Single All the Way

Τέλειο. Υπέροχο.

Ωραία, παιδιά.

Έλα πιο κοντά, εσύ αριστερά.

Ωραία.

Ναι, παιδιά. Ωραία. Υπέροχα.

Πιο κοντά, προς τα εδώ.

Φανταστικό.

Πολύ μ' αρέσει. Είναι τέλειο. Πολύ ωραία.

Ναι.

Κάιλ, για χαμογέλα λίγο. Εντάξει. Ωραία.

Άνταμ;

Ναι;

Εντάξει. Πίτερ; Οι πελάτες μου έχουν αγχωθεί λίγο.

Ζόρια για τους γκέι του Instagram.

-Είσαι στο πλατό 45 λεπτά. -Ξέρεις το αφεντικό μου.

Ο Λάχλαν θέλει εικόνες από κάθε γωνία.

Θα του πω να σε εμπιστευτεί. Έλα, Σίρι.

Όπα! Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

Έδειξες στους πελάτες σου ότι δουλεύεις, άσε με να δουλέψω κι εγώ.

Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να πάμε στο πάρτι.

Υπόσχομαι να πάμε μετά τη φωτογράφιση.

Ευχαριστώ. Τέλειο.

-Θα πας με τον Νικ; -Ναι. Και με το αγόρι μου.

Το αγόρι σου;

-Πόσος καιρός; -Τρεις μήνες και 22 μέρες.

Να το βάλω στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες του Πίτερ.

-Σε μισώ. -Με λατρεύεις.

Τέλεια φωτογράφιση. Ναι, έκανα όλα όσα συζητήσαμε.

Όλες τις λήψεις της λίστας σου.

Ναι, όλους τους κοιλιακούς.

Άκου, Λάχλαν, αν κοπεί η γραμμή, είναι επειδή μπαίνω σε τούνελ.

Φαίνεσαι λίγο λυπημένη σήμερα, Λίντα.

Μάλλον ξέρω για τι πρόκειται.

Το ότι έχω σχέση δεν σημαίνει ότι είσαι λιγότερο σημαντική για μένα.

Με έσωσες. Όταν ο Ζακ μου ράγισε την καρδιά, άλλαξες τη ζωή μου για πάντα.

Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα άλλα φυτά.

Τζούντιθ!

Μη ζηλεύεις.

Σ' αγαπώ κι εσένα.

Έλα εδώ. Γεια, Έμετ.

Ναι, καλό παιδί.

Γεια σας, παιδιά.

-Ετοιμάσου. -Είμαι κουρασμένος.

Πήρες πολλές δουλειές απ' το TaskRabbit.

Με ξέρεις, είμαι εργατικό κουνέλι.

Ξέρω πώς λειτουργεί. Ντύσου.

-Θα πας με τον νέο σου άντρα. -Όχι, ο Τιμ θα έρθει αργότερα.

Θα είναι στο νοσοκομείο ως τις εννιά. Αλλά εσύ θα έρθεις.

Δεν έχω τίποτα καρό.

Έχεις. Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

Με ξέρεις υπερβολικά καλά.

Θα φωνάξω το ταξί.

Ευχαριστώ πολύ.

-Πίτερ. -Παιδιά.

Είναι φοβερό! Ξεπεράσατε τους εαυτούς σας φέτος.

Ευχαριστώ. Εγώ τα έκανα όλα.

Εννοεί ότι συντόνιζε τρεις διοργανωτές εκδηλώσεων

και απειλούσε επανειλημμένα να τους μηνύσει.

-Γεια σου, Νικ. -Γεια!

-Σου πήρα ένα… -Κι εγώ το ίδιο!

-Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοιον κολλητό. -Έχεις εμένα.

Δεν βλέπω να μου φέρνεις ποτό.

-Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο.

Λοιπόν…

Καλή μας επέτειο.

Στα οχτώ μας χρόνια.

Οκτώ χρόνια πάρτι, εννιά χρόνια φίλοι. Ένας χρόνος δικτύωσης για να προσκληθούμε.

-Εσύ έκανες τη δικτύωση. -Ναι. Ευχαριστώ!

Χο, χο, παλιοκόριτσα. Γεια!

-Γεια. -Γεια σου, Άνταμ.

Δες εδώ τι καρό τελειότητα.

Τα καταφέραμε. Ήταν γεμάτη μέρα.

Μωρό μου, σταμάτα. Αφού μας πλήρωσες 15.000 δολάρια.

Εσύ πήρες 15; Γιατί δεν πήρα κι εγώ 15;

Μαξ, μωρό μου, γλύκα μου, ξέρεις ότι ο Κάιλ ήταν το πρότυπο και…

Καλά. Θα το ξεπεράσει. Λοιπόν, πού είναι ο τύπος;

Είναι στο νοσοκομείο. Θα έρθει σε λίγο.

-Θεέ μου! Τι έπαθε; -Δουλεύει σε νοσοκομείο.

Είναι καρδιολόγος.

Είναι… Ακριβώς εκεί.

Τι πρέπει να κάνω για να πάθω ανακοπή;

-Θέλεις μια μ' εσένα; -Όχι, είναι για τον λογαριασμό με τα φυτά.

Έχω χωριστό Instagram για τα φυτά και χωριστό για εμένα.

-Τα φυτά δεν είναι δουλειά μου, άρα… -Μ' αρέσει που αγαπάς τα φυτά.

Μ' αρέσει που αγαπάς τις καρδιές.

Είναι δουλειά μου να τις αγαπώ.

Ελπίζω κάποια μέρα να είναι δουλειά μου να αγαπώ τα φυτά.

Μακάρι να κάναμε μαζί Χριστούγεννα.

Κι εγώ το εύχομαι.

-Μα χαίρομαι που θα πάω σπίτι. -Ναι;

Για την οικογένειά μου μετράει πολύ.

Και φέτος θα είναι ακόμα καλύτερα. Γιατί δεν θα είμαι ο εργένης.

-Ποιος θα είναι εργένης; -Θέλω να πω, πάντα ήμουν εγώ.

Κάθε χρόνο κάνουν λες κι είμαι πρόβλημα που πρέπει να λύσουν.

Δεν καταλαβαίνουν γιατί δεν έκανα ποτέ σχέση για πάνω από λίγους μήνες…

Το πρόβλημα λύθηκε.

Έλα σπίτι μαζί μου.

-Σοβαρά; -Ναι.

Είπες ότι έχεις μεγάλη άδεια.

Οπότε, έλα στο Νιου Χάμσιρ, να γνωρίσεις την οικογένειά μου. Θα σε λατρέψουν.

Θα ήθελα πολύ να έρθω σπίτι μαζί σου.

-Ναι; -Ναι.

Εντάξει, ωραία.

Θα προσμένουμε με χαρά.

Συγγνώμη. Μια στιγμή.

Σκατά. Το νοσοκομείο με χρειάζεται. Λυπάμαι πολύ.

Όχι, δεν πειράζει. Είναι σημάδι.

Είναι γραφτό. Πήγαινε!

Πήγαινε βγάλε λεφτά για το εισιτήριο.

-Πίτερ; -Γεια, μπαμπά.

Εγώ είμαι, αφού έγραφε "Πίτερ" στην οθόνη όταν χτύπησε το τηλέφωνο

και βλέπεις το πρόσωπό μου.

Σε έχω καταχωρίσει ως "μάλλον θέλει λεφτά".

Χρόνια έχω να ζητήσω. Γιατί το έχεις αυτό;

Ήθελα να το αλλάξω σε "εργένης", αλλά…

Καλό, μπαμπά.

Δεν πήρα για σένα. Θέλω να ρωτήσω τι να πάρω στη μαμά.

Ποτήρια κρασιού. Έσπασε δύο χθες βράδυ.

Δύο; Πώς;

Κρασιού.

-Γεια σου, μαμά! -Γεια σου, αγάπη μου. Ανυπομονώ να σε δω.

Κι εγώ ανυπομονώ. Τι να πάρω για τον μπαμπά;

Τίποτα. Δεν χρειάζεται τίποτα.

Νομίζω ότι έχει γίνει μανιακός με τις σαβούρες.

Δεν πετάει τίποτα.

Ξέρω. Πάρ' του έναν απ' αυτούς τους κάδους. Σαν σκουπιδοτενεκέ.

Πώς το λένε αυτό;

Σκουπιδοτενεκέ το λένε.

Ναι! Τέτοιο να του πάρεις.

-Ξέρεις τι θέλουν η μαμά και η Λίζα; -Τι;

-Σετ δώρων από τη νέα μου σειρά μακιγιάζ. -Ποια σειρά;

Είναι βιολογική. Όλα από τη φάρμα, εξ ου και το όνομα.

"Φάρμα στη φάτσα".

Ακούγεται…

Το λατρεύω!

Θέλω Rolex. Ας μην είναι αληθινό.

Εντάξει.

Εκτός κι αν το θέλεις.

Όχι, σοβαρά, μη μου φέρεις τίποτα. Απλά έλα. Μου λείπει η χαζή φάτσα σου.

Κι εμένα η δική σου.

Αλλά δεν θα έρθω μόνος.

Θα φέρω και μια έκπληξη.

Είναι πρόσωπο;

Ίσως.

Ίσως και όχι.

Άρα θα μου πάρεις Rolex.

Είχαμε έναν που έφτιαχνε τα φώτα μας.

Τον παίρνω εδώ και μέρες, δεν απαντά.

Σήμερα το πρωί, απάντησε η γυναίκα του και είπε ότι πέθανε.

Κρεμώντας χριστουγεννιάτικα φώτα. Έπεσε από μια στέγη.

Λυπάμαι πολύ.

Δόξα τω Θεώ που βρήκα εσένα.

Δεν ήξερα ότι στο TaskRabbit φτιάχνετε και φώτα.

Θα έπρεπε να σας λένε Ξωτικά τώρα στις γιορτές.

Λέω να επικεντρωθώ σ' αυτό. Για να μην πέσω από τη στέγη σου.

Ήρθε ο άντρας μου. Θα σε αφήσουμε ήσυχο.

-Ο Καρλ είναι; -Όχι. Ο Καρλ πέθανε. Είναι του TaskRabbit.

Είναι τέλειος. Τέσσερα σπίτια σε μια εβδομάδα.

Ωραίο φαίνεται.

Όχι. Είσαι παντρεμένος!

Είσαι ψεύτης και απατεώνας.

Λες ψέματα σ' εμένα τέσσερις μήνες και στη γυναίκα σου τόσα χρόνια

και στον εαυτό σου…

Όχι. Δεν θα κρίνω την πορεία που κάνεις.

Δεν επιδιώκω αυτό κι ελπίζω να μην το ξανακάνεις ποτέ σε κανέναν.

-Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά… -Έπρεπε.

Να 'μαστε πάλι εδώ, Λίντα.

Το ξέρεις ότι σε θεωρούνε γούρικο φυτό;

Πρέπει να μου φέρεις τύχη.

Όπα. Πόσο καιρό θα μείνεις σπίτι σου;

Δέκα μέρες.

Μήπως δεν χρειάζεται ο πύργος πουλόβερ;

Ίσως να μείνω και να μην ξαναγυρίσω.

Επειδή το Μπριτζγουότερ, με πληθυσμό 36 άτομα,

έχει άπειρους διαθέσιμους γκέι.

Οι άπειροι γκέι του Λος Άντζελες μου πρόσφεραν μόνο επτά απογοητεύσεις,

χρέη από την ψυχοθεραπεία κι ένα σπασμένο δόντι.

Εσύ έφταιγες.

Έτρεχα να ξεφύγω απ' αυτόν που παρίστανε ότι είχε καρκίνο.

Ίσως δεν φταίει η πόλη. Ίσως διαλέγεις λάθος άτομα.

Καλά! Δεν θα βγω με κανέναν.

Θα δεθώ με την οικογένεια, θα ανοίξω μαγαζί φυτών,

θα είμαι γκέι θείος και κυρία με φυτά για πάντα.

Βασικά, ακούγεται τέλειο. Και τα φυτά δεν σε απατούν.

Έλα σπίτι μαζί μου.

Θα κάνουμε ότι ερωτευτήκαμε τελικά.

Για κάτσε.

Στάσου. Βασικά, είναι καλό.

Περίμενε.

-Πλάκα έχεις. -Ίσως τα λύσει όλα.

Μπορώ να θάψω προσωρινά τη θλιβερή ερωτική ζωή μου,

ενώ δείχνω στην οικογένειά μου ότι δεν είμαι ψυχοπαθής

και ανίκανος να κάνω σχέση.

-Λέγοντας ψέματα συνέχεια. -Ναι!

Θα είναι πανεύκολο.

Ήδη ρωτάνε γιατί δεν είμαστε μαζί.

Όλοι οι στρέιτ το ρωτούν για γκέι φίλους.

Εξάλλου έχω στοκάρει για τις πρώτες μου διακοπές σπίτι.

Τις πρώτες διακοπές σπίτι μόνος.

Τρελαίνομαι για διακοπές σπίτι μόνος.