Ain't Them Bodies Saints

"(حدث في (تكساس"

!روث)، مهلاً)

أين تذهبين؟ - للمنزل -

المنزل في الجانب الآخر - .ليس منزلي -

هل ستعودين لمنزل والدتك؟

إنه على بعد 15 ميل - .أعرف هذا -

.حسناً، دعيني أسير معكِ

إفعل ما تريد - .ما أريده هو إعادتك لمنزلنا -

لماذا أخبرت أنك ستقوم بالعملية بمفردك؟

لا أعتقد أنني قلت هذا ولكن عندما أفعل .أقصد بـ "مفردي" أنا وأنتِ

.دائماً ما يشملك الأمر

مهلاً - هل ستتركني؟ -

كلا، لن أتركك .. ولن يرحل أحد عن

.لأنني سأتركك أولاً...

!هذا ليس مضحكاً

.لن أتركك ولن تفعلي المثل

.لأنه لو فعلتِ سأذهب ورائك

.لا أريد أن أذهب للسجن - .لن تذهبي للسجن -

.وذلك الكوخ ليس منزلاً - .حسناً، أنا أعمل على هذا -

.وأعتقد أنني سأحظى بطفل

هل سنُرزق بطفل؟

ألست غاضباً؟ - كلا، لست غاضباً -

.كلا، أمي ستقوم بتربيته

"هل بوسعي أخذ قُبلة؟"

توقف، فهذا يدغدغ - .. هذا ما يفترض أن تفعليه -

.أن تغني ما تريدين.. - .تحدث فحسب -

هل أنت مُتعب؟

!"بلو بيرد"

.حسناً

.سأكون بخير

.سأعود بعد 5 دقائق

لدينا مطاردة بين أيدينا هنا - ،كما أقول لك، اشترك فيها -

وبعدها ستشعر وكأنك .تقابل الشيطان

نريد دعم كل السيارات ،أكرر، كل السيارات

.. كل السيارات الموجودة - .حسناً، الحساب يا عزيزتي -

.لقد أصبت أحدهم

!أعتقد أنني أرديت أحدهم

!لا بأس

!رباه

!أنت

.أعتقد أنني أرديت أحدهم - !تباً -

،أعطني المسدس (أعطني إياه يا (روث

ماذا تفعل؟ - أنصتي لي -

،سننهض ونسير إليهم

كلا - حسناً، سأذهب أولاً -

،ثم تأتين ورائي .هذا ما سيحدث

كلا، بوسعنا فعلها بوسعنا فعلها إن هربنا

(لا يمكننا فعلها يا (روث - بل يمكننا -

سيطلقون علينا النار .إن بقينا في مكاننا

كلا - أرجوكِ -

سأفعلها، لن أظل .هنا، لا أريد الذهاب للسجن

،ستقولين لهم أنني فعلت كل شيء أخبريهم أنني و قمنا بكل شيء

أنت تحملين مسدس .لأنني من أعطاكِ إياه

أخبريهم أنكِ كنتِ خائفة وأنا أجبرتك على هذا

سأغيب قليلاً ولكنني سأعود .كل ما عليكِ فعله هو الانتظار

أعدكِ أنني سآتي لكِ انتظريني فحسب، اتفقنا؟

(فقدت ابني وتبقى أنتِ و(بوب .وهو لا يملك أي خيار

(أنا مُرتبك يا (روث .. لقد آويتكم يا أولاد

.وربيتك أنتِ و وكأنكم من صلبي..

كيف تُقدمون على فعل شيء كهذا؟

.لقد فعلنا ما علمتنا إياه

أهو ولد أم بنت؟

أتعرفين هذا الآن؟ - كلا، لا أعرف -

إذن ماذا ستفعلين يا (روث)؟

.سأنتظره

.. (عزيزتي (روث

،حلمت بكِ مجدداً ليلة أمس

أعتقد أنني أحلم بكِ .كل الأيام

،أحتفظ بصورتك في عقلي .. وأجمع صوتك في رأسي وأفكر في شَعرك

وهو يزداد طولاً وكذلك بطنك وهي تزداد في الحجم، أسمع الناس يتحدثون عن الندم

،ولكن لا أندم على شيء .. لا أفكر نهائياً

،بتلك الأشياء التي فعلتها فعلنا ما نريد وهذه طبيعتنا

سيقومون بقراءة هذه الكلمات .قبلكِ ولكنِ تعرفين فحواها

كل يوم أستيقظ وأفكر في اليوم الذي ،سأراكِ فيه وإحدى هذه الأيام

ستأتي قريباً، وحتى ذلك الوقت سأستمر في مراسلتك

،سأراسلك كل يوم

وذات يوم سيأتيكِ رسالة ،مني وعندما تنظرين

.سيكون أنا من يسلمك هذه الرسالة..

وحينها سننسى كل الكلام .وألمس وجهكِ وأُقبلك

بوب مولدون) هل أنت مستيقظ؟)

أجل - .لقد رزقت بفتاة صغيرة -

وسأضم ابنتنا الصغيرة .. بين ذراعي

،ونذهب إلى مكان ما .مكان بعيد للغاية

.مرحبا

راسليني سريعاً عندما .تسنح لكِ الفرصة

.(حبيبك.. (بوب

.أمي، أمي

صباح الخير - .. أمي -

كيف كان نومك؟ - جيد -

هل أنتِ جائعة؟ - كلا -

.ما الأمر؟اقتربي

.لنعود للنوم

.أمي!، أنظري ماذا وجدت

ماذا وجدتي؟ - قطط صغيرة -

من أين جاءوا؟ - لا أعرف -

كم عددهم؟

أنتِ صغيرة للغاية، أليس كذلك؟

أين والدتك؟

لماذا تبكي؟

ربما تريدني - ماذا؟ -

ربما يريدني أنا - .ربما -

.ولكن تم عضك مرتين حتى الآن

.. وركض الحصان الصغير بعيداً"

وطارده الثعلب "وكان يسمع صوت نباحه

،وركضت الذائب ورائه" ،وكان يسمع عويل الذئاب

ولكنه كان متيقن "أنهم لن يلحقوا به

دُب - ،أجل، هذا دُب صغير -

،والدك كان يُحب الدببة اعتاد على الصراع معهم

كان يطرحهم أرضاً .ويضربهم على أنُوفهم

.(ارتدي حذائك يا (سيلفي

.حسناً

مرحبا - (صباح الخير يا سيدة (غوثري -

كنت آمل أن ألحق .بكِ قبل ذهابك للعمل

أهناك خطب ما؟ - أتمنى التحدث معكِ -

كم قطة لديكِ؟ - أربعة -

حقاً؟ وما اسم هذه؟

.يبدو كـ (جيمي) بالنسبة لي

من أين لكِ بالقطط؟

انزلوا - وجدتهم في الفناء الخلفي -

شكراً لكِ - لقد رحلت أمهم كما أعتقد -

أتريدين مساعدة أحد بالاعتناء بهم؟

بوسعي مراعاة بعض .القطط الصغيرة

كما قلت إنهم يتحضرون كي ،يستدعونكِ في قسم الشرطة

،وسيكون في الأخبار لاحقاً .خلت أنه من الأفضل أن تسمعي هذا من صديق

أسمع ماذا؟

حاول (بوب) الهرب ،خمس مرات

أكنتِ تعرفين هذا؟ - كلا يا سيدي؟ -

.حسناً، ربما المرة السادسة هي المذهلة

الفتية التي هرب معهم تم الإمساك بهم وهم يحاولون القفز على قطار

.بالقرب من متجهين شمالاً..

وربما فعل (بوب) المثِل

!ربما قد رحل بعيداً بالفعل

ربما - ما رأيك؟ -

لا أعرف - هل سأل عليه أي أحد؟ -

.كلا

ماذا عن تلك الرسائل؟ - .. لقد قرأهم الجميع قبل أن -

.يتم إرسالهم ولم يقل أي شيء..

أتريدين أن نحضرهم؟

،سأفعل ما تريد ولكنه لن يعود

لن يعود من أجلي إن .كان هذا ما تفكر فيه

!(روث)

هل أخبرتك بأي شيء؟

.كلا يا، لم تخبرني بشيء

أنا مندهش، خلتها تحبك .أكثر مني

.دعني أتولى هذا

.كما تريد، أنت من تلقى ضرب النار

.سأتركك تُمسك بهذا اللعين

.آسفة لقد تأخرت

لقد لعبت بالخارج قليلاً .(وتشاجرت مع أولاد آل (مايلز

لماذا تشاجرتِ مع هؤلاء الفتية؟

إنهم ينعتوني بأسماء مختلفة - .يجب أن يكون لديكِ سبب أقوى من هذا -

.هيّا أيتها الكسولة

.مساء الخير

مرحبا - مرحبا أيتها الصغيرة -

.مرحبا - ألستِ الأجمل اليوم؟ -

عيد ميلادك أوشك، أليس كذلك؟

هل قمتي بوضع قائمة لما تريدينه في عيد ميلادك؟

،عليكِ البدء في فعل هذا دعي والدتك تساعدك

سمعت الأخبار، أهناك شيء تريدين التحدث عنه؟

الجميع يعتقدون أن لدي .شيء أخفيه

.لا يوجد لدي أي شيء

.(قالوا أنهم تعقبوه حتى (مونتانا

أتعتقد أنه بـ ؟

بوسعي القيام ببعض المكالمات .وأرى نهاية حتمية لكل هذا

بوسعي وضع نهاية ،لهذا كله الآن

.. كل ما علي فعله هو

.قول الحقيقة..

مرحبا أيها الصغير" "غني لي أغنية

"( التي في (سان أنطون"

"مرحبا أيها الجميل، هل أختلس قبلة؟"

مثلما حالوا سرقة " "(المدفع من (جونزالس

أيها العصفور الأزرق" غرد لي وهل ستأتي إلى الريف

"كي ترى المنزل الذي صنعته لك؟...

مرحبا أيها الصغير" "غني لي أغنية

"ونحن في طريقنا إلى المكسيك"

.المعذرة يا سيدتي

سيدتي؟

.استمري بالقيادة حتى الطريق السريع

أين نحن على أي حال؟ - ماذا؟ -

أين نحن؟ في أي ولاية نكون؟

"ميسوري" - ميسوري" ؟" -

!أنا أعرفك

كيف تقوم برفع الصوت؟

...على الجانب، هناك .أجل، هذا هو

أين تخطط للذهاب؟

.طريق لم يعرفه أحد بعد

.لا أعرف

.. إذن

كيف فعلتها؟ - فعلت ماذا؟الهروب؟ -

أجل - هل هذا شعرهم الحقيقي؟ -

بدأت المشي يا رجل كما ... تعرف.. وكنت كما

وهكذا هربت؟

.أجل

وكيف نجح هذا؟ - .. حسناً، كما تعرف فالحُراس -

.. يأتون إلي حبسك كل ليلة

"ويقولون،" سيتم فصل الكهرباء .ويقعقعون على القضبان بعصيهم

ولكن هناك حارس واحد دوماً ما يمزح ويمرح معنا

وذات ليلة قلت،"لن أراكَ كثيراً "بعد الآن لأنني سأخرج بعد 10 أيام

"فقال،"كيف ستفعل هذا؟ - .أخبرته سأخرج من الباب فحسب -

،"فقال "سيوقفونني "فقلت "لا يا سيدي