Kingdom (キングダム)

.تشو

.واي

.يان

.هان

.تشي

.تشاو

،جيش ائتلاف نشأ عن هذه الدول الستّة قد بدأ غزوه

.تحضيرًا لأن تُغزر بكارثة لم يسبق لها مثيل على مملكة تشين

!جيش ائتلاف

.لكنّ هذه الغزوة الهائلة لم يصل خبرها لوحدة (هي شين) بعد

"اجتماع"

!انتظروا

!(وصلنا ردٌّ من ملك (تشي

.لقد وافق على لقائه !يمكنكم العبور من خلال جميع البوّابات

هل هذا صحيح؟

.ملك (تشي) ذاك... إنّه لسريع البديهة

"أحد الأعمدة الأربعة لريوفوي - سايتاكو"

.ويا لحسن الحظ! الأمر قد صادف أنّي متمركز هنا في الشّرق

"كانيو، عاصمة تشين"

.فهمت

سنسعى وراء (تشي) إذن؟

.نعم

.(جيش (تشي) ما زال لم يصل حدود (تشين

سنستغلّ مواهب سايتاكو في الدبلوماسيّة

.لنجعل (تشي) تنشقّ عن جيش الائتلاف

"رينشي، عاصمة تشي"

...(أ- أيّها المولى (سايتاكو

هل يمكن لهذا المقابلة أن تُفضي إلى هجر (تشي) لجيش الائتلاف؟

.حتّى أنا لا أستطيع الجزم بذلك

...الملك الحاليّ له يتحلّى ببعض الصّفات الغريبة كما ترى .لذلك يصعب التكهّن بتصرّفاته

لكن في نفس الوقت، لعلّ الفضل في حصولنا .على هذه المقابلة من الأساس يعود لصفاته الغريبة تلك عينها

"ملك تشي - أوكين"

.آه، (سايتاكو). لقد مضى زمنٌ طويل

آه، هذا؟

.إنّه ثعبانٌ سامّ مشوي

.جرّب أن تتذوّقه، إنّه شنيع

.كلّا، لقد خانني التّعبير .قصدتُ قول أنّه للطّاقة رفيع

إذن؟

.تشين) مُحاصرة من قِبل جيش الائتلاف المُهاجِم من جميع النّواحي)

،ما عساه سايتاكو، دبلوماسيُّ (تشين)، الدولة التي على شفير الاندثار

قد يُريد منّي أنا، ملك (تشي)؟

.لك الحريّة في الحديث بشكلٍ صريحٍ تمامًا

.أنا وأنت نعرف بعضنا منذ عهدٍ بعيدٍ في نهاية المطاف

.وأنا بحدّ ذاتي لا أملك متّسعًا من الوقت

.لقد أبطأتُ وتيرة تقدّم جيش (تشي) حتّى يتسنّى لنا أن نحظى بهذا اللّقاء

،ممّا يعني أنّ جيشنا الذي يتخلّف عن الخمسة الباقين .سيتلقّى أمرًا منّي إمّا بأن يُسرع أو يتوقّف تمامًا

.وذلك رهينٌ كليًّا بالكلمات التي ستنطق بها

!إنّ هذا لأمرٌ يدعو للترزّن حقًّا

...سأدخل صلب الموضوع إذن

.(أنا على يقينٍ من أنّك تعرف مستشار (تشاو) المدعوّ (ريبوكو

أخبرني، كم كلّفه الأمر تحديدًا عندما اشتراك؟

!كيف تجرؤ

!هل تجرؤ على إهانة مليكنا؟

كما تعلم يا سايتاكو، فإنّ الحرب ما هي إلّا وسيلة .كغيرها من الوسائل لبلوغ غاية كسب الثّروات

:أصبتَ في ذلك. ولهذا أطرح عليك السّؤال

كم كانت سومته تحديدًا؟

.لا أعلم كم بالتّحديد

وفقًا لاقتراح ريبوكو، فالأراضي، الثّروات والمواطنين الذين نكسبهم في الحرب

.سيتمّ تشاطرهم بين الجيوش المشاركة حسب حجم كلّ واحدٍ منها

إذن دعنا نُقدّر حصّتك من الغنائم التي من المحتمل أن تكسبها

.في حال احتللتُم (تشين) بأسرها

.وأنا -سايتاكو- أعدك بضعف قدرها من الثّروات

ضـ- ضعفها؟

حقًّا؟ وماذا تشترط؟

.انسحاب (تشي) من جيش الائتلاف. ولا أكثر من ذلك

!لقد اقترفتَ خطأً فادحًا يا سايتاكو

.وذلك لأنّي كنتُ سأقبل بذلك حتّى لو لم تعرض دفع الضّعف

.لكن لا مجال للتّراجع الآن

!جـ- جلالتك

.أرسلوا حمامًا زاجلًا للجنرال غانمو بأمرٍ بسحب الجيش والعودة

:(ومرسالًا على حصانٍ سريع إلى (ريبوكو

.أعلموه أنّ مرضًا مفاجئًا جعلني غير قادرٍ على شنّ حرب

هـ- هل أنتَ واثقٌ أنّ الأمر سيكون بهذه البساطة؟

...لا شكّ أنّ (ريبوكو) سيكون له ردٌّ

!سنحصل على الضّعف دون الحاجة لتشغيل أحدٍ من جنودنا. يا لها من صفقة

.(ناهيك عن ذلك، فأنا أعرف (سايتاكو) لزمنٍ أطول من الذي أعرف فيه (ريبوكو

أَليس هذا صحيحًا يا (سايتاكو)؟

.إنّ هذا للطفٌ منك

!ابعثوا مرسالًا الآن

!علينا تجهيز تدابيرٍ مضادّة

.نعم، نحن بحاجةٍ لخطّةٍ ما -- !صحيح، صحيح --

.إنّ (ريبوكو) وحش

.هذا ما فطنتُ إليه حين التقيتُه في السّر

.تغلّبه على أمثال (أوكي) و(غيكيشين) لم يكن ضربة حظّ

.لأكون بأتمّ الصّراحة، فإنّ سحب جنودنا لن يحُدّ من قوّته الشيء الكثير

.فُرص (تشين) في دحر جيش ائتلاف (ريبوكو) تُقدّر بواحدٍ في المليون

.أُدرك هذا تمامًا

.لكن هذا حدّ ما يمكن للدبلوماسيّة فعله

"كانيو، عاصمة تشين"

.كلّ ما يسعني فعله الآن هو التحلّي بالثقة في رجال بلادي

!حمام زاجل من (سايتاكو) !(تشي) قد انسحبت

هـ- هل هذا صحيح؟ -- !هذا عظيم --

تخلّصنا من خمسين ألف جنديٍّ من قوات تشي... دون أيّ قتال؟ -- !لقد فعلناها --

!(كما هو متوقّعٌ من (سايتاكو !والأمر لم يتطلّب سوى لقاءً واحدًا --

!تمهّلوا لحظة !هذا ليس الوقت المناسب للاحتفال

(يسرّني أنّ الخمسين ألفًا من جنود (تشي ...لم يعودوا من هُمومنا بطبيعة الحال

...لكن رغم ذلك

.فإنّ وضع الحرب لم يطرأ عليه أيّ تغيير بشكلٍ عام

.(تقليص قدرات العدوّ القتاليّة لم يكن السّبب الوحيد للتخلّص من (تشي

...التسبّب في ظهور تهديدٍ مُحتمل في الساحة وراء ظهر جيش الائتلاف

.كان هذا هو هدفنا الأساسي

فعلًا، وجود أحدٍ وراءك دونما معرفة سواء كان عدوًّا أم حليفًا

.من شأنه أن يخلق فرقًا كالفرق بين السماء والأرض

الدّول الخمسة الباقية تملك دفاعًا ضعيفًا؛

،لو استمرّ القتال طويلًا بوجود خطرٍ على أعقابهم .فمن المحتّم أن يهُدَّ ذلك من معنويّاتهم

لكن هل يمكننا الصّمود في هذا الوضع ما يكفي من الوقت لنجعل منه حربًا مُطوّلة؟

.جيش واي هو أكثر من توغّل في أراضينا وهو من يستدعي قلقنا

.أرجّح أنّهم قد تجاوزوا سهول راي بحلول الآن

.(واقعيًّا، فنحن لا نستطيع إيقاف جيش (واي) سوى عند (تشوكو

تشوكو)؟)

...لقد تغلغلوا في قلب أراضينا

!بلاغٌ طارئ

!(بتنا نعرف موقع جيش (واي !إنّهم ما يزالون في سهول راي

سهول راي؟

أَلم يتخطّوها؟

،لا أعرف التّفاصيل، لكن أحد جيوشنا التي تعمل من تلقاء نفسها

!قد اشتبكت مع جيش (واي) في سهول راي

!من تلقاء نفسه؟

...وفقًا لما أتى به التقرير، فإنّ جنراله هو

!أَتشعرون بهذا؟ القتال قد بدأ بالفعل

!جيش (واي) وجيش (تشين) قد اشتبكا

...جيش (تشين) يقلُّ عددًا عن غريمه

.لكنّه يملك قرابة عشرة آلاف جندي

!هل أنتَ أحمق؟ (واي) لديه مئة ألف جنديّ

!كما توقّعت. القيادة لم تستجب سريعًا

...ذلك الجيش

هل هُم يحاولون صدّ جيش المئة ألفٍ لـ(واي)؟

!هـ- هذا طائشٌ جدًّا

...كلّا... إنّهم في الواقع

!يُبلون حسنًا على نحوٍ مفاجئ

...مهلًا

!مَن يكونون في جميع الأحوال؟

!إنّهم أشدّاء لدرجةٍ جنونيّة

...هـ- هل ذلك

!(الدوق (هيو

!هناك كتيبةٌ تحاول اختراقنا من اليسار

أَيحاولون الوصول إلى هنا؟

.يا للحماقة. من المستحيل أن يصلوا إلى هذا الحدّ بهجومٍ بسيطٍ كهذا

.لا تستهن بهم يا شوهي

.هذا الدوق هيو

"القائد الأعلى لجيش واي - غوهومي"

.إنّه الرّجل الذي قتل والدي، غوكاي

.مع ذلك، فمثلما تمّ إخطارنا، هو يعتمد أسلوبًا مباشرًا للغاية

.استهدف قوّتهم الدافعة التي بالمؤخَّرة يا شوهي

سنحاصرهم من كلا الجهتين

!ثمّ نسحقهم

!وهكذا سنكون قد أبطأنا اندفاع العدوّ بهذه الطريقة

...لن نقف متفرّجين

!سنهمّ بمساعدة الدّوق (هيو)

!مَن تكونون بحقّ السّماء؟

!صوّبوا على العجلات

!إلى اليمين

!عُلم

!أبيدوا قواتهم التي على اليمين

!هجوم الكمّاشة الخاص بنا قد تداعى

!الويل. إنّ وتيرة اندفاعهم بدأت تتسارع مجدّدًا

!(اتّبعوا الدوق (هيو

.أيّها المولى (هومي)، لنُقوِّ جدارنا الدّفاعي

...كلّا... عوضًا عن هذا

.لنجرّب شيئًا مثيرًا للاهتمام أكثر

.الجيش الرئيسي للعدوّ أخذ يتحرّك هل لاذوا هاربين بالفعل؟

كاريوتين! هل الجيش الرئيسيّ... فرّ هاربًا؟

.كلّا... لا أعتقد ذلك

لكن لماذا هُم وسط قواتهم وليسوا خلفهم؟

ما هذا كلّه بحقّ السّماء؟

.لقد اتّخذوا مناورةً غريبة

!لا يهُم !لن تفلتوا منّا أيها الجيش الرئيسيّ

!لتتوقّف جميع القوات

...ماذا

.هناك شيءٌ مريبٌ للغاية أمامنا هناك

!سنتراجع

ماذا؟

جيش (تشين) قد توقّف؟

.هذا غريب، من المفترض أنّه لم يعُد لدى (واي) أيّ جنرالاتٍ مرموقين الآن