Private Desert (Deserto Particular)

.فكرت بكِ اليوم وأنا أركض

،لا يمكنني شرح ذلك تماماً .لكنني دائماً أفكر بكِ حين أركض

في ذلك شعور جميل، هل تعلمين؟ .الجري والتفكير بكِ

.لكنني بعد ذلك، شعرتُ بضيق في التنفس

.فتوقفتُ لالتقاط أنفاسي

.وعندها فقط لاحظتُ الصمت

.نظرتُ في كل مكان حولي

فلم أر أحداً، لا شيء. .لا روح لكائن حي، ولا صوت سيارة

.ولا نباح كلب

هل تذكرين عندما تحدثنا عن الوحدة في العالم؟

...حسناً

.يجب أن تكون مشابهة لما شعرتُ به حينها

هل تعلمين ماذا أدركتُ من هذا الشعور؟

.أنني لك أكن أتوق فقط لأنفاسي

.كنتُ أتوق لكِ

"أتساءل هل ذهبتِ إلى السرير أم ليس بعد؟"

".أعتقد أنني مغرم بكِ"

".قبلاتي الرطبة"

أبي! ما رأيك في أن نذهب إلى الفراش؟

.تمسّك بي

...واحد.. اثنان.. ثلاثة.. نهوض

هل أنتَ بخير؟

هل انتهيتَ؟

!اللعنة يا أبي

.تصويبك كان سيئاً، أيها العجوز

.هيا بنا! فنخبئّ هذا المسدس - !"ماريا" -

ماريا"؟" - !"ماريا" -

هل تفتقدها وهي تهز لك هذا القضيب المرتخي يا أبي؟

.يا لك من شقي. هيا بنا

.على مهلكَ، يا أبي

.هيا بنا. ببطء

.مهلاً! انتهينا

هل كل شيء بخير؟

!ليلة سعيدة، أيها الرقيب

!اسمعي، أريد الصورة عارية

!لا يا أبي. هكذا يا أبي. هكذا

.أعطني الذراع الآخر

.ضع يدك هنا

.ذراعك

.تعال

أنت جاهز! تبدو جميلاً، أليس كذلك؟

.هيا بنا

!هنا يا أبي! أبي

.هنا

انتظر هنا يا أبي، حسناً؟

كيف الحال، يا "بينكاي"؟ - ."مرحباً يا "موريرا -

كيف حالكَ؟

لماذا لا تأخذ الرجل العجوز إلى الداخل لرؤية زملائه؟

سيشعر بالتعاسة عندما يتعرفون .عليه ولا يتذكر أي شخص

!كم هذا قاس .كان والدك مثالاً للرجل النشيط

ماذا عنك؟ كيف حالكَ؟ هل حددوا لك موعداً للمحاكمة؟

أما عينوا لك شريكاً جديداً حتى الآن؟

.لا، لقد تركني المسؤول أنتظر أيضاً

الآن أقضي أيامي وحدي في .المخفر وأفعل كل شيء

.على الأقل هم لم يجمدوا راتبك

!الأمر صعب يا رجل .أنا بحاجة لإيجاد عمل ما

.شغّلني في ناديكم

."لا يمكنني فعل ذلك، يا "موريرا

لا أحد يريد أن يوظفني .بعد عاصفة الهراء تلك

!اصنع لي معروفاً، يا رجل

ماذا عن ذراعك؟ - .سأتدبر أمرها -

ألن تصاب بنوبة جنون مرة أخرى؟ - .لا -

...إذا أزعجتني مجدداً - .لن أفعل، يا رجل. كن مطمئناً -

هل لديك بدلة؟

.سأعيرك واحدة، ويمكنك شراء أخرى لاحقاً

سيدفعون لك بعد المناوبة الليلية، حسناً؟

اتفقنا. التاسعة مساءً - !شكراً لك -

.إياك أن تفسد أموري مجدداً

...اسمع .أبلغ تحياتي للرجل العجوز

."عليك أن تتصل بي قبل أن تأتي، يا "دانييل

.أردتُ مفاجأة الرجل العجوز .لقد وعدتُه أن يرى صغيرته اليوم

.ديب". أريدكِ أن تبقي معه اليوم"

وأين "ماريا"؟ - .اضطررتُ لجعلها تغادر -

!ليس لدي مال

.أنت تفسد الأمور وأنا عليّ أن أصلحها - !إنه والدكِ أيضاً -

هل شاهدتَ الأخبار اليوم؟

هل تعتقد أنه يمكن أن يلقوا القبض عليك؟

.لا تنسي أدويته، وحفاضاته

.اتصلي بي إن احتجتما أي شيء

!اعتنِ بنفسكَ، أيها الرقيب

.."دانييل" - !لا تنسي الحفاضات -

.اسمع. العمل بسيط جداً .ابق متيقظاً فقط

وتأكد من أن الجميع يدفعون قبل المغادرة، وتجنب أي صدام، حسناً؟

.هل تحمل سلاحاً؟ سلمه

!هل فهمت؟ هيا بنا إلى العمل

.تباً لك، يا "داني"! لم أنم ولو لحظة

.كان يتجوّل في المنزل طوال الليل

.ربما يكون مرتبكاً فقط من المكان الجديد

ما الأمر يا أبي؟

.داني". تعال إلى هنا"

ماذا؟ - لماذا لا نأخذه إلى دار لرعاية المسنين؟ -

.إنهم متخصصون. سيعرفون كيف يعالجون مرضه - .تحدثنا عن هذا، يا "ديب". سبق أن فعلنا -

!تعال يا أبي

.أحتاج مساعدتكِ مرة أخرى اليوم .ناما في منزلي

.قبليني

!كما تشاءين. فلنذهب يا أبي

.لم أكن أنا نائماً أيضاً

.انتظر. سأعود قريباً

مرحباً؟

.يتكلم

.نعم، يا سيدي

خلال ساعة؟

.نعم، يا سيدي

،مع كل رد الفعل العنيف هذا .يطالبني المحافظ بأن أفعل شيئاً

"يجب أن تخضع أنت و "بينكاي .لمراقبة نفسية، بدءاً من الخميس

قسم العلاقات العامة في .الشرطة العسكرية سيتابع الأمر

.سيدي، لم يكن لـ"بينكاي" علاقة بما حدث

.لقد كان حاضراً ولم يمنعك أيها الضابط

.سيدي، مع كل احترامي، فقد كان الأمر حادثة

حادثة؟ هل شاهدت ما تم التقاطه حقاً؟

سيدي، أنت تعلم أن هذه كانت المرة .الأولى التي يحدث فيها ذلك في إحدى مهامي

كيف سمحتَ لذلك الهاتف المحمول بتصويرك؟

.الجميع يضغط على أنفاسي

."شرف مدرسة الضباط في خطر بسببك يا "موريرا

.هذا أمر! ستخضع أنت و"بينكاي" لتقييم نفسي

فكر في الأمر يا بني. سيكون .هذا مفيداً لك عندما تأتي المحاكمة

كيف حال المبتدئ؟ - .ما زال كما تركته -

.انصرف

.أنا آسف

هل أنت آسف حقاً، أيها الضابط؟

.لم تحدثيني اليوم هل كل شي على ما يرام؟

.أنا حقاً بحاجة للتحدث معكِ .وسماع صوتكِ

ماذا تفعل يا أبي؟

.اسمع، أعطني هذا السلاح

.هيا يا أبي

.لا بأس. لا باس. لا بأس

من أعطاك هذه؟

.لا يمكنكَ التدخين

الحقيقة هي أنني لن أقبل بذلك، حسناً؟

أنت فقط تريد إزعاجي بصمتك هذا، أليس كذلك؟

.فلنغير ملابسك. تعال

كيف حال الكليّة؟

لست متأكدة من أنني أريد أن .أمضي حياتي داخل عيادة طبيب

يجب أن أفعل شيئاً أحبه .وليس ما يريده أبي لي

ما رأيك؟

.في كل ما يختاره المرء بنفسه احتمال للإحباط

هل تتحدث عني أم عن نفسك؟

!ما هذه الفوضى؟ - !ماذا تتوقعين من رجلين يعيشان وحدهما؟ -

حقاً! فهل التنظيف عمل للمرأة؟

.ليس هذا ما قصدتُه - .ولكن هذا ما قلتَه -

!لئيمة

!فاشل

خمن من قد صادفتُ قبل أيام؟

."آنا"

وماذا في ذلك؟ - ألا تريد معرفة أي شيء عنها؟ -

أي شيء؟ - .لا -

ولا أي شيء؟ - أين ستصلين بهذا الحديث؟ -

هل تواعد أحداً؟ - ما هذا؟ تحقيق؟ -

هل تريدين أن تصبحي صحفية الآن؟

.أنا فقط أحاول أن أتقرّب من أخي الأكبر

صحيح.. تريدين المال، أليس كذلك؟

!كف عن الهراء - فإذاَ ما سبب هذا الكلام اللطيف؟ -

.أنا أعرفكِ

.أنا أقابل شخصاً - مجدداً؟ -

.الأمر جاد هذه المرة

ألم يكن الأمر جاداً من قبل؟ هل كان مزاحاً؟

.اللعنة. أنت لا تأخذني على محمل الجد .لا يمكنني أبداً إجراء محادثة لائقة معك

.أعتذر. تفضّلي .اخبريني عن هذا الصديق

.أنا أستمع

.حسناً، لا تقولي شيئاً

.نحن نفكر في الارتباط

ديب"، فكري في الأمر. منذ متى" تعرفين هذا الرجل؟ شهر أو اثنان؟

خذي الأمر ببساطة! لماذا الاندفاع؟

من قال أنه رجل؟

."اسمها "أنايان

التقينا في الكلية ونحن .نستمتع حقاً بصحبة بعضنا البعض

إنها تمتلك متجر تخفيضات في وسط .المدينة وطلبت مني العمل معها. في إدارته

.أعتقد أن الأمر سينجح

ما رأيك؟

ما الأمر يا "دانييل"؟

لماذا هذا الوجه المتجمد؟

ما الخطب يا "سارة"؟

.اتصلتُ أكثر من عشر مرات، وراسلتُكِ هل أنتِ بخير؟

.أنا قلق. أجيبي على الهاتف

"هل فعلتُ شيئاً ما قد جرحكِ؟"

صحـــــراء منعـــــزلة

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

!مرحباً يا عزيزي .أحببت رسالتك الأخيرة

،لو كان بإمكاني .لانتقلتُ إلى ذراعيك أيضاً

هذا البعد رهيب، أليس كذلك؟ أريد .أن أرى كل تلك الأماكن التي تحدثتَ عنها

لو أتيتَ إلى هنا، لكنتُ !أخذتُكَ لرؤية أجمل مكان في العالم

....إن الرقم المطلوب

:إخراج آلي دوريتيبا

لقد تجاوزنا للتو العاشرة صباحاً ."في "بترولينا"، ريف "كاليفورنيا

.ودرجة الحرارة وصلت مسبقاً 38 درجة مئوية

يفترض أن تسجل الحرارة العظمى .لهذا اليوم 42 درجة مئوية

أما الإحساس بالحرارة .فسيكون كأنها 46 درجة مئوية

أهي رحلة عمل؟

.إجازة

إجازة؟ حقاً؟ غالباً ما يفضل الناس .."الإقامة في "جوازيرو" أو "بيترولينا

،يقولون أن مصانع النبيذ هناط ..ويستحمون في النهر

،لا يمكنني هكذا الذهاب للاستحمام النهر .أليس كذلك؟ والمكان أكثر هدوءاً هنا أيضاً

ماذا حدث لك؟

.حادث دراجة - !مباشرة قبل إجازتك. كم ذلك مؤسف -

سأدعك ترتاح الآن. إذا كنت تقود سيارتكَ طوال .الطريق من الجنوب، فلا بد أنك منهك كلياً

!"سيدة "آرليت - !نعم؟ أنا قادمة -

هل صادف أن رأيتِ هذه المرأة؟

.لم أرها هنا من قبل

هل هي من هنا؟ - .نعم -