The Night Manager

Bortset fra de spildte penge,

og forlegenheden for vores amerikanske venner,

fiaskoen ved den tyrkisk-syriske grænse har banket os fem år tilbage

med hensyn til køb af efterretninger om Syrien og Mellemøsten.

Jeg forlænger mødet, så vi fuldt ud kan udforske årsagerne til,

hvorfor operationen gik videre med så dårlige og korrupte efterretninger,

og hvilke lektioner der kan læres, for at sikre at dette aldrig sker igen.

Hvad fik dig til at tro, at britiske våben blev eksporteret,

under disken gennem TradePass?

Jeg fik falske MOD-slutbrugercertifikater

for syv forskellige våbenselskaber, Storbritannien og USA.

Mener du disse?

Ja.

Dette er ægte MOD-eksportcertifikater for Bulgarien og Italien.

Det er ikke sandt.

Jeg har underskrevet breve fra både italienske

og bulgarske regeringer, der bekræfter salget.

Dette er en dæk-historie.

Angela, beskylder du mig for at lyve?

Jeg talte med Rex Mayhew under hans overdragelse,

før han kom til Royal Commission.

Han sagde, at du overtalte nogen til at lække information fra "River"-huset.

Nogen, du omtalte som bådmanden?

Jeg har aldrig hørt om et sådant navn.

Hvordan fik du så fat på disse certifikater?

Det er klassificerede dokumenter.

En engel gav dem mig.

Med en glorie.

Du forstår alvoret i denne undersøgelse, fru Burr?

Lad os nu gå videre til selve våben-smuglingen.

Baseret på hvad vi nu ved, er fejlagtige efterretninger,

du autoriserede via en amerikansk myndighed,

og bag FCO's ryg,

et fuldt amerikansk militærangreb på 20 hjælpebiler,

der krydsede den tyrkisk-syriske grænse.

Rex Mayhew godkendte det, Ikke mig.

På hans sidste dag.

Og på din støbejernsgaranti, at efteretningerne var gode.

Hvor fik du disse efteretninger fra?

En kilde tæt på TradePass og Richard Roper.

Kan du være mere specifik?

At gøre det ville være at sætte liv i fare. Nej, det kan jeg ikke.

Mmm, denne undersøgelse er for lukkede døre, fru Burr.

Navnene redigeres i optegnelserne. Så,

hvorfor kan du ikke fortælle os det?

Du ved hvorfor.

I ved alle sammen hvorfor.

De rykkede ud her til morgen.

Ordrer fra ministeriet.

Så det er bare dig og mig igen, hva?

Ikke engang det, er jeg bange for.

Om to uger lukker de kontoret.

Det internationale Enforcement Agency er officielt skrinlagt.

Gå hjem, Angela.

Fød dit barn.

Vær hustru til en lærer.

Mener du, giv op? Hvad med Pine?

Pine gav dig forkerte efteretninger.

- Det tror jeg ikke på. - Er du sikker på det?

Jeg henvendte mig til ham. Jeg fik ham involveret i dette.

Jeg kan ikke bare efterlade ham derinde.

Jeg kan ikke se at du har et valg.

Oh, hørte du ikke? Du arbejder her ikke mere.

Jeg ville bare sige tak.

Og hvis du nogensinde får brug for hjælp fremover.

Ah, jamen, vent ikke på det.

Angela Burr.

Hvem er det?

Ja, er Sophie tilstede, tak?

- Sophie? Nej, Der er ing... - Nå men, når hun kommer,

kunne du så fortælle hende, at vi er her alle sammen?

På det samme hotel.

Fortæl hende, at vi er her alle sammen.

Han er i Cairo.

Mr Roper, deres kurér er ankommet. Jeg sender ham op.

Tak.

Mange tak.

Har du været i Cairo før?

Nej, ehm...

Jeg har opholdt mig nogen tid i Marokko og Tunesien,

men dette er mit første besøg i Ægypten.

Nå men, du burde udnytte det.

Se seværdighederne, mens vi er væk ned ad Nilen.

Kommer Andrew ikke med os?

Absolut ikke.

Du og jeg får meget travlt.

Jamen, Richard Roper, jeg må erklære...

Nu vi taler om sand kærlighed...

Hvad laver hun her?

Tænkte du måske ønskede noget kvindeligt selskab.

Caroline.

Se hvem der er tilbage.

Caro, hvor dejligt at se dig.

Tak. - Godmorgen, Sandy.

Godmorgen. - Hej, skat.

Dejligt at se dig.

Æh, hør en gang, Jeg har lige brug for et par minutter med den unge prins her.

så hvorfor går I piger ikke ud og plyndrer det lokale marked?

Okay, baby.

Tabby, vil du?

Vi ses senere. Vi ses senere.

Kaffe? - Tak.

Ved du hvad dette minder mig om?

Winston Churchill og T.E. Lawrence på et hotel i Cairo,

mens de splittede op mellemøsten, over champagne og en cigar.

Tegnede et kort på en serviet og gav hånd.

Konger af Arabien.

Jeg gætter på, at du er Churchill i dette scenarie.

Hvis du insisterer.

Det var da ærgerligt med Corky.

Jeg føler som om...

Hvis jeg havde vidst det, kunne jeg sikkert have snakket ham fra det.

Kunne have fortalt ham, at sågar forrædere kan tilgives.

Faktisk kan de være ganske nyttige.

Holde øje med fjenden. Blæse røg i deres ansigt.

Men de skal engagere sig, det er problemet.

De skal træffe et valg.

Jeg ved ikke hvorfor jeg fortæller dig dette.

Du har allerede truffet dit valg, har du ikke?

For lang tid siden.

Konger af Arabien.

Freddie Hamid, hvordan har du det?

Goddag, hr. Godt at se dig.

Må jeg præsentere Andrew Birch, vores direktør.

En fornøjelse at møde dig, Freddie. Dickie har fortalt mig en masse om dig.

Velkommen til Cairo.

Tak. - Det bliver sjovt.

Åh, Jeg kan ikke vente.

Jamen, Skal vi?

Hr Kouyami.

Øst er øst, og vest er vest.

Og aldrig skal de to mødes.

Godt at se Dem, Mr Roper.

Efter Dem.

Og specifikations listen, er ikke ændret?

Det er der det hele, hr.

Sendingen afholdes i en sikker militær zone, i udkanten af byen.

Klar til afhentning.

Og betalingsmetoden?

Som aftalt. En halvdel nu, og resten ved udveksling.

Vi mødes igen om 48 timer.

Og så, hvis alle parter er tilfredse,

foreslår jeg, at vi godkender den første halvdel af betalingen

til at blive overført til TradePass kontoen.

Vent.

Vi fik en melding om en hændelse med amerikansk militær ved den syriske grænse.

Du skal forsikre mig, at der ikke er

nogen risiko forbundet med denne overførsel.

Kan De give denne forsikring, Mr Roper?

Vi havde et mindre problem.

Internt.

Det er blevet undersøgt og rettet.

Du har mit ord.

Lad os fortsætte.

Det er gjort.

Tak.

- Tillykke. - Tillykke..

Hvem kan trænge til en drink mere?

Åh, ikke mig.

Smil til mig. Grin.

Så fortæl mig en vittighed.

Jeg kan ikke klare dette mere, Jonathan.

Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke sove hos ham endnu en nat.

Det bliver du nødt til.

Hvorfor kan vi ikke tage væk. Bare os to. Nu.

Det drejer sig ikke kun om dig og mig.

Sjov, sjov vittighed.

En kurér kom sidste nat.

Leverede papirer om forsendelsen.

De er i pengeskabet.

Kender du koden?

Den får jeg fat i, til dig.

Vær forsigtig.

Undskyld mig, hr, kan jeg få en vodka martini, tak?

Du er tidligt oppe.

Vi tager på shoppe-tur.

Man kan åbenbart ikke få for mange tæpper.

Nemlig.

Prøv at se dig.

En komplet Roper assistent.

Som ting dog forandrer sig.

Ja, de gør, ikke?

Mig? Åh, Jeg er den fortabte, adlydende hustru. Har du ikke hørt det?

Adlydende... Hvorfor?

Roper gav mig et tilbud.

Lad fortid være fortid, og komme tilbage i folden.

Meget... Meget venligt af ham.

Ja, måske.

Eller han bare ville have en til at spionere på hans kæreste.

Forsigtig, Caro.

Solen er hed herude.

Caro, er det sandt?

Han sagde, at hvis jeg ikke accepterede, ville jeg ikke se børnene igen.

Jeg hader ham.

En besked fra London.

Jeg forventede ikke at du kom.

Åh, I af lille tro.

Faktisk var det mig, der skulle overtales.

Jeg ved ikke hvem du er. - Åh, undskyld.

Joel Steadman, American Enforcement Agency.