Red Faction: Origins

Có người cho rằng

sao Hỏa chỉ có hai ngày quang trọng.

Thứ nhất là ngày Trái Đất tuyên bố sở hữu nó.

Thứ hai là ngày Trái Đất bị đuổi khỏi nó.

Ngày hôm nay cách đây 25 năm, sao Hỏa trở thành hành tinh tự do.

Giải phóng khỏi bạo quyền của Lực lượng Phòng thủ Trái Đất (EDF).

Trong 200 năm, EDF thống trị sao Hỏa bằng bàn tay sắt

Thuộc địa khai khoáng một thời hào hùng của chúng ta trở thành trại giam.

Hàng thế hệ tự xem mình là người sao Hỏa

trở thành nô lệ trên chính hành tinh của mình.

Cho đến một ngày,

một nhóm nổi loạn nhỏ nói rằng, "Không thể nữa."

Họ tự xưng là Phái đỏ.

Lãnh đạo là Alec Mason,

người anh hùng của cuộc cách mạng.

Chính là ông kìa.

Phái đỏ không thể một mình đánh bại EDF.

Để tôi bao ông một ly nhé.

Họ lập thành một liên minh cùng Marauder.

Khi EDF sụp đổ,

liên minh cũng giải tán do Marauder đã giết vợ và con gái của Mason.

Ông uống gì

Họ chiến đấu và nhuộm đỏ

màu máu trên hành tinh đỏ này.

Để tôi yên.

Đến khi EDF hoàn toàn bị đánh bại,

buộc phải rời sao Hỏa và không bao giờ trở lại.

Đồng bào sao Hỏa, tôi mong các bạn dừng lại.

Dừng lại và nhớ.

Vào ngày này, hàng thế hệ trước

Chảnh quá không uống à?

Khi bình minh lên, chúng ta bị kìm kẹp.

Khi mặt trăng sinh đôi lên,

chúng ta là người tự do.

Còn bốn phút chi viện đến.

Không vào. Tôi nhắc lại, không vào.

Rõ chưa? Anh...

Alec Mason, ông bị bắt

vì tội say xỉn và phá hoại trật tự.

Cút xéo, đồ say xỉn!

Đi thôi cha.

ORIGINS (2011)

Dịch: Altair

Theo các gói nâng cấp vi tính tôi đưa ra,

tôi nghĩ ta có thể tăng năng suất của Phái đỏ lên ít nhất,

Cô De La Vega, tôi sẽ cân nhắc yêu cầu của cô. Nhưng thứ lỗi.

Trung úy Mason và tôi có chuyện cần nói.

Cậu nghĩ cậu làm gì?

Thế lý ra tôi phải làm gì?

Đợi viện binh bốn phút y lệnh tôi. Sao cậu không thể...

Có phải vì tôi sinh ra trên Trái Đất không?

Cô buộc tội tôi có thành kiến với người Trái Đất à?

Không, thưa ngài.

Tôi chỉ không rõ ngài có biết tôi sinh trên hành tinh nào hay chưa.

Cô sinh ra ở sao Diêm Vương cũng được,

miễn là cô làm việc tốt.

Và hãy tôn trọng tôi.

Giờ cô đoán được việc nào tôi cần cô làm không?

Hôm nay là ngày khó khăn cho cậu.

Một ngày thôi mà.

Một ngày khó hợn chút để cậu quên đi

cậu là con trai của Alec Mason.

Tôi thấy chả có gì khó.

Vụ này khỏi cần làm giấy tờ gì hết.

Tôi đã nói chuyện với quán. Họ không kiện.

Hai người hòa nhau chưa?

Những gì cha cậu làm với tôi thì không tài nào hòa được.

Ông được tự do.

Bên ngoài trời lạnh.

Máy tạo sinh làm không khí thở được.

Nhưng chúng không làm sao Hỏa gần mặt trời hơn.

Con uống không?

Sao cha không ngủ đi cho đỡ mệt?

Muốn điềm tĩnh được thì con phải chịu đã, con trai à.

Từ khi con dời ra cha giữ chỗ này sạch sẽ đấy.

Có phải mẹ muốn cha làm những điều này không?

Người chết không muốn gì cả.

Đó là cái lợi của cái chết.

Mẹ ơi, tới đây!

Anh Jake. Em sợ!

Con có chuyện gì vậy?

Con phải đi.

Tối hôm ấy ở ngoài quán rượu con đánh đã lắm đấy.

Con làm cha nhớ chính mình.

Hy vọng không phải thế.

Chiến cơ EDF Hydra. Chúng ta đã bắn nổ nó ngày cuối của cuộc cách mạng.

Thân tàu đã bị mục dần dần

Đuôi tàu rớt xuống hành tinh

vào khoảng lúc 18 giờ 14 phút.

Quan trắc vệ tinh ghi nhận nó rơi gần Bradbury.

Bradbury? Đó là...

Lãnh thổ đang tranh chấp.

Bên đây tuyến phòng thủ Marauder của ta.

Chắc chắn bọn Marauder cũng biết thời điểm và địa điểm tàu Hydra rơi.

Nên việc tuyên bố sở hữu trước mang tính cấp bách.

Mason, đội của cậu sẽ đi đến điểm thả.

Đánh giá và thu hồi bất kỳ công nghệ EDF nào có thể thu hồi.

Tôi rất muốn đi,

nhưng tôi không rõ công nghệ nào của EDF có ích trừ một cái dao cạo điện.

Do đó anh sẽ đem theo một chuyên gia. Cô De La Vega?

Được rồi, chúng ta còn cách Bradbury 30 cây.

Cứ bay trên cao.

Tôi không muốn một em Marauder nào hên xui bắn trúng tàu đâu.

Cô ổn không?

Sao lại không ổn?

Đau đấy.

Xin lỗi.

Tôi không thích đi lại, đặc biệt là ra khỏi Eos.

Vậy là cô sinh ra ở Trái Đất à?

Ừ, sao? Có phải vấn đề gì không?

- Tôi thì không. - Tốt.

Anh có thể tâm sự với tôi được không?

Để tôi không để ý rung lắc.

Tôi không phải là người hay tâm sự.

Kể về gia đình anh đi.

Hôm kia bắt cha anh chắc anh mắc cỡ lắm nhỉ.

Tôi hiểu tại sao cô lại ăn một mình rồi.

Anh là người nói mà.

Tiếng gì thế?

Dị tượng.

Ổn rồi! Ổn rồi!

Tôi từng nghe về các dị tượng, chúng có thật, nhưng chưa bao giờ...

Chúng xảy ra ngẫu nhiên ở ngoài rìa tầm các máy tạo sinh.

Hiện tượng không giải thích được.

Thường chúng sẽ làm mọi thứ nổ tung.

Nhưng tàu này thì không. Tàu ngon đấy.

Anh cần xem cái này.

Muốn tôi đáp ở đâu?

Thiết lập vành đai.

Nếu thấy Marauder thì báo ngay lập tức.

Không được bắn, nhưng cần thiết tự vệ thì bắn.

Tess, cô đi với tôi.

- Mở ra. - Vâng.

Có nhiều khe nứt nhỏ.

Các vết đứt gãy lạnh do ở trong không gian quá lâu.

Tôi không biết có món gì thu hồi được không nữa.

Chắc anh ta bị đông lạnh ngay khi thân tàu bị phá hủy.

Tôi nghĩ đến lúc về tàu cái tàu xưa mà ngon rồi.

Tôi thấy đến lúc này cô nên hít thở sâu đi.

Chúng tôi còn công việc cần có cô.

Cô là người giỏi nhất mà, phải không?

Hiện thời.

Ừ. Ừ.

Trời.

Vẫn... vẫn còn hoạt động.

Đằng kia.

Marauder.

Thưa sếp, tôi không liên lạc được với trung úy Mason.

Anh Jake. Em sợ!

Lyra, nhảy đi!

- Marauder. - Tôi biết.

Ở lại đây.

Anh đi đâu?

Jake, nghe rõ. Jake?

Jake?

Jake! Cậu có sao không?

Chúng tôi có toàn quyền tuyên bố quyền sở hữu với phế vật này.

Đất đó không thuộc Eos.

Ben.

Cũng như mạng sống của những người thuộc tộc tôi,

thế nhưng các người lại giết họ.

Chúng tôi không giết người Marauder.

Vết thương của họ là do súng.

Vũ khí của dân thuộc địa. Sự hai mặt của dân thuộc địa.

Lực lượng của chúng tôi đang chiếm chỗ tàu rơi

họ không bị khiêu khích tấn công.

Những tên thực dân lúc nào cũng

nói chỉ có một nửa sự thật.

Hãy coi điều này như toàn bộ sự thật.

Bất kỳ sự xâm phạm nào khác vào lãnh thổ của tôi

sẽ được xem là hành động khiêu khích.

Bất kỳ người thực dân nào bị phát hiện xâm phạm đất của Marauder

sẽ bị tử hình.

Tôi sẽ giữ lời hứa này.

Tổ mẫu nói sự thật.

Không phải Marauder. Còn nhóm lính ở Hydra?

Họ là lính mặc quần áo lao động trắng.

Một trong số đó là một cô gái.

Cô ấy 20 tuổi, Ben.

Ben, nhìn tôi đi.

Là em ấy.

Ai?

Lyra.

Cô gái này, khi thấy tôi,

có vẻ như cô ấy cũng biết.

Cô ấy còn sống. Em gái tôi còn sống.

Không phải là điều ước hay giấc mơ gì. Là sự thật đấy.

Anh chấp nhận được không?

Cha không nghĩ con đến đây.

Nước thôi mà.

Cha ngồi được không?

Cha hỏi chủ quán chứ. Tối hôm kia cha phụ phá banh cái quán này mà.

Ben giảng hòa rồi.

Anh ta luôn biết cách nói chuyện, Ben ấy.

Thuyết phục cha làm những thứ cha không muốn.

Không biết hắn thuyết phục được con bỏ những chuyện con muốn làm,

dù ngu ngốc tới đâu không?

Đáng lẽ anh ta không nên gọi cha.

Hay anh ta nghĩ con nghe cha.

Không có đâu.