The Secret Agent

Mais. Mais. Outro? Outro? Mais!

Uhuuuuu!

Para trás!

Círculos!

Ooh, queres queimar-te, Stevie?

Não. - Afasta-te, Stevie.

Fique para trás.

Círculos, Stevie. Círculos.

Círculos. Sim.

Ah. Isso foi maravilhoso.

Bom, está na hora de eu ir embora.

Se quiseres mais, Stevie, basta olhar para o céu.

FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODEM

Ele está muito agradecido, Anton. Todos nós somos.

Não foi muito divertido esta noite, Stevie?

Houve muitos fogos de artifício! Uhuu ...

Precisa de se acalmar agora, é hora de dormir.

Acalma-me, Winnie.

Boa noite.

Boa noite.

Michaelis.

Trabalho a fazer, camaradas.

Preciso de sair. Pode cuidar da loja?

Claro. Stevie, vá buscar o chapéu do Sr. Verloc.

O chapéu do Sr. Verloc!

Acordei cedo hoje, Sr. Verloc. O que o causa?

O chapéu do Sr. Verloc.

Adeus, Sr. Verloc. Adeus, Sr. Verloc.

Por favor, senhor. Um cêntimo.

MOTORISTA DE CAMIÃO: Ei, cuidado.

Encontro com o Sr. Vladimiro.

ATENDENDO FALA RUSSO

O TELEFONE TOCA

Muito bem.

Por aqui.

Todos sabem de si.

BATIDAS À PORTA

Não parece ser o papel. Proletariado faminto?

Anarquista Desesperado? Sério?

Herdei-o do meu antecessor e não tenho a certeza se sei realmente porquê.

De que serve a Rússia?

Como é que Vossa Excelência me perdoa?

Como agente secreto, não parece haver sentido em si.

Há cerca de três meses dei aviso de um ataque

durante a visita do Duque Romauld a Paris, que foi telegrafada à polícia francesa...

Passou uma mensagem que, de qualquer forma, não tinha de ser tida em conta.

Mas é isso que eu faço. Eu informo.

Sou um informador e insinuei-me com os anarquistas...

Você é preguiçoso! Não queremos apenas avisos

Não queremos apenas que as coisas parem, queremos que comecem!

Iniciado?

Acha que isso é suficiente?!

Acha que basta produzir só isso?!

Consegui tornar-me vice-presidente do Partido Vermelho Revolucionário...

O jogo está prestes a mudar, Sr. Verloc. Começará a ganhar dinheiro aqui.

Terá de fazer muito mais do que apenas participar num comité e ficar repassando fofocas.

Muito mais.

Estou a pensar em te cortar.

Sem trabalho. Sem pagamento.

SINOS TOCAM

Vamos dar uma volta.

Onde?

Agora, Stevie, leva o carvão para a tua irmã.

Sim, mamã. Carvão para a minha irmã. Carvão para Winnie.

Posso ajudar algum dos senhores?

Alguma dúvida? Qualquer coisa que não veja, é só perguntar.

Este país é absurdo com a sua consideração sentimental pela liberdade individual.

Abrigar terroristas condenados! É intolerável!

Primeiro Secretário, estou numa posição ideal para evitar...

Deve provocar agora, não impedir! Deve colocá-los para trabalhar.

A Inglaterra precisa de um bom susto.

Um ultraje que despertará este país do seu sono.

Crie uma lei que reprima a ameaça anarquista.

Como?

Ora, uma tentativa contra uma Cabeça Coroada ou um Presidente é suficientemente sensacional

De certa forma, embora não tanto como costumava ser. É quase convencional.

O fetiche sacrossanto do dia é a ciência.

Tornou-se a nova medida de progresso, de como o mundo está organizado.

De uma civilização que avança.

E aqui temos o Meridiano de Greenwich, longitude zero.

O ponto central da Terra que divide o mundo em dois.

Que ordena o mundo em Oriental e Ocidental.

Uma linha. Emanando deste edifício em Greenwich.

Rebentar com o observatório?

Bem, é um edifício, por isso não precisa de ser particularmente... sangrento.

E terá recrutado os seus amigos para a trama, por isso não deverá ser muito difícil.

Claro que seria simbolismo , mas ao mesmo momento seria puro...

. loucura incompreensível e aleatória.

Sem respeitar limites ou sentido. Pura destruição.

Uma intenção de fazer uma varredura completa de toda a criação social.

E nesta loucura está o verdadeiro terrorismo.

Verdadeiro terrorismo!

Perdoe-me, Sr. Vladimiro.

É a contemplação da ação em si que me está a causar dificuldade.

Como é que vou conseguir convencê-los?

Não é esse o negócio em que operam?

Não é esse o seu negócio ? Provocá-los.

Pois bem, vá sozinho.

Deixe que todos pensem que foi obra dos seus amigos.

Não posso... Não posso colocar uma bomba!

Um incentivo então, para que saia da cama.

Quero que o meu plano seja seguido.

E se falhar, não importa como falhe

Garantirei que todos os radicais na Europa saibam que está na nossa folha de pagamentos.

Eles vão matar-me! - Exatamente.

Há uma conferência em Milão sobre a repressão do crime político.

Os britânicos acham que são imunes.

A complacência deles precisa de explodir na cara deles. Literalmente.

Acontece num mês. E é esse o tempo que tem.

Dou-lhe um mês. Dinamite, produtos químicos — tem carta branca!

Ei, Verloc. Há alguma novidade para mim, hein?

ESCRIVÃO: Senhores.

Está tudo bem?

Deixou a porta na trava?

Eu sei o que fazer.

Dedos e polegares! Porque é que ele é tão desajeitado?

Não é o senhor esta noite, Sr. Verloc. É ele, Winnie?

Cansada, acho eu.

SINOS TOCAM

Os teus amigos estão aqui, Anton.

Vá lá, traquina, é melhor desaparecermos.

Traga o seu prato. É um bom rapaz.

Boa noite. - Olá.

Verloc.

Inspetor-chefe Heat.

Posso, Ministro do Interior...?

Esteja à vontade.

Esta é a célula específica que estamos a acompanhar.

Michaelis sempre protestou que não era nada mais do que...

apenas uma observação sobre o gangue que matou um polícia.

Agora em liberdade, pode estar em busca de vingança.

A luta e a guerra são condições da propriedade privada.

É fatal para si próprio.

Ah, já percebi, o capitalismo planta as sementes da sua própria destruição?

80 Portanto, limitamo-nos a sentar e não fazer nada?

Yundt, um revolucionário sem remorsos.

Está mais velho e mais fraco agora, mas era violento, senhor.

Temos de atacar alguns bancos.

Não basta deixar apenas alguns caixas de banco a tremer.

Ossipon. É procurado em toda a Europa, senhor.

Fugiu do seu próprio país. Aqui escreve panfletos radicais.

Não podemos esperar por uma crise, temos de a criar!

Pense numa meta que possamos atingir!

Verloc gere uma loja decadente no Soho. Para ser honesto, Sr.

Não creio que ele seja capaz de levar avante alguma coisa.

Vamos lá! Um que causará não só

destruição, mas que na verdade a todos chocará.

Precisamos de mostrar que a nossa intenção é varrer toda a criação social.

Isto é terrorismo de verdade.

Se algum dia forem assumidos pelos seus colegas da classe trabalhadora...

SINOS TOCAM

Bom, deixou a porta no fecho, não é?

Está atrasado. - Desculpe.

Os anarquistas devem pedir desculpa por interromper uma reunião?

Isso é muito bom, Ossipon.

Qual é a sua opinião?

Perdão?

Verloc fica subitamente inquieto. Acha que devemos reformular as nossas táticas.

Ataque os ricos. Essa é a única forma.

Alimentam a sua ganância na carne trémula do nosso povo.

As suas mandíbulas pingam o nosso sangue, por isso devemos derramar o deles!

Um capitalista é um canibal!

OSSIPON APLICA

Era esse o tipo de coisas que tinha em mente?

Prejudicar alguns indivíduos ricos? Não faz sentido.

Sim. Sim, é. Totalmente sem sentido. Quase sem violência.

Refere-se a si próprio como O Professor.

Realmente irónico, pois nem sequer conseguiu continuar como técnico de laboratório.

Só um detonador significa alguma coisa.

Vocês todos toleram a minha companhia porque eu sei como os produtos químicos se combinam.

Mas nunca ouvi nenhum de vocês dizer que vão realmente conseguir deitar-lhes as mãos.

O que poderia amenizar o seu desprezo?

Se a conversa passasse para... bombas?

Isso vai acontecer algum dia? Olha, vamos reunir-nos novamente...

Passei quinze anos na prisão, Verloc. Vou esperar pelo momento certo.

Se eu não fosse demasiado velho para escapar à explosão...

Quem se importa com a explosão?

Exatamente como eu pensava.

A revolução não é uma campanha de dinamite.

É uma informação impressionante, Inspetor-Chefe, então que conclusão devo tirar?

Bem, pode ir à conferência em Milão, senhor.

E pode anunciar que podemos meter o dedo em cada anarquista em Londres.

E dou-lhe a minha palavra de que enquanto mantivermos os nossos olhos nesta célula

não são capazes de nada.

Nada, absolutamente nada.

Parece que não há interessados.

Vai me ajudar?

Vou ouvir o que tem para dizer.

Foi o Yundt? - Senhor Yundt!

Não sei porque aguenta isso. Sabe o que isso faz ao Stevie.

O Anton precisa de uma válvula de escape.

Se estão ali a tentar consertar o mundo , não posso invejá-lo por isso.

É apenas um bando de homens a desabafar.

O Sr. Verloc não estava só a desabafar . Você não o ouviu.

Ele estava a falar sobre violência, Winnie.

Falando sobre isso? Lembro-me que o papá fazia mais do que falar sobre isso.

Ele não o compreendeu, apenas isso!

E não compreende Anton.

Vamos, Stevie. Hora de dormir.

A cozinha não é suficientemente grande para duas mulheres?