecualian.

AIR SEGAR OLAHAN TERBARU

Menyembunyikan buronan

diancam hukuman mati.

PEMERIKSAAN KEAMANAN

Memindai.

Sebutkan tujuanmu.

Gedung Network. Audisi.

Lanjutkan ke tujuanmu.

Berkeliaran akan ditindak.

Menjaga jalanan tetap bersih.

JANGAN MENGHALANGI

Selamat datang di Gedung Network,

rumah bagi stasiun TV terbaik.

Satu-satunya stasiun TV yang ada.

Tatap ke depan! Diam!

Jangan duduk! Jangan berbaring!

Tatap ke depan!

Diam!