Che: Part One

Vậy họ muốn vặn to hơn à. Anh có thể nói gì không?

Dịch đi, chàng trai. Cô ta nói gì?

Xin lỗi? Tôi cần vặn to hơn tí.

Cô có thể nói vào microphone không?

Một, hai, ba...

Có phải ngài sẽ ngồi chỗ đó?

Trừ khi cô thích tôi ngồi đó.

Đó là 1 chỗ tốt. Miễn là nó tốt, thế thôi.

Để chúng tôi sắp xếp cho.

Những nỗ lực gần đây của Hoa Kỳ,

... để giúp đỡ Mỹ Latin tiến tới thành công là gì?

Nếu các tổ chức pháp luật chấp nhận những cải cách ruộng đất và thuế khóa,

... nếu mức sống được nâng cao,

... không phải là thông điệp nói lên việc cách mạng Cuba đang đánh mất sức mạnh của mình chứ?

Làm thứ mà các anh muốn nhưng đừng để xảy ra mâu thuẫn Mỹ.

Nó khả đơn giản, tất cả những gì chúng ta cần làm...

... là tổ chức những cuộc đảo chính.

Batista đã làm gì nào? Hắn lãnh đạo các cuộc lật đổ và nắm quyền hành chỉ trong 1 ngày.

Vấn đề chính là kiểm soát được chính quyền. Phần còn lại đều vô nghĩa.

Đây không phải là vấn đề về việc nắm chính quyền mà là phải biết làm gì với nó.

- Đúng thế. - Những cuộc đảo chính đều phải dựa vào nguyên tắc.

Chúng ta ăn đi. Fidel đến trễ.

Argentine! Có thể giúp tôi 1 tay không?

Đây không phải là vấn đề về nhượng bộ mà là thiết lập các thỏa thuận.

- Xin lỗi tôi đến trễ. - Chỉ là vấn đề thời gian!

Chào buổi tối. Xin lỗi tôi đến trễ.

Đây là Ernesto.

- Bác sĩ Argentine. - Hân hạnh được gặp anh.

- Rất hân hạnh. - Chúng ta ăn nào!

20% dân số Cuba thường xuyên thất nghiệp.

0,2% các địa chủ nắm tổng số 46% đất đai.

Một nửa dân số không có điện. Nửa còn lại phải sống trong các "bohio".

Xin lỗi, bohio là gì?

Ở Argentina thì bohio là gì?

Khu lều láng sơ sài.

37% không biết đọc, biết viết.

Tỉ lệ tử vong trẻ sơ sinh thì đáng lo ngại.

Còn gì nữa,

... trong khi bọn ác ôn của chế độ độc tài,

... bắn hạ bất cứ ai mở miệng,

... toàn bộ viên chức đều thối rữa,

... đánh cắp hàng trăm triệu đô-la từ kho bạc nhà nước.

... gửi tiền vào những ngân hàng ở Mỹ và Châu Âu.

Đều giống như tất cả các quốc gia ở Mỹ Latin.

Trong những năm gần đây,

... cán cân thanh toán giữa Mỹ và Cuba,

... đã có lợi cho Mỹ đến 1 tỷ đô la.

Điều đó có nghĩa là gì?

Hòn đảo Caribbean nghèo nàn này,

... đang giúp đỡ hỗ trợ kinh tế cho đa số các nước phát triển trên thế giới.

Như Marti thường nói, nếu Mỹ tách Tây Ban Nha ra khỏi Cuba,

... thì chúng ta phải tách ra khỏi Mỹ.

Anh có tàu không?

Tiền?

Chưa có.

Lính?

Chúng tôi đã lén đưa 30 người vào Mexico. Chúng ta sẽ có thêm người.

Anh có nghĩ tôi điên không?

Một chút.

Tốt thôi,

... một vài sự điên cuồng cũng tốt.

Fidel có lòng tin tưởng lạ thường,

... lần đầu tiên chúng tôi rời Cuba,

... chúng tôi sẽ thực hiện nó,

... đó là lần đầu tiên chúng tôi chiến đấu vì Cuba, chúng tôi sẽ chiến thắng.

Và trên chiến trường, chúng tôi sẽ chiến thắng.

Lúc đó là tháng 11 năm 1956,

... chúng tôi rời đi trên 1...

1 chiếc tàu khí, với 82 người trên tàu.

Và 82 người đó, chỉ có 12 người sống sót để chứng kiến chiến thắng của chúng tôi.

Đồ giết người! Kẻ sát nhân!

Cút về Cuba, Che! Đồ sát nhân!

Một trong số những tướng lĩnh cấp cao của Fidel Castro,

... 1 trong những người quyền lực nhất là thiếu tướng Ernesto "Che" Guevara,

... nhà cách mạng Argentine, người đã trở thành 1 công dân Cuba.

... và cũng như 1 bộ trưởng công nghiệp, giờ đây nắm quyền điều hành toàn bộ kinh tế Cuba.

Thiếu tướng Guevara theo chủ nghĩa Mác, 1 người lính, 1 bác sĩ,

... và là tác giả của những cẩm nang kinh điển về chiến tranh du kích.

Ông ấy đã 36 tuổi.

Được coi như đầu não của cách mạng,

... và quyền lực nhất đằng sau Fidel Castro, mặc dù ông từ chối xác nhận cả 2.

Từ điểm chuyển giao này,

... chúng tôi đã trải qua 10 ngày ác liệt.

Chỉ có 1 con đường tôi có thể đi là giữ chính mình với những cái cây,

... hoặc bằng việc học cách đối đầu với khẩu súng của mình,

Nếu điều đó là không đủ khi, tôi đang hành quân cùng 1 người lính

... người luôn phát hoảng mỗi khi tôi lên cơn ho vì suyễn

Bọn lính! Bọn lính đang tới! Rất đông!

Chúng sẽ giết hai ta! Chúng ta phải nấp!

Đó là nhà của Epifanio!

Đóng cửa lại.

Fidel đâu?

Tên tôi là Ernesto Guevara. Còn anh?

Jorge Sotús, sao nào?

Tôi được lệnh của Fidel phải chỉ huy anh và người của anh,

... dẫn anh đến chỗ ông ấy.

Anh đến từ đâu?

Argentina.

Tôi không tin ai cả, tôi là người duy nhất chỉ huy binh lính của mình.

Frank Pais đã nói phải giao những người này đến Fidel, đó là việc của tôi.

Nghe này! Chúng ta sẽ nghỉ 5 phút.

Ngồi nghỉ đi mọi người.

Này, chuyện gì thế?

- Fidel đang đến! - Đến nói với bác sĩ đi.

- Dậy, nào! - Fidel đang đến.

Dậy nào.

Nào, dậy đi! Cầm súng lên.

Cuối cùng thì!

Rất vui khi gặp cậu. Cậu ổn cả chứ?

Đây là Epifanio.

- Raúl. - Khỏe không?

Rất tốt.

Camilo.

- Kỳ nghỉ của anh thế nào rồi? - Kỳ nghỉ à? Nghỉ cái gì?

Almeida.

Chào, Ramiro.

- Chào, Vilma. - Rất vui được gặp.

Vilo.

Chào, Celia.

Cám ơn.

Này.

Fidel muốn nói với anh về việc đã xảy ra với Sotús.

Cứ để anh ấy nói.

Nếu anh nói bất cứ gì, thì xem như là chống đối,

... và anh ấy không thích thế.

Cậu bỏ lại bổn phận tăng cường lực lượng.

Tôi không có gì để phản bác lại Jorge Sotús,

... nhưng thế quái nào cậu lại để cho những người không có kinh nghiệm đảm đương trách nhiệm của người lính?

Cậu vẫn còn mặc cảm là người nước ngoài, và nó hoàn toàn vô nghĩa.

Cậu đã luyện tập cùng chúng tôi,

... cậu đến cùng 1 chiếc thuyền với chúng tôi, và cậu bị thương khi chiến đấu cùng chúng tôi.

Cậu như người dân Cuba và cuộc cách mạng của cậu đều như mọi người ở đây.

Chúng ta sẽ chia 3 đội.

Raúl sẽ chỉ huy đội 1.

Almeida có trách nhiệm chỉ huy đội 2.

Và Jorge Sotús sẽ chỉ huy đội 3.

Tôi làm tất cả bài tập của mình, hoàn thành việc học ở trường,

... sau đó làm việc như 1 cái máy suốt 2, 3 năm.

Và trở thành người giao sữa xung quanh vùng này. Cũng có làm việc như 1 võ sĩ.

Rồi làm trong 1 gánh xiếc, làm 1 ảo thuật gia, và vô số thứ khác.

Một gánh xiếc à? Anh bao tuổi rồi?

20.

Ai đưa chúng cho anh thế? Có một và chỉ một Celia Sánchez!

Trông anh ta như John Wayne ấy.

- Một tên cao bồi từ miền Tây hoang dã. - Cao bồi tí hon.

Đó là: "Cao bồi tí hon"!

Cao bồi tí hon! Cao bồi tí hon!

Quân lính phải tiếp tục tiến xuống con đường, Fidel.

Nó sẽ khá dễ dàng đế săn các tốp lính tuần tra.

- Chúng ta phải kiên nhẫn - Tôi đồng ý, rất dễ để làm mà.

- Chúng ta phải làm 1 cách nhanh lẹ và an toàn. - Không, nghe này.

Nếu chúng ta tấn công 1 trong những chiếc xe,

... bọn lính sẽ báo rằng con đường đã bị phá vỡ.

Nhưng nếu chúng ta thực hiện 1 cuộc tấn công chính thức vào doanh trại Uvero,

... thì sẽ không có cơ hội để chúng chống lại chiến thắng của chúng ta.

Nó sẽ gây ra tác động tâm lý rất lớn. Đã hiểu hết chưa?

Sotús không ở vị trí,

... nhưng cậuta không thể di chuyển vì có thể bị phát hiện.

Tôi không biết về chuyện khác. Rất khó thấy vì...

Mẹ kiếp, trật rồi!

Nằm xuống!

Chúa luôn theo sát tôi! Ngài sẽ bảo vệ tôi khỏi mọi thứ!

Ổn chứ?

- Tay và chân tôi. - Nằm yên.

Đừng ngủ nhé.

Trong chiến tranh và hòa bình,

Tolstoy nhận xét rằng kiến thức quân sự nắm quyền chi phối lớn hơn cả đội quân,

... nó còn mạnh hơn nữa.

Trong 1 khía cạnh khác, chỉ có cách phỏng đoán mới làm họ cảm nhận,

... trong suốt cuộc chiến ... sức mạnh cuối cùng của 1 đội quân,

... cũng là khả năng chiến đấu thật sự, được nhân lên bởi 1 số "x".

Số "x" này không có gì khác ngoài tinh thần của những người lính,

... cân nhắc sự ham muốn nhiều hơn hay ít hơn, để chiến đấu và đương đầu với hiểm nguy.

Những người đàn ông ước muốn được chiến đấu,

... đó là những người hiểu được lý do họ chiến đấu,

... bất chấp họ phải chiến đấu với ai,

.... được hay mất, dưới sự chỉ huy của những thiên tài quân sự,

... hay những trí tuệ bình thường,

... chiến đấu với những đội quân,

... hay với khẩu súng máy bắn 30 viên 1 phút,

... những người đàn ông đó sẽ đặt mình,

... trong điều kiện thuật lợi nhất để chiến đấu,

... và họ sẽ chiến thắng.

Đốt đi! Nhanh nào!

Chúng ta phải làm gì bây giờ?

Chiếm lấy doanh trại.

Nhanh nào!

Nhận lấy này, mẹ kiếp bọn bây!

Từ lúc đó,

Batista bắt đầu mất đi dãy doanh trại Maestra,

... và Fidel đã đúng.

Nó chính xác như những gì José Marti đã nói:

Bất cứ ai chiếm được dãy Maestra coi như có được Cuba.

Phía ta, 6 đồng chí đã chết, 17 bị thương.

Trong số 17 thì 6 không thể đi được.

Almeida thế nào?

Anh ấy ổn. Đã được xử lý.

Dẫn tù nhân ra. Họ sẽ đi với chúng ta.

Xin lỗi, bác sĩ.

Tôi không có kinh nghiệm về trường hợp này.