2 Fast 2 Furious

ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ

Δώσ' μου την κατάσταση. Πες μου ότι είμαστε καλά.

- Έγινε, φίλε. - Ωραία!

Θα σπάσουν πολλά ρεκόρ απόψε!

Ετοιμαστείτε!

Σε πέντε ξεκινάμε!

'Ωρα για ανάφλεξη και περιποίηση αυτοκινήτων!

Συγνώμη. Λάθος μου.

Εντάξει, κυρίες! Είμαστε καλά.

Είμαστε καλά.

Αυτό είναι, μωρά μου!

'Ελα, Τετζ! Ξεκίνα την κούρσα!

Εσείς είστε το πρώτο κύμα. Πού είναι ο τέταρτός σας;

'Ηταν ο Χοακίν, αλλά έχει νυχτερινή βάρδια.

- Τρέξε μαζί μας, Τετζ. - Δεν τρέχω με όλους εσάς!

'Η βρίσκετε τέταρτο ή βγαίνετε απ' την κούρσα.

Ας βρούμε δύο για να μην έχουμε τη γκόμενα εδώ.

Σιγά! Μια στιγμή!

Να σας βρω εγώ έναν τέταρτο και να κανονίσουμε το θέμα;

- Φέρ' τον. - 'Οποιον θέλω;

Δεν έχει σημασία ποιος;

Θες να τρέξεις απόψε;

- Χρειάζομαι λεφτά. - 'Εχεις τέσσερα λεπτά.

'Ερχομαι.

Η κούρσα αρχίζει σε τέσσερα λεπτά.

Εντάξει, κορίτσια! Ας το κάνουμε!

- Θα νικήσεις, μωρό μου. - Εσύ τι λες;

- Για να πληρώσουμε το νοίκι. - Το ξέρω.

Θα σε νικήσω όταν πάρεις αμάξι που ν' αξίζει κάτι.

Ο τέταρτός σας.

Γαμώτο! Είναι ο Μπράιαν!

Τι γίνεται, Τετζ;

- Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Παρακαλώ.

Μόνο να με θυμηθείς όταν νικήσεις.

'Εχουν βαθιές τσέπες;

Πολύ βαθιές.

- Πώς πάει, Σούκι; - Πώς πάει, Μπούλιτ;

Είσαι να πάμε άλλα πεντακόσια;

Κανείς δεν είπε ότι θ' ανεβάσουμε το στοίχημα.

Αν δε θες, πες...

...να σου κάνουν χώρο για να πας σπίτι σου.

Εντάξει! Τριάμισι χιλιάρικα!

Τριάμισι χιλιάρικα, ε;

'Η τα πας ή πας σπίτι σου.

Εδώ είναι όλα.

Σούκι, πότε θα πιάσεις το δικό μου αμπραγιάζ;

Μόλις αποκτήσεις τα σωστά εργαλεία.

Κάντε πίσω!

Κάντε πίσω όλοι!

Κάντε πίσω πριν γίνετε ψητοί όλοι σας!

Δεν είναι παιχνίδι! Είναι σοβαρή ιστορία!

Κάντε πίσω! Φύγετε απ' τον δρόμο!

'Εχετε τον νου σας όλοι!

Σας έχω μια έκπληξη απόψε!

Εμπρός, Σλαπτζάκ, μωρό μου!

Δική μου η κούρσα!

'Ετοιμοι;

Δε θα με περάσεις, σκύλε!

Τι έχεις;

Σου είπα ότι δε θα με περάσεις!

Κουνήσου, σκύλα!

'Οχι απόψε, μωρό μου!

Για σκύψε, αγοράκι!

Γαμώ το!

Τελευταία στροφή.

Πολύ ανοιχτά.

Τελική ευθεία.

Φεύγω, σκύλε!

Σε μυρίζω!

Τζίμυ, εμπρός, μωρό μου!

Το είδατε όλοι αυτό;

Σας είπα ότι έχω μια έκπληξη!

Σας αρέσει αυτό το φινάλε;

Γέφυρα.

Τον έσκισα!

Το είδα αυτό! Ο Μπούλιτ και η Σούκι πέρασαν τη γέφυρα!

'Επρεπε να σας βάλω να πληρώσετε εισιτήριο!

'Εχω δέκα χιλιάρικα για τον άνθρωπό μου!

Για τέτοια λεφτά μιλάω! Παίξε μ' αυτά!

- Μυρίζουν ωραία! - Τόσο πολύ;

Κοιτάξτε όλοι καλά!

Αυτό θα πει αμοιβαίος σεβασμός! Κάντε στην άκρη!

Ποιος είναι για άλλη μια κούρσα;

'Ελα με το "σασί" σου στο γκαράζ αργότερα...

...για να δουλέψουμε λίγο τα μπροστινά σου.

Πρόσεχε!

'Ισως έρθω.

Πού πας;

- 'Ωρα να φύγουμε από δω. - Γιατί;

Νissan SkyLine! Τον έχω!

Διάολε!

Αυτός ο βρωμιάρης!

Να δω τα χέρια σου! Σήκωσέ τα!

Αυτός είναι. Τον έχουμε.

Είσαι καιρό στη Φλόριντα;

- Αρκετό. - Και πριν;

Είσαι ο Μπράιαν Ο'Κόνερ, πρώην αστυνομικός στο Λ.Α.

Για άλλον με περνάτε.

Πώς είσαι, Ο'Κόνερ;

Πάμε μια βόλτα.

Κάρτερ Βερόνε.

Γεννημένος στην Αργεντινή, αλλά ζει από χρόνια στο Μαιάμι.

'Εχει την πιο μεγάλη εταιρία εισαγωγών και εξαγωγών.

Τα καρτέλ μπάζουν ναρκωτικά στο Μαιάμι...

...αλλά δεν μπορούν να βγάλουν τα λεφτά.

Τον παρακολουθήσαμε για ένα χρόνο.

'Ομως χωρίς αποτέλεσμα.

- Ψάξαμε σπίτι, αποθήκες... - Τίποτα.

Η Υπηρεσία Τελωνείων έχει κάνει πολύ καλή δουλειά ως εδώ.

'Ηρθα να τους βοηθήσω στην τελική ευθεία.

'Εχουμε μια δική μας...

...που δουλεύει για τον Βερόνε.

'Εχει αναλάβει να βρίσκει νέους οδηγούς.

Αν και δε μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε τη θέση της.

- Άλλαξε στρατόπεδο; - Είναι εντάξει, δική μου.

Είναι ένα χρόνο στου Βερόνε. Μένει στις εγκαταστάσεις του.

Το FΒΙ σκέφτηκε να σε βάλει στο κόλπο. Εγώ διαφωνώ.

Αλλά πρέπει να πιάσουμε αυτό το παλιοκαθίκι.

Θα δουλέψεις μαζί με τον Πράκτορα Νταν εδώ.

Κι αν αρνηθώ;

Η λίστα των νόμων που έχεις παραβεί στο Λος Άντζελες.

Παρακώλυση δικαιοσύνης, κάλυψη παρανόμου.

Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα για χάρη της δικαιοσύνης...

...αν είσαι πρόθυμος να συνεργαστείς.

Λοιπόν, ο Νταν κι εγώ, θα είμαστε πιλότοι των δρόμων;

Σωστά.

Λοιπόν, Νταν...

...μάλλον θα είμαστε συνεργάτες.

Το SkyΙine θέλει κινητήρα...

...GaΙΙο 12 ή GaΙΙο 24;

Τον 24άρη.

Δεν ήξερα ότι οι πιτσαρίες φτιάχνουν κινητήρες!

Δε μπορώ να το κάνω.

Καλύτερα να πάω φυλακή στην Καλιφόρνια.

Τότε θα βρούμε κάποιον άλλο.

Αποκλείεται.

Θα το κάνω μόνο αν διαλέξω εγώ τον οδηγό.

Εντάξει, Ο'Κόνερ. Ποιον έχεις υπόψη σου;

Κάποιον που μεγαλώσαμε μαζί στο Μπάρστο.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Ρόμαν Πηρς.

Αυτός είναι ο δικός σου, στο Μοnte CarΙο;

'Εχει πολλές ικανότητες.

Κι είναι θεοπάλαβος.

Με την καλή έννοια. Ο άνθρωπός μας.

'Εχει παρελθόν. Μέχρι και τρία χρόνια φυλάκισης.

Κι είναι σε "κατ' οίκον περιορισμό".

Δεν πάει μακριά.

Πάντα έλεγε ότι θα γινόταν διάσημος.

Πηρς!

Ρόμαν Πηρς!

'Ο, τι κι αν γίνει, αγνόησέ το.

Δεν ανακατεύομαι.

Μόνο οι πατριώτες μου με λένε "Ρομ"...

...παλιομπάτσε!

- Δεν είμαι πια μπάτσος. - Είναι αλήθεια αυτό;

Δεν είναι πια μπάτσος;

'Οντως. Δεν έχει σήμα.

Εδώ είμαστε!

Πάντα δεν ξέρεις να παίζεις ξύλο.

Ηρέμησε τώρα.

Τι διάολο κάνεις εδώ;

Σου είπα να μείνεις μακριά μου!

'Επρεπε να μου το πεις! 'Εφαγα τρία χρόνια!

Δεν έφταιγα εγώ.

Γιατί ήρθες εδώ;

'Εχω ένα κόλπο για σένα.

'Οταν σε χρειάστηκα, δε φάνηκες πουθενά.

Κάνεις και κόλπα τώρα;

'Ελα στο Μαιάμι μαζί μου.

Θα καθαρίσει το μητρώο σου.

'Εκανα τρία χρόνια φυλακή.

Τρία χρόνια εξαιτίας σου, Μπράιαν!

- Σε ξέρω απ'έξω κι ανακατωτά. - 'Ισως δε με ξέρεις.

Τελειώσατε, παιδιά;

Είναι νόμιμο το κόλπο;

Είναι. Αν κάνεις τη δουλειά για μας.

- Σ' το είπα. - Βούλωσέ το, ρεμάλι!

Καθαρίζει το μητρώο και βγαίνει αυτό το πράγμα;

Νόμιζα ότι δε μπορείς ν'απομακρυνθείς απ'το σπίτι σου.

Γι' αυτό έχω παρκάρει δίπλα στον στίβο.

Πάψε να το παίζεις αδιάφορος.

Είσαι ηλίθιος.

Περίμενε.

Τι γίνεται, αδερφέ;

Δεν ξέρω αν πρέπει να σου έχω εμπιστοσύνη.

Ευκαιρία για μια καινούργια αρχή. Ας το κάνουμε.

Δε θα χρειαζόμουν καινούργια αρχή αν δεν ήσουν εσύ.

Αυτό το λες από τότε που σ' έπιασαν. Ηρέμησε τώρα.

- Δε χρειάζεται να ηρεμήσω. - Χρειάζεται.

Και δε φταίω εγώ για τα λάθη σου.

Ανάλαβε τις ευθύνες σου.

- Να πας στον διάολο! - Πήγαινε πίσω στο Μπάρστο.

Δεν πάω πίσω στο Μπάρστο.

Μπράιαν Ο'Κόνερ, Ρόμαν Πηρς, από δω η Μόνικα Φουέντες.

'Εχουν ενημερωθεί για τον Βερόνε;

Ωραία. Ακούστε.

Ο Βερόνε θέλει οδηγούς. Κανόνισα να πάρει εσάς.

Μαζί με κάποιους κακοποιούς.

- Πότε αρχίζουμε; - Αμέσως.