Recipes for Love and Murder

Anteriormente em Receitas para o Amor e Assassinato...

Vamos ver quem precisa da nossa ajuda.

Tenho um plano que permitirá que eu e a minha filha saiamos.

Serei tão real como a sua história, por isso não é isso.

Mais importante do que encontrar o assassino.

Dois cidadãos foram assassinados e o grande

O mau detetive não faz ideia de quem o fez.

Faz muitas perguntas.

Ela é repórter, é o trabalho dela.

O meu primo que trabalha na Koop quer falar sobre a Martine.

E ela? - Ele não disse.

É por isso que vou para lá.

Vejo que o seu tablóide publicou outro artigo destacando

um trabalhador negro que alega ter sido maltratado.

Finalmente consegui falar ao telefone com aquele maldito advogado.

A papelada está pronta.

As três franquias Koop, falamos sobre isso.

Robertson Worcester 'Oh Siris, tudo teu.

O carro... aqui.

Há muitos veículos 4x4 dourados nesta cidade.

Sinto a sua falta.

Tenho saudades de falar sobre os velhos tempos.

Eu farei.

Embora eu seja casado.

Como foi?

Bastante convincente.

Então...

Nós concordamos?

Chance.

Não vejo que outras opções temos.

E se tiver razão sobre... - Tenho razão.

A sua mãe morreu dois meses antes de Mickey.

Por isso, temos que fazer a coisa certa.

Para o Mickey.

Naquele preciso momento.

Ele contou a Bronwyn

Alguma notícia de quando estará em casa?

Mmmm... nada.

Ainda não conseguimos localizar o Jared.

Ontem à noite mudou de turno no hotel.

Há outros membros da família a quem possa ligar?

Ligue a quem quiser.

Eu compreendo que esteja chateado.

Estamos a fazer tudo o que podemos para...

A minha filha está lá fora.

Provavelmente nas mãos de um assassino.

Porque é que vocês os dois ainda estão sentados na minha sala de estar?

Quando deveria estar lá fora à procura dela.

Mamã?

Não descansaremos enquanto não a encontrarmos, Celine.

Vivo ou morto?

A última vez que alguém a viu.

Foi quando deixou a irmã em casa.

A Maria disse que ia encontrar o seu primo no Koop.

Conseguiu encontrar o primo?

...enviar algum trabalho por e-mail depois disso?

Conseguiu todos os registos telefônicos dele?

Devia ter ido com ela ao Koop.

Mantenha o contacto. - Certo. Certo.

Vai contar-me tudo o que sabe.

Talvez devesse tentar dormir.

Dormir?

Usou todos os tipos de desculpas falsas.

para nos manter fora da investigação

e agora Jessie está desaparecida.

Ela pode até ser...

Vamos conversar.

E vamos fazê-lo agora mesmo.

Todos os nossos polícias estão no chão agora.

Com mais a vir de Montagu e Robertson.

Por isso, se ouvir alguma coisa, avise-nos.

ou pensar em qualquer outra coisa.

Obrigado, Piet.

Traga-a de volta para mim.

Eu devia tê-la impedido.

Esta coisa toda da pesquisa.

Não! Em... não.

Eu devia ter parado com isso.

Mãe... ninguém consegue impedir a Jessie quando ela decide alguma coisa.

Vai correr tudo bem.

Parece a única coisa que tu e a Jessie

O que eu não sabia era o dinheiro.

O dinheiro?

Martine depositou pequenas quantias de dinheiro

somando 100.000 numa nova conta semanas antes da sua morte.

Ff-de...

Bem, há muita gente que conhecemos que não foi assim.

Dirk... Ana...

Marius Rabie? - Não, não parece provável.

Verificámos os seus álibis para ambos os assassinatos.

E Piet está a investigar as finanças só por precaução.

Ela escreveu-me que... tinha um plano.

para que ela e a filha deixassem Dirk.

Bem, cem mil rands, definitivamente.

ajudá-lo com isso.

Na verdade, é um pedaço de terra muito pequeno.

A sua tia-avó vendeu a terra da quinta há cerca de uma década.

Provavelmente ficou demasiado velho para perseguir ovelhas.

Eu conheço a casa.

Há um bonito jardim.

Bem, a sua mãe nunca venderia.

Pergunta nostálgica de ter crescido ali.

Falei com o agente imobiliário de lá.

E acho que vai vender muito rapidamente.

Eu também não vou vender.

Que...

Sottie! O quê?

As botas da Jessie!

Algum sinal de arrombamento? - Não que eu tenha visto.

Quem tem as chaves? - Mmm...

Eu, a María, a Jessie e o Doep.

Se alguém estiver com a Jessie, pode ter-lhe tirado as chaves.

Frito.

Isso vai realmente estragar a sua panela.

Que tipo de pessoa tem de ser...?

O Koop vai abrir em breve, vou para lá.

Vamos ver se alguém a viu ontem.

Maria, está lá polícia esta manhã.

entrevistar os funcionários do armazém,

devias ficar comigo.

Porque fez um ótimo trabalho

para nos manter seguros até ao momento?

Jessie já está desaparecida. Quer juntar-se a ela?

Devias ouvir-me. - Tenho-te escutado.

Estou a tentar protegê-lo. - Eu não preciso de proteção!

Acho que ele está apenas a tentar ajudar, Maria.

Tudo bem, mas vou para o último sítio onde sei que o meu amigo foi.

Tenha cuidado, Maria.

O Jared September está hoje no trabalho?

Bom dia, posso ajudar?

O Jared September está hoje no trabalho?

Já falei com a polícia. - Eu não sou polícia.

Receio que não esteja na programação de hoje.

Sinto muito pela sua amiga, hein. A polícia disse que está desaparecida.

Viste o Jared ontem? - Sim.

Mas não havia nada de anormal, estava apenas a trabalhar.

Fiz algumas pausas para fumar.

E a Jessie? Você viu-a? - Acho que não.

Não acha? - Vejo-a aqui com frequência.

Mas acho que a última vez que vi a Jessie foi...

Há alguns dias, ela esteve aqui com o irmão e a irmã.

discutir sobre... acho que ou algo do género.

Posso ver o escritório da Martine? - Não sei.

Devia perguntar isso ao Sr. Van Wyk.

Está a caminho.

OK, obrigado. - Obrigado.

Não se esqueça de bater a todas as portas desse lado.

Faça a mesma coisa desta forma. Certo?

Ó pai, como vai o assassinato?

Não é brincadeira, Khazi.

Deus, não é culpa minha se o teu trabalho é uma seca.

Ouça, as coisas estão agitadas por aqui, o que precisa?

Está tudo bem? - Bem, uma mulher está desaparecida.

E o assassino provavelmente tem.

O que precisa? 500 rands são suficientes?

Sim, 500 é bom.

Espero que encontre.

Eu também.

Bom dia, senhor. - Amanhã.

O senhor devia estar aqui? - É a minha vez, senhor.

A sua namorada desapareceu. Não descansou.

Eu não vou. - Eu compreendo isso.

Mas é capaz de cumprir os seus deveres policiais?

Por favor, está tudo bem. Preciso de ficar aqui.

Preciso de encontrá-la, estou a atender as chamadas e a lidar com ela

com atendimento sem marcação, mas encaminharei a questão para a Piet se necessário.

Mas eu tenho de estar aqui.

Tem os pacotes de informações sobre Robertson?

Sim, senhor, está... hum, está embalado e pronto.

Sim, Maria... - Devo...?

Devo ligar-lhe, senhor?

Não, ligue você para ela. Apenas se certifique de que ela está bem.

Ela vai odiar se eu o fizer.

O seu colega pensou que ele era o investigador.

Sempre a viajar pela cidade na sua pequena scooter.

Procurando pistas.

Somos uma equipa. - Ah!

Sim.

É a primeira vez que alguém entra aqui depois da polícia.

Encontraste alguma pista, Tannie Sherlock?

Senhor Rabie, eu não estava à espera.

Talvez me esteja a subestimar.

Tenho a certeza de que não sei do que está a falar.

Devia ter esperado que agisse como se fosse inocente.

Mas eu já o descobri. - O Sr. Rabie.

Estou a ter um dia incrivelmente stressante.

Porque o meu colega e amigo está desaparecido.

alegadamente raptada por um assassino conhecido.

Então, se tem algo a dizer, pode simplesmente dizê-lo?

Uma mulher típica. Tentando usar as suas emoções em mim.

É por isso que nunca terá sucesso como presidente do fórum empresarial.

Você é mesmo patético, não é?

Pode ficar com o seu fórum de negócios, Sr. Rabie.

Eu sei tudo sobre os seus planos.

Hoje encontrar-me-ei com o Sr. Van Wyk.

para garantir que ponhamos fim a esta revolta.

Podia ir agora?

Vai se arrepender.

Peço desculpa por muitas coisas.

Irritante, nunca será um deles.