Black Mirror
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
- ক্যাপ্টেন ডেলি। - রিপোর্ট করো।
একটি অচেনা স্পেসশিপ অজ্ঞাত স্থান থেকে ঠিক আমাদের সামনে এসে হাজির হয়েছে।
- ভ্যালড্যাক হবে। - এটা হতে পারে না।
আমার ডেটা স্ক্যান দেখাচ্ছে স্পেসশিপে ভারী সাঁজোয়া গর্গান ড্রেডনট অস্ত্র আছে,
স্পেসশিপের আইডি নম্বর ৯৮৬৪৩২১।
ধন্যবাদ, ডুডানি। ভ্যালড্যাক নিশ্চয়ই এটা ফার্মি হাব থেকে হাইজ্যাক করে...
...আমাদের অবস্থান নির্ণয় করেছে।
- টুলাস্কা, শিল্ডের অবস্থা কী? - শিল্ডের ক্ষমতা ১০০% শতাংশ।
- হেল্মসম্যান প্যাকার? - ক্যাপ্টেন।
- পেছনের থ্রাস্টারগুলো চালু করো। - থ্রাস্টারগুলো চালু করলাম।
যদি ভ্যালড্যাক হয়, তবে ও আমাদের বারোটা বাজিয়ে দেবে।
ক্যাপ্টেন, আমাদেরকে আত্মসমর্পণ করতে হবে। আর কোনো উপায় নেই।
না মরতেই ভূত হয়ে যেও না, লেফটেন্যান্ট ওয়ালটন।
শিল্ডের ক্ষমতা ৬৮% শতাংশ।
ছয় থেকে দশ নম্বর ডেক পর্যন্ত বিশাল ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
মেড সেন্টারে আগুন লেগেছে এবং কার্গো বে আলফায় অনেকখানি ফেটে গেছে।
আমাদের কোনো উপায় নেই!
আপনি কী চান আমি ভ্যালড্যাকের স্পেসশিপের সাথে কথা বলি, ক্যাপ্টেন?
কোনোমতেই না।
- শিল্ডের ক্ষমতা ৫৪% শতাংশ। - বাঁচার কোনো উপায় নেই।
- ক্যাপ্টেন, প্লিজ। - এখন নয়, ওয়ালটন।
হেল্মসম্যান প্যাকার, আমাদেরকে ওই গ্রহাণু গ্যাস ক্লাস্টারে নিয়ে চলো।
- ক্লাস্টারের মধ্যে? - এটা তো আত্মহত্যার শামিল, স্যার।
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
ওই গ্যাস ক্লাস্টারটি আয়নযুক্ত পাইরন কণাগুলি দ্বারা চার্জ হয়ে আছে।
যদি আমাদের শিল্ডগুলি টিকে থাকে, তাহলে আমরা সেগুলি আমাদের ফোটনের (আলোক কণা) তীব্রতা বাড়ানোর জন্য ব্যবহার করতে পারি।
প্যাকার, থ্রাস্টার বাড়াও।
শিল্ডের ক্ষমতা ৪৩% শতাংশ।
এই স্পেসশিপ ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে, ক্যাপ্টেন!
ওয়ালটন, তুমি একজন স্পেস ফ্লিট অফিসার। সেই অনুযায়ী আচরণ করো।
- শিল্ডের ক্ষমতা ৩২% শতাংশ। - ভ্যালড্যাক অনুসরণ করছে না।
প্যাকার, স্পেসশিপকে ঘোরাও।
- টুলাস্কা, ফোটন বোল্টসকে চার্জ করো। - বোল্টস চার্জ হয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন।
গোলাবর্ষণ করো!
ওর স্পেসশিপের কাঠামো ভেঙে গেছে, শিল্ড নেই। ও এখন অসহায়।
- লেফটেন্যান্ট লোরি, কমস ওপেন করো। - ও আমাদেরকে হুমকি দিচ্ছে, ক্যাপ্টেন।
স্ক্রিন চালু করো।
ক্যাপ্টেন ডেলি, তোকে ৯০০ ট্র্যাগোরিয়ান সাপের বিষে ডুবিয়ে মারবো!
তুমি পরাজিত, ভ্যালড্যাক।
প্লাজমোর্থিয়ান ক্রিস্টালটি ফিরিয়ে দাও, কথা দিচ্ছি তোমাকে জানে মারবো না।
তুই কি আমাকে বোকা মনে করেছিস, ক্যাপ্টেন!
আমি ক্রিস্টালের ক্ষমতাগুলো জানি, মরে গেলেও আমি তোকে ওটা দেবো না!
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম, ভালড্যাক, তোমাকে দয়া দেখিয়েছিলাম।
তুমি সেটার কদর করতে পারতে।
কমস বন্ধ করো।
- টুলাস্কা, স্পেসশিপকে ধ্বংস করে দাও। - জ্বি, ক্যাপ্টেন।
- এটা অবিশ্বাস্য ছিল, ক্যাপ্টেন। - আপনি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন।
ভয় পেয়ে গেছিলাম বলে আমি খুবই দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
তোমার ভয় পাওয়াটা প্রথম নয়, ওয়ালটন।
এবং এখন থেকে আপনার সিদ্ধান্তে কখনোই সন্দেহ করবো না।
প্লিজ আমাকে মাফ করে দিন।
ওঠো, ওয়ালটন।
ক্যাপ্টেন, সেন্সর জানাচ্ছে বিস্ফোরণের আগে ভ্যালড্যাকের স্পেসশিপ থেকে...
...একটি এস্কেপ পড বের হয়েছে।
ও ক্রিস্টাল নিয়ে পালাচ্ছে।
আপনি কী চান আমি ওকে ধাওয়া করি, ক্যাপ্টেন?
না।
আমরা ওকে যেতে দেবো... আপাতত।
- দুর্দান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ক্যাপ্টেন। - ক্যাপ্টেন ডেলির জন্য তিনবার উল্লাসধ্বনি করবো।
- হিপ হিপ। - হুররে!
- হিপ হিপ। - হুররে!
- হিপ হিপ। - হুররে!
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ক্যাপ্টেন। ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
তেরো তলা।
- ক্যালিস্টারে স্বাগতম। - ওহ।
দেখি যাই।
একটু দেখি।
হেই।
আহ... এলেনা, আমার পাস কার্ড কাজ করছে না।
আপনাকে অবশ্যই প্রতি মাসের শুরুতে রি-নিউ করাতে হবে।
হ্যাঁ, সেটা জানি, কিন্তু মাসের শুরুতে সাপ্তাহিক ছুটি ছিল, তাই...
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।
এযাবৎকালের সবচেয়ে...
...মন্ত্রমুগ্ধকর গেমিং অভিজ্ঞতায় প্রবেশ করতে প্রস্তুত হয়ে যান,
ইনফিনিটি, ক্যালিস্টার ইনক (ইনকর্পোরেটেড) এর তৈরি গেম।
- শুভ সকাল, মিঃ ডেলি। - হেল্মসম্যান প্যাকার।
কী?
আহ, মানে মিঃ প্যাকার। নেট।
ঠিক আছে।
তুমি কফি বানাচ্ছ?
হ্যাঁ।
তুমি কী আমার জন্যও বানিয়ে দিতে পারবে?
অবশ্যই, অবশ্যই। আহ, কী নিবেন?
শুধু ভ্যানিলা লাটে। স্কিম মিল্ক দিয়ে।
হ্যাঁ, ভালো পছন্দ। 'কারণ...
ওগুলো বেশ বড় অঙ্ক।।
আমরা সেটা ধরে রাখতে পারি। আসলে, হ্যাঁ, অবশ্যই।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
ওহ, তুমি ঠিক আছো?
মনে হয় আমার জিম ব্যাগ দেখতে পাওনি।
হাত ধরো। ওঠো।
- আমি দুঃখিত, বন্ধু। - ঠিক আছে।
তুমি ব্যাগটা মাঝখানে রেখে দিয়েছো...
আমার জন্য তোমাকে করতে হবে এবং ভালোভাবে করতে হবে।
তুমি জানো তুমি আমার কাছে দেবতা।
ওহ। মহিলাদের বাথরুম ওই দিকে। দরজায় লাগানো সাইনবোর্ড অনেকটা বিভ্রান্তিকর।
আপনি রবার্ট ডেলি, তাই না?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, হাই।
আমি নিনেট, নিনেট কোল।
উম...
আমি আজই এখানে কাজ শুরু করেছি, আপডেটের কোডিং করছি,
এবং আমি কেবল সেই ব্যক্তির প্রশংসা করতে চেয়েছিলাম,
যিনি প্রকৃতপক্ষে ইনফিনিটি গেমের ডিজাইন করেছিলেন।
পদ্ধতিগত অ্যালগরিদম বিস্ময়কর।
ওটা এতো সুন্দর কোড।
ধন্যবাদ।
আসলে এই কারণেই আমি এখানে কাজ করতে চেয়েছিলাম।
- আপনি অবশ্যই ব্যস্ত আছেন। আমি খুবই দুঃখিত। - না, না, ঠিক আছে।
- সরি। - না।
আসলে, আমি আপনার বিশাল ভক্ত। মাফ করবেন। উম ...
ওহ... এগুলো তো অনেক পুরোনো।
- হ্যাঁ, এটা স্পেস ফ্লিট। - বাহ!
এটা একটি টিভি শো। তোমার জন্মের আগের।
আসলে, আমারও জন্মের আগের।
কিন্তু এটা দূরদর্শী সম্পন্ন টিভি শো ছিল।
এটা কী টেপ আকারে আছে?
হ্যাঁ, আমার কাছে ভিএইচএস, ডিভিডি, ব্লু-রে প্রিন্ট কপি আছে।
পুরো সিজন আছে। এক থেকে ছয় সিজন পর্যন্ত।
আজকাল তো নেটফ্লিক্সেও আছে, কিন্তু...
স্পেসশিপ ইউএসএস ক্যালিস্টার হতে।
- আচ্ছা। - উম-হুম।
তো... ক্যালিস্টার হলো, আহ...
হ্যাঁ, আমরা যখন কোম্পানিটা প্রতিষ্ঠা করি, উম...
আমি প্রস্তাব দিয়েছিলাম যে আমরা এটাকে কিছুটা শ্রদ্ধা হিসেবে ক্যালিস্টার নামে ডাকবো।
ওয়ালটন সত্যিই বিষয়টি বুঝতে পারেনি, কিন্তু ও আমাকে এটা রাখতে দেয়।
মিনি-স্কার্ট পরা কুমারী মেয়ে।
মিনি-স্কার্টের জন্য মহাকাশে ঠান্ডা লাগার কথা।
বারগ্রাডিয়ান স্যান্ড যোদ্ধা ঠিক এটাই বলতো।
বব, বড়দিন উল্কাপিন্ডের গতিতে ধেয়ে আসছে।
আমাদের সমস্ত গ্রাহক ইনফিনিটি গেম আপডেটের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমাকে বলো সাপ্তাহিক ছুটির আগেই আপডেট তৈরি হয়ে যাবে।
- ওহ, কবিরকে আমি জিজ্ঞেস করবো... - তুমি এখানকার সিটিও (চিফ টেকনিক্যাল অফিসার)। কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করবে না।
আমি এখন যেভাবে নির্দেশ দিচ্ছি সেভাবে তোমাকে কর্মচারীদের নির্দেশ দিতে হবে।
- আমি ওর সাথে কথা বলবো। - আচ্ছা।
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
দুঃখিত, আমি দেখা করার সুযোগ পাইনি...
ওহ, তুমি নিশ্চয়ই কোম্পানিতে নতুন। আহ... আমি জেমস ওয়ালটন। আমি কোম্পানি চালাই।
- আমি... - আসলে, আমরা দুজনেই কোম্পানি চালাই।
বব এখানকার হার্ডওয়্যার, আর আমি চকচকে সম্মুখভাগ।
- আমার নাম নিনেট কোল। - কোন ডিপার্টমেন্ট?
- ইঞ্জিন আর্কিটেকচার। - আর আজ তোমার প্রথম দিন?
আহ...
- হ্যাঁ। - কোম্পানি ঘুরে দেখেছো?
না, আমি...
তাহলে, চলো আমার সাথে।
ঠিক আছে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
এখানে আমি একটি ভিন্ন পরিবেশ সৃষ্টি করেছি।
কর্মীরা এটাকে শান্ত পরিবেশ বলে। আমি বলি অশান্ত পরিবেশ।
- মজার তো। - কিন্তু ভীতিকর নয়।
ডুডানি?
কবির?
উম। মিঃ ডেলি।
তোমার আপডেট প্যাচটিতে নতুন ইটিএ (ETA) আছে?
এখনো কিছু রানটাইমে ত্রুটি আছে।
আসলে, মূল কথা হলো, আমরা আজই গেমটি খেলার শেষে তৈরি করতে পারি,
কিন্তু আমাদের যদি সময় থাকে, তবে আমরা ট্রেডিং মেকানিক্সকে পরিবর্তন করতে পারি,
ক্রিটিক্যাল হিট সিস্টেমটি পালটানো লাগবে, তবে অবশ্যই এতে আরও এক সপ্তাহ লাগবে,
হয়তো দশ দিনের মতো লাগবে।
মিঃ ডেলি?
- আচ্ছা। ঠিক আছে, সব তাড়াতাড়ি শেষ করো। - ঠিক আছে, হয়ে যাবে।
আবারও স্বাগতম, ক্যাপ্টেন।
ভ্যালড্যাকের অবস্থান খুঁজে পেয়েছো?
এখনও পাইনি, তবে আমাদের সেন্সরগুলি এখানকার এবং ভ্যালাট্রোসের মধ্যে থাকা...
...প্রতিটি তারকামণ্ডল খুঁটিয়ে দেখছে।
তারমানে তোমার উত্তর হলো "খুঁজে পাওনি"?
আহ...
এখনও পাইনি খুঁজে, স্যার।
তুই একটা নর্দমার কীট, ওয়ালটন। কী তুই?
কী তুই বল?
নর্দমার কীট।
তো ভ্যালড্যাক কোথাও লুকিয়ে আছে...
আর তোমরা গাধার দল নাক তেল দিয়ে ঘুমিয়ে আছো।
তোমরা কেবল বেহায়া নও, তোমরা সবাই অকর্মা।
তো তোমরা একটা কাজ করতে পারবে?
ভ্যালড্যাককে খুঁজে বের করতে পারবে?
আমি জিজ্ঞাসা করছি না। তোমাদেরকে আদেশ করছি! বুঝেছো?
- হুম? - জ্বি।
- জ্বি? - জ্বি, ক্যাপ্টেন। জ্বি।
- জ্বি। - জ্বি, ক্যাপ্টেন।
হাহ?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
টুলাস্কা, সুরক্ষা প্রোটোকলগুলো পরীক্ষা করো।
যদি সেগুলোর মেয়াদ শেষ হয়ে যায়, তবে তুমি সাজা পাবে।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
ডুডানি, যানের ভাঙ্গাচোরাগুলো পুনরায় পরীক্ষা করো।
- কোনো স্থানে যেন ত্রুটি না থাকে। - অবশ্যই ক্যাপ্টেন।
- হেল্মসম্যান প্যকার? - ক্যাপ্টেন।
ভ্যানিলা লাটে চাই।
- স্কিম মিল্ক দিয়ে। - এখনই আনছি।
ওয়ালটন।
এক্সিট গেম।
হাই, নিনেট। মনে হচ্ছে তোমার চাহিদার সব কিছুই এখানে আছে?
উম-হুম।
- ঠিক আছে। এটা তো অনেক সুন্দর সোয়েটার। - ওহ। ধন্যবাদ।
Black Mirror subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Mirror
- Black Mirror S05E03 Rachel,JackandAshleyToo WEBRip · 82 downloads · 2023-09-30
- BlackMirror05x02-Smithereens 720p WEBRip X264 · 76 downloads · 2023-06-22
- BlackMirror05x01-StrikingVipers 720p WEBRip X264-DEFLATE · 84 downloads · 2023-05-14
- BlackMirror04x02-Arkangel 720p WEBRip X264-DEFLATE · 72 downloads · 2023-04-02
- BlackMirror03x06-HatedintheNation 720p WEBRip X264-DEFLATE · 93 downloads · 2023-01-14
- BlackMirror03x05-MenAgainstFire 720p WEBRip X264-DEFLATE · 80 downloads · 2022-12-17
- BlackMirrorS03x04-SanJunipero PROPER 720p WEBRip X264 · 69 downloads · 2022-11-24
- Black MirrorS03E03 Shut Up and Dance PROPER 720p WEBRip X264-DEFLATE · 79 downloads · 2022-10-24
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.