Recipes for Love and Murder

Anteriormente, em Receitas para o Amor e o Assassinato...

Chama-se Martine Burger. - Esta é a minha senhora dos patos.

Tu e eu devíamos ir para a casa da Martine.

e ver a cena do crime com os nossos próprios olhos.

Estou dentro.

Noite passada...

Você e o seu colega entraram ilegalmente no local do crime.

Maria.

Definitivamente sumo de romã.

Lambeu o balcão? - Bem, eu precisava de ter a certeza.

Foi baleado duas vezes.

Bem, é isto...

Lourenço, o jardineiro

morto.

Lawrence chegou à estação no dia da sua morte.

Posso ajudar? - Menina Hambúrguer.

Senhorita Martin.

Eu era o jardineiro deles. A minha mãe era a empregada deles.

Tive medo de ir ter contigo.

Não há nada de bom em falar com a polícia.

Eu estava a caminhar tarde da noite...

A noite em que Martine foi morta.

Posso garantir-lhe...

para mencionar o trabalho da pobre Sra. Burger na corporação

Era jornalismo puramente preciso.

E não uma tentativa do escritor.

para fazer os compradores pensarem sobre a morte

enquanto lhes dizia para pagarem pelos seus Voss.

Claro, pode expressar as suas preocupações.

com outros membros da comunidade. Adeus.

Mas e você?

O que quer fazer sobre isso?

Você é simplesmente adorável.

Sinto a sua falta.

Tenho saudades de falar sobre os velhos tempos.

E fazer bolo.

Estou surpreendido que a polícia te tenha deixado ir, sua vaca assassina.

Mataste Tienie.

Ei! Volte para a cama.

Estás a sangrar por todo o meu chão limpo e bonito!

Ok, posso levar a minha muleta? Sim!

Vou chamar a polícia.

Obrigado.

A minha irmã irá encontrá-lo em Makhanda.

O Fire Poker tem as impressões digitais de Anna, mas ela explica.

Infelizmente, Dirk tem um álibi sólido.

De seguida, Lawrence morre, em casa de Martine.

porque ele sabe demais?

Certo, primeiro falamos com Dirk e Anna.

Não se preocupe, conte-nos tudo sobre a Martine.

E tivemos cuidado para não chamar Dirk de sujeito abusivo.

e acidentalmente dá-lhe um soco na cara.

Acho que quando diz que estamos lá, quer mesmo dizer você.

Próxima paragem, Mama Grace.

Não sabemos muito sobre Lawrence,

e como a sua morte está relacionada com a de Martine.

Ah, e adicione um pouco mais de vetkoek.

caso precisemos de estar do lado bom

da polícia na estrada.

Não se preocupe, teremos aqui o suficiente.

subornar um pequeno exército.

Operação Bolo Gordo!

Operação Bolo Gordo!

Ah! - Olha por onde andas.

Ah, o nosso jornaleiro local.

É incrível como chegas sempre à cena do crime antes de mim.

Talvez deva ser o meu principal suspeito.

Talvez eu seja apenas um investigador melhor do que você.

Espero que perceba que as suas histórias já não são importantes.

para encontrar o assassino?

E espero que não tenha medo dos jornalistas.

relatando a verdade sobre a condescendência paternalista--

Pastel gordo, detetive?

A verdade é que dois cidadãos foram assassinados,

e o grande mau detetive não faz ideia de quem o fez.

Mirar.

Então, detetive malvado? - Ele esbarrou comigo.

Podemos entrar?

Trouxemos lanches.

Talvez apenas um.

Obrigado.

Como está, Ana?

Deve sentir muita falta da Martine.

Martinho...

ela estava tipo...

luz solar.

Bonita, brilhante... luz.

Eu amava-a, Tannie Maria, amava mesmo.

A Martina sabia?

Que a amava... que é gay?

Claro que sim. Contei-lhe, não contei?

Ah, ela nunca me amou assim, mas eu era o seu melhor amigo.

Pode parecer o ensino secundário, mas era isso que éramos.

Acho que soa adorável.

Ter um amigo e...

sabendo que é amado.

Na sua última carta para mim,

Martine disse que estava a fazer um plano para deixar Dirk.

Ela nunca me contou.

Ainda bem, mas ela nunca me contou.

Como é que você e a Martine se conheceram?

UM...

Só nos conhecíamos de perto.

mas conhecemo-nos verdadeiramente quando consertei o seu trator.

Estou a algumas quintas de distância e...

Ouvi dizer que estava com problemas,

e Dirk não é bom a corrigir coisas.

A Martine fez-me café.

Pode dar-me outro vetkoek, por favor?

Ah, claro que pode.

Espero que melhores logo, Ana.

No seu coração também.

Solicitei especialmente um guarda policial a tempo inteiro!

Joga consigo na primeira ronda.

EM. Pretor.

Podias contar-me o que aconteceu aqui ontem à noite?

Eu estava a dormir.

A Sra. O September não lhe contou que apanhou o Dirk?

tentando matar-te?

Estaria no seu direito de apresentar queixa contra ele.

Tentativa de homicídio.

Não quer vê-lo ir para a cadeia?

Ele tentou matar-te! - Ele fez coisas piores à Tienie.

Depois faça-o pagar. Pelo menos por isso.

Faça as coisas à sua maneira, detetive.

E eu farei o meu por ti.

E passamos agora para o próximo ponto da ordem de trabalhos.

Alguns membros do conselho empresarial.

destacaram a importância dos membros

apoiando-se uns aos outros publicamente.

Sim, bem, vejam, na Koop lançámos um mural comunitário.

onde as empresas locais podem montar lojas

os seus cartazes e folhetos gratuitamente.

Gostaria de saber se a comissão teria um orçamento pequeno para isso.

Gostaria de criar um perfil de um dos nossos empresários.

Todas as semanas, uma entrevista verdadeira e profunda que toca o coração

quem são os nossos empresários locais.

Talvez possa chegar ao cerne do porquê de aquele estrangeiro

Insiste em cozinhar toda a comida com muito alho.

É comida italiana, é assim que se faz.

De qualquer forma, ele não é estrangeiro, é de De Aar.

Quer dizer, acho que parece uma boa ideia, Hattie.

Penso que todos nós apreciaríamos o apoio do Gazette.

Ah! - No entanto...

Uma vez que todos nós oferecemos o nosso suporte gratuitamente...

Ah! Boa observação, boa observação. Nenhum tratamento especial aqui!

Antes de regressarmos, vamos regressar à quinta do Burger.

Quer dar outra vista de olhos?

Não consigo afastar a sensação de que estou a perder alguma coisa.

Ei, então... - Oh, Jess.

Desde que não planeie sacar nenhuma arma.

Não o vou impedir.

Vamos apenas dar-lhe um pouco de vetkoek.

Ah sim!

Obrigada, tia.

Sabe, ele ter-nos-ia deixado entrar sem oferecer nada.

Ah, que pena, o pobre miúdo merece um agrado.

Punhal.

Ei!

Você não é a enfermeira.

Dirk... foste às compras para a Martine no dia em que ela morreu?

Nunca fui às compras para a Martine.

Eu era um mau marido!

Mataste a Martine, Dirk? - Não!

Encontraram as suas impressões digitais no atiçador.

O polícia pensou que eu não o conseguia ouvir, mas consegui.

A Anna matou-a.

Não achamos que ele o tenha feito.

Acreditamos que o mesmo homem que matou Lawrence matou Martine.

O Lawrence está morto? - Sim.

Eu gostava do Lorenzo.

Diga-me quem matou Lawrence.

Eu vou matá-lo. Vou matar aquela maldita mulher.

Ah, o Dirk. Não mudou nada.

Os amigos do Dirk?

Não! - Os amigos da Martine.

Deve ser prima dele! A da moda!

Sim. Vim organizar o funeral dele.

Candice Webster. - Queres um vetkoek?

Uau! Bolo gordo.

Já há algum tempo que não como um destes.

Eu sou a Jessie, desculpa, Jessie Setembro.

Repórter da Gazette, esta é a Tannie Maria.

Prazer em conhecê-lo.

Uma vez que é amiga da Martine, posso precisar de ajuda.

Tudo isto foi um choque para mim e...

Bem, o Dirk é um idiota, não se conseguiu recompor.

gravidade para derrubar uma maçã.

Ei! - Claro que o vamos ajudar.

Obrigado. Primeira questão.

Onde é que arranjamos um daiquiri congelado?

Espero não o ter colocado numa posição difícil antes.

Achei que era uma excelente ideia.

Lembram-se quando expulsámos o Stefan do hotel no ano passado?

o orçamento para um evento especial.

Os outros não me deixaram ouvir o final.

Sim, isso foi muito aborrecido.

Eu, hum... quero fazer um anúncio da Koop.

na sua página de perfil.

Talvez pudéssemos discutir isso tomando um café.