Truth Be Told

Tiesňová linka, aký máte problém?- Ja...

Haló?- Neviem. Myslím si...

Pani, čo sa deje?

Je mŕtvy.- Mama?

Ocko!

Kým manželka a dcéra spali,

zavraždili bývalého

profesora a autora.

Chucka Burhrmana zavraždili domaniekoľkými bodnými ranami.

Dnes ráno zatklišestnásťročného Warrena Cava.

Cava videli svedkovia hádať sa s obeťou

počas Halloweenu.

Súdiť ho budú ako dospelého.

NIČ VIAC NEŽ PRAVDA

PRVÁ ČASŤ: NETVOR

PO DEVÄTNÁSTICH ROKOCH

SÚDNA SIEŇ 7

Môžem začať, ctihodnosť?- Môžete.

Toto je výpoveď svedkyne z júna 2000na procese Warrena Cava.

Povedali ste, že vás zobudil hluk? Áno?

Áno.

Čo ste spravili potom?

Z okna som uvidelaniekoho preskakovať plot.

SÚD WARRENA CAVA

Môžete ho identifikovať?

Warren Cave, sused.

Ste si istá?

Stopercentne.

Ešte raz.

Ste si istá?

Stopercentne .

Takto vypovedala na políciipol roka predtým.

Na Halloween, keď sa stala vražda,

videli ste tú osobu predtým,ako preskočila plot?

Myslím, že áno .

Myslíte?

Som si istá.

Tak ešte raz, Lanie.

Spoznali ste človeka,ktorý preskočil plot?

Odpovedzte.

Povedzte to.

Áno. Bol to Warren.

Warren Cave?

Áno.

Toto je podstata vášho nového dôkazu?

Áno. Ctihodnosť,z videa je zjavné, že na výpoveď

ju naviedli.- Zjavné pre vás.

Počkajte. Poviem vám,čo nemôžeme spochybniť.

Na videu zo súdu je mladá žena,

ktorá mala pol roka,aby spracovala smrť otca

a udalosti danej noci.

Na druhom videu je rozrušená tínedžerka,

ktorú vypočúvali dva dnipo brutálnej vražde jej otca.

To sú ťažké okolnosti pre každého.

No nestačí to ako dôkazna otvorenie nového procesu.

Návrh sa zamieta.

Môj syn je nevinný.

Mrzí ma to, pani Cavová.Verím, že nájdete útechu.

Prečo nikto nechápe,že môj syn je nevinný?

Za investigatívne reportážepočas dvadsaťročného

pôsobenia v New York Timeszískala Pulitzerovu cenu.

Teraz má obľúbenúreláciu o zločine na iTunes.

Porozpráva nám o zmenáchv americkej žurnalistike.

Dovoľte mi privítať Poppy Parnellovú.

Majster žurnalistikyBen Bradlee raz povedal:

„Pokiaľ novinár hovorí pravdu,koná svedomito a spravodlivo,“

SÚČASNÁ AMERICKÁ ŽURNALISTIKA

...nemá dôvod obávať sa následkov.

Pravda v konečnom dôsledkunie je nebezpečnejšia ako lož.

Povedzte to.

Bol to Warren.

Môj syn je nevinný.

Záleží len na pravde.

KURACIE GUMBO S OKROU

Poppy?- Som v kuchyni.

Čo robíš?

Chcem niečo uvariť.

Kráľovná donášok?

Sporák si nezapla, odkedy tu bývame.

Najvyšší čas.

Čo sa stalo?

Začnem zásmažkou.

Niečo sa ťa spýtam.

Pýtaj sa.

Čo ak...

muža odsúdili za vražduna základe výpovede očitého svedka.

Niekto ho videl odchádzať z miesta činu.

No potom zistíš,že svedka na výpoveď naviedli,

stačilo by to na nový proces?

O kom hovoríš?

O Warrenovi Cavovi.

O chlapcovi,o ktorom si písala pred 20 rokmi?

Devätnástimi.

Dnes bolo vypočúvanie.

Obhajkyňa sa dostala k videus výpoveďou Lanie Burmanovej.

Klamala. To viem.

Mám...

pracovňu plnú oceneníza články o Warrenovi.

Tá séria odštartovala moju kariéru,

a teraz ustavične premýšľam,či som sa mohla mýliť.

Ty si nevyšetrovala zločin, Poppy.Napísala si články.

No kvôli článkom si celý svet myslel,že je stelesnený diabol.

Kvôli mne ho súdili ako plnoletého.

Jedného porotcu vylúčili,

lebo počas obeda čítal moje články.

Božemôj, Ingram. Ak je nevinný...

Musíš to nechať tak.

Áno. Aj tak s tým nič nespravím, nie?

Nie. Vieš, ako to je.

Šanca na zmenu rozsudku

či otvorenie nového procesuje milión k jednej.

A teraz...

rezervujem nám niekde stôl?

Prosím. Lebo toto nedopadne dobre.

Spravím to, len aby som ťa naštvala.

Tvoje srdce ti vždy napovie pravdu.Počúvaj ho. Mama.

ZVÄZKY

VYCHOVALI ZABIJAKA

CAVOV PROCES

PROFESOR

WARRENA CAVA ODSÚDILINA DOŽIVOTIE ZA VRAŽDU ZNÁMEHO AUTORA

Ahoj.- Ahoj.

Chcem robiť na inom príbehu.- Ani nápad.

O Warrenovi Cavovi. Vďaka.

NARODENINY LANNIE A JOSIE

Veľa šťastia, zdravia

Veľa šťastia, milá Josie a Lannie

Veľa šťastia. - Poznáme také rodiny.

Sú stredobodom diania v susedstve.

Žijú v šťastnom manželstve.

Majú dokonalé deti.

Najzelenší trávnik, najvernejšieho psa,najkrajšiu vianočnú výzdobu.

Rodiny, ktoré sú prakticky dokonalé.

Veselé Vianoce.- Pozrite sa.

V Menlo Parku bolitakou rodinou Buhrmanovci.

Chuck, vychýrený spisovateľa uznávaný profesor na Stanforde.

Erin, talentovaná umelkyňa, ktorá odložilakariéru, aby sa venovala rodine.

A Lannie a Josie,šikovné a ambiciózne dvojčatá.

Dokonalý život sa imod základov zmenil 31. októbra 1999.

Takto podala udalostipolícia v Menlo Parku.

Chuck Buhrman bol dlho hore,

doháňal prácu po každoročnejrodinnej halloweenskej oslave.

Po polnoci odoslal 11 emailov.

Posledný email poslal o 2.44.

Boli to bežné pracovné emaily.

Útočník vošiel zadným vchodom.

Manželka a dcéry boli na poschodí,tak sa tam Chuck išiel pozrieť.

Dostal sa k dverám pracovne,kde sa útok odohral.

Útočník ušiel zadným vchodom.

Preskočil plot a zmizol v tme.

Ráno Chuckove telo našla manželka Erin.

Erin aj dvojčatá, Josie a Lanie,

v čase vraždy spali.

Dôkazy proti Warrenovi boli nepriame.

Nijaký svedok nevidel samotný útok.

Na Chuckovom tele nenašli Warrenovu DNA.

Nikdy neobjavili vražednú zbraň.

S miestom činu ho však spájalidva nezvratné dôkazy.

Odtlačky prstov neďaleko tela.

A svedectvo Lanie Buhrmanovej,Chuckovej pätnásťročnej dcéry.

Lenže čo ak Warren CaveChucka Buhrmana nezabil?

Ak to neurobil Warren, tak kto? A prečo?

Niečo nám chýba.- Áno.

Warren. Bez neho nemáme príbeh.

Keby som bola taká odvážna.- Hej.

Prečo by s tebou hovoril?

Lebo mu môžem pomôcť.

Podľa teba je nevinný?

Neviem. No musím to zistiť.

Nechce ma vidieť.- To si mohla čakať.

Prečo by ťa to malo zastaviť?

Potrebuješ ho, či nie?

Bez neho len poviem príbeh,v ktorom sa utápam vo svoje vine. Ale...

Nie. Nijaké ale.

Netrep somariny!

Mňa neoklameš.

Nie ťa nikdy nezastavilo.

Teraz trepeš ty.

Ak niekto niečo pokazí,ty to tak nenecháš,

hlavne v práci.

No keď sa to týka teba, zutekáš.

To nie je pravda.

Spomínaš na bývalého? Markusa?

Podvádzal ma, čo narobíš?

Neviem. Vynadáš mu. No ty si zdupkala.

To nebola práca tvojich snov.

Bol to New York Times !- Bolo to zlomené srdce.

Žiaľ, je to tak.

Bojíš sa.

Nechceš sa pozrieť Warrenovi do očí.

Nechcem.

No budeš musieť.

Nebudeš vedieť so sebou žiť,

ak si sa mýlila a on pre to trpí.

Aj vďaka mne je tam, kde je.

A vďaka tebe sa môže dostať von.

Vzchop sa. Vyrieš to.

Urob, čo musíš, aby si sa k nemu dostala.

Pani Cavová?

Vypadnite z môjho pozemku.