Hitchcock

.شانس آورديم خود خونه رو نسوزوند - .آره -

ميدوني که

قراره توي کارخونه " ميلواکي " در ماه .ژوئن آينده، کلي شغل جديد افتتاح بشه

.بايد بهش فکر کنم - .تو نبايد مارو ترک کني، هنري -

.اون به هر دوي ما احتياج داره

ميشه حتي واسه يه ثانيه هم که شده، بچه ننه بازي درنياري ؟

...نميخوام بهت بي احترامي کنما ولي خداييش

.گاهي اوقات آدم بايد واسه خودش زندگي کنه

اون زنيکه خودش ميتونه .از خودش مراقبت کنه

.عصر بخير

برادرا همديگرو از زمان هابيل و قابيل ميکشتن

.البته من به شخصه همچين صحنه اي نديدم

منم مثل اين " هنري " بيچاره .مقتول بودم، نه قاتل

ظاهراً اولياي امور، ساده لوحي .منو به اطلاعتون رسوندن

به عبارتي ديگر، اونا داستان اين پسر جوان رو که هنري افتاده

سرش خورده به سنگ و آخرش هم خفه شده رو

.باور کردن

از طرفي ديگر، اگه باورش نکرده بودن

اد گين " هيچوقت نميتونست مرتکب "

اون جنايات شنيع بشه، همونايي .که باعث شدن معروف بشه

... و البته ما هم هيچوقت نمي تونستيم فيلممون رو بسازيم، مگه نه ؟

"هيچکاک"

! بالاخره تشريف آوردن

.قراره خيلي گنده بشه

.کاشکي منم 20 درصد از اينارو داشتم

آيا واکنش شگفت انگيز امشب، شمارا شگفت زده کرده، آقاي هيچکاک ؟

نه، اون موقعي هم که داشتم برنامه شمال از شمال غرب " رو ميريختم "

.صداي جيغ و خنده مردم ميومد

سوال ديگه اي هست عزيزم ؟

آقاي هيچکاک، شما کارگرداني 46فيلم رو برعهده داشتيد

شما معروفترين کارگردان حال حاضر هستين

.ولي فقط و فقط 60 سالتونه

بهتر نيست خودتون رو بازنشسته کنيد؟

محمد چشماي " تام " فضول رو .با تير از حدقه در آورد

.حتماً خيلي درد داشته

حرف از تير شد

اون خرده ريز " اي اچ ويلر " تو روزنامه نيويورک تايمز رو خوندي ؟

اون گفته که اوج اضافه برداشت شدن رو فهميده

شک دارم آقاي " ويلر " در .سالهاي اخير اوجي داشته بودن

" شمال از شمال غرب " مارو ياد اثر قديمي

.و مبتکرانه تر آثاي هيچکاک ميندازه

.يه فهرست ضميمه هم اينجاست

." استادان جديد تعليق "

چرا دنبال آدماي جديد ميگردن وقتي يکيشون اينجا حي و حاضر هست ؟

خب ديگه، نميخواد احساساتي بشي .ميدوني اينکار چقدر ناراحتم ميکنه

.کافيه ديگه

.الان يه هفته ـس داري اين چرنديات رو ميخوني

بگو ببينم عزيزم

به نظرت من خيلي پيرم ؟

.آره بابا، ديگه فسيل شدي

مبادا شخص گوشتالوي .قابل ملاحظه اي رو فراموش کنيم

خوب بلدي از پشت خنجر بزني، درسته؟

.دقيقاً وسط شانه ها .از فيلماي خودت ياد گرفتم

ميشه بدونم کجا داري ميري ؟

ميرم با " ويت " ناهار بخورم

.بعد از اينکه دَم استوديو پيادت کردم ميخواي تو هم بياي ؟

همين الان فهميديم که من گوشتالو تشريف دارم

.و خيلي ضايعس تو روز روشن بيام بيرون

موقعي که پروژه جديد دستت بياد .حالت بهتر ميشه

پگي واست کتاب متاب گير نياورده ؟

.چرا، قرص هاي خواب آور با ژاکت هاي خاکي

خب، تيپ و قيافم خوبه ؟

.يکه

.بجنب ديگه عزيزم، داري بيخودي هرس ميزني

.روز بخير - .خانم هيچکاک -

.آقاي هيچکاک

.آقايون

يه پروژه اون بيرون منتظرته، هيچ .بهت قول ميدم

.اميدوارم، ممنون عزيزم - .روز خوبي داشته باشي -

.دارم گِل لگد ميکنم، پگي .يه چيز جديد ميخوام، يه چيز متنوع

.البته بدون بازيگراي مشهور واسه تزيينش

فاکس پيشنهاد " خاطرات آنه فرانک " رو .براي بار سوم داده

تماشاگرا همش بايد خانوم فرانک رو

در حال پيدا کردن جسدي که .من تو اتاق زيرشيروني قايم کردم، ببينن

مگه نه " نونسيو " ؟ - .بله البته -

ام جي ام هم پيشنهاد کتاب " يان فلمينگ " رو .داده، کازينو رويال

.کري گرنت .دقيقاً مطابق با استيل شما

مگه خبر نداره من همين فيلمو ساختم ؟ .اسمش شمال از شمال غربه

.استيل عزيزم، يه دزديه خاليه

! اوه ببخشيد

.يه کار تپل، زيبا و کوچولو .دنبال همچين چيزيَم

.ببينم چيکار ميتونم بکنم

.چيز خوبيه - .آره -

ميدونيد، " هيچ " هميشه ميگه زندگي خصوصي شما

.از بقيه کاراتون بخاطر سرگرميش، در خطر بيشتريه

واقعاً خوشحالم که ايشون .رخصت دادن شما تا بعد از ظهر پيشم بمونيد

.مخصوصاً حالا که اينقدر زيبا شديد

خب بگيد ببينم، اين روزا درگير چه کاري هستيد ؟

من ؟ ...

.من به کار روي همون باغچه ـم راضيم

! چه باغچه خوش شانسي

اين چاپلوسي هاي بيش از حد شما .داره باعث ميشه يواش يواش رودل کنم

دنبال چي هستين؟

کاشکي ميتونستم از شما که اينقدر هرس ميزنين .روي اين نوشته، بهره ببرم

.خب بالاخره همه چيز معلوم شد

.ويت، کاراي شما يه ذره قابل پيش بينيه

.باعث افتخارمه با شما کار کنم

خبري نشد عزيزم؟ هيچي؟

.چيز مناسبي يافت نشده

اون آبه يا ميخواي کاري کني به " آلما " زنگ بزنم ؟

.هرجور ميلته

آنتوني باچر ميگه اين کتاب " رواني " اثر رابرت بلاک

.بدجوري خفنه

.يه ذره ترسناکه .همه بعد از خوندنش، سکته زدن

منظورت از " همه " کيه؟

دپارتمان داستان، پوشش رو امروز تموم کرد

اين درباره " اد گين " ـه ؟ همون يارو قاتله اهل ويسکونزين ؟

.آره

عناصر گرافيکيِ خشونت وحشيانه، شهوت .و زناي با نزديکان

خوبه. شخص موردعلاقه تو که نيست، هست؟

.شوخيت گرفته

پگي، اين همون پسريه ...که با مامان خودش

گرسنه اي ؟ - .دارم ميميرم -

اگه حالشو داشتي، ميتوني .يه ذره ميوه بخوري

.گوش کن هيچ

ويت " ديروز نمونه مطالب کتابشو " .سر ميز ناهار بهم داد

يه چندتا ايده درباره .درست کردنشون دارم

.برازنده ـست .مصنوعيه. و پر از توطئه چينيه

منظورت کتابه يا خود آقاي " ويتفيلد کوک "؟

.اينو بخون هيچ

.سر فرصت ميخونمش

.اون کالري داره، ميدوني که

مامان؟

مامان؟

سردت نيست؟

.نترس مامان

! خدايا

.فقط همين يه تيکه رو بخون

.توي حمام مُتل اتفاق ميافته

مِري شروع کرد به جيغ زدن "

بعدش پرده ها کنار زده شدن

و يه دست، درحالي که .يه چاقو قصابي در آن بود، ظاهر شد

همون چاقويي که چند لحظه بعد

جيغ و همچنين کله ." او را، قطع کرد

.خوبه .دوريس دي ميتونه اينو بصورت يه فيلم موزيکال دربياره

چيزي نيست جز يه فيلم ترسناک .که درآمد خيلي کمي هم داره

ولي اگه يه کارگردان مشهور، يه فيلم ترسناک بسازه چي؟

.به شوکزدگي ـش فکر کن

کشتن ستاره زن، در آخر فيلم

تو واسم توطئه چيني کردي، درسته؟

.زودباش اعتراف کن

.اعتراف کن

به نظرم، واقعا اشتباه بزرگيه

لازم نيست تا آخر فيلم وايسي .ميتوني همون 30 دقيقه اول، دخلشو بياري

!خوبه

.پگي، به سوگُلي ـهات بگو بيان

سوگلي هام؟ - .همين الان -

.دقيقا و اون سوگلي ها کي باشند؟

.اولين کارشون خريد تمام نسخه هاي کتابِ رواني ـه

چندتا کپي ميخواي؟ - .همه ـشو. همه نسخه ها -

همه کتابفروشي هارو خالي کنيد، همه کتابخونه ها .منظورم همه جاست

رواني قراره فيلم بعدي من باشه

و منم نميخوام کسي آخر داستانو بدونه .تا وقتي که خودشون توي سينما و توي فيلم من ببينن

.اينو نگاه

جدي ميگي؟ خيلي غيرعاديه

.نکته ـش دقيقاً همينجاست عزيزم

خانوم ها و آقايان مطبوعات

.عصر بخير

شنيدم که همتون مقاله .آقاي " اد گين " رو خوندين

خشونت

و اون الهام هاي واقعي ." پشت پرده هاي " رواني

همه ما به گوشه کنارهاي تاريک خشونت و ترس

.پناه ميبريم

دلرباست، نه ؟

وقتي پليس ويسکونزين به مزرعه آقاي " اد گين " حمله کردند

...درو باز کردن ! و بفرما

10تا سر زن بريده شده پيدا کردن

اينارو دست به دست کنيد .يه نگاهي بهشون بندازيد

.ماسک هايي از پوست انسان

.يه جفت لب براي توري

و آره، يه کوزه پُر .از بيني انسان

واقعاً اين قراره فيلم بعدي شما باشه، آقاي هيچکاک؟

.بله قصدم همينه خانوم

فقط اي کاش " اد گين " يه ذره بيشتر ." شبيه " ويليام هولدن " بود به جاي " المر فاد

.راستي، اين ساندويچ هاي انگشت هم تست کنيد .انگشتاي واقعينا

!لعنتي

تظاهر نکن از اينکه اون .نوشته ـت رو نخونده، ناراحت نيستي

.نه ناراحت نيستم .من خيلي شاخم، مشکلي نداره

.ولي من خيلي خوشم اومد

.تحقيق دربارش خيلي حال ميده

به نظرت آخرسر ميخونتش؟

.عجب حلالزاده اي

هيچ، من تمام شهر رو گشتم .تا يه نسخه از کتاب " رواني " پيدا کنم

.ولي پيدا نشد که نشد

.عجيبه - .آره -

.اگه از من ميشنوي، به گشتن ادامه بده

.هيچ، لطفاً بيايد

وقتي داشتم ميرفت به سمت پرتگاه، صورت .بچه هاي مدرسه، وضعش از اين بهتر بود

دست از نگاه کردن برنميدارن، برميدارن؟

.تماشاگرا دوست دارن شوک زده بشن، بارني

.اونا يه چيز متنوع ميخوان

.اينم از اين

هروقت اومدي رو يه پروژه متنوع کار کني

مثل " مرد اشتباه " يا " سرگيجه " ،يکي .اين وسط پولش حروم شد

آيا اين دليل ميشه که ما دست از ساختن فيلماي متنوع برداريم؟

.تو به شرکت " پارامونت " آخرين کارتو، بدهکاري

"نميشه يه کاري مثه " شمال از شمال غرب

ولي ايندفعه براي ما بجاي شرکت ام جي ام " بسازي؟ "

.رواني

هيشکي مثه شرکت پارامونت انقدر .به اسم " هيچکاک " احترام نميذاره