The Chelsea Detective

Não consigo ultrapassar esta história dos vegetais biológicos.

É a coisa mais Chelsea

que já ouvi.

Então, porque disse sim a um segundo encontro?

Se sou demasiado Chelsea para ti?

Não faço ideia.

Diga-me algo que eu não esperaria, algo pessoal.

Prefiro falar de ti.

Boa tentativa.

Não queres que eu te conheça?

O que está a esconder?

Nada. Simplesmente não sou bom a falar mal de mim mesmo.

Tem corpos enterrados no seu porão?

Olhar.

Eu quero que me conheças.

Eu gosto de ti.

Muito.

Jack, que bom encontrar-te aqui.

Como tem estado?

Agora não, Kai.

Dê-nos apenas dois minutos.

Como pode ver, estou meio ocupado.

Tem muita coragem de aparecer aqui.

Jack, isso é importante.

Saia ou vou chamar a polícia.

Você ouviu-a.

Não diga que não avisei.

O que foi tudo isto?

Não faço ideia.

Olhe para aquela vista.

É tão bonito aqui fora.

É.

Queres voltar para a minha casa?

E os corpos na sua cave?

Eu não sou um psicopata.

Eu prometo.

É isso mesmo que um psicopata diria.

Oh.

Nós?

Desculpe. Acabei de fechar os olhos por um segundo.

Deve ter dormitado.

Foi uma grande noite?

E se Nicholas tivesse aparecido?

Ele não nos está a espiar.

Só mais um dia e poderemos relaxar.

Ah, pare de se preocupar. Ele não vai mudar de ideias.

Está de um humor excepcionalmente bom.

As coisas correram muito bem ontem à noite.

Acho que...

Acho que pode ser o início de algo.

Tenha apenas cuidado com os homens nestas aplicações.

Só querem uma coisa.

Depois passam para a rapariga seguinte.

O Jack não é assim.

Tínhamos uma ligação incrível.

Ele já pediu para me ver novamente.

Vamos encontrar-nos depois do trabalho.

Não pode sair mais esta noite.

Preciso de ti revigorado para amanhã.

É um jantar cedo.

Olha, prometo que amanhã continuarei no meu melhor.

Oi. Ligaste para o telefone do Jack.

Por favor, não deixe mensagem.

Entrarei em contacto consigo quando puder.

Olá Jack. Hum, não tive notícias suas.

Então presumo que pretendia encontrar-se no restaurante.

Então, sim. Até breve.

Oi. Ligaste para o telefone do Jack.

Por favor, não deixe mensagem.

Entrarei em contacto consigo quando puder.

Oi. Ligou para o telefone do Jack...

Jack! Eu sei que estás aí.

Oh meu Deus. Jack!

Jack, não podes simplesmente ignorar-me!

Seu pedaço de merda!

Fizeste alguma coisa gira ontem à noite?

Ah, o John não conseguiu ir a Londres,

por isso tive a noite toda para mim.

Comecei este brilhante documentário sobre assassinos em série.

Desculpe. É assim que passa o seu tempo livre?

Assassinos em série?

Jack Felton 25 anos.

Várias facadas no peito.

Da condição do corpo,

Diria que morreu há menos de 24 horas.

E não, o assassino não se foi embora convenientemente

uma arma do crime no local do crime.

Sempre decepcionante.

Mas pelo tamanho dos ferimentos, é uma faca ou lâmina pequena.

Bem, parece que tinha companhia

ou estava à espera de alguém.

Olá. Olá.

Desculpa.

Possível ponto de entrada?

Estava aberto quando chegámos,

mas não há danos no vidro ou na moldura,

o que sugere que a vítima o pode ter deixado destrancado.

Poderia ser um roubo falhado.

O local não foi saqueado. A TV e os computadores ainda estão aqui.

Parece mais um crime passional.

Múltiplas facadas frenéticas no peito.

O nosso assassino deixou que as suas emoções tomassem conta dele.

Encontrámo-los no balcão da cozinha.

- Olá. - Olá.

O empregado de limpeza de Jack encontrou o corpo por volta das 8h

Ela tem as suas próprias chaves da casa,

mas ela disse que estava a regressar de Espanha

com a sua família ontem.

Vou acompanhar e verificar o álibi dela.

Sim, falei com um dos vizinhos do número 13.

Ouviu uma mulher à porta da casa de Jack por volta das 20h.

noite passada.

Demasiado escuro para a identificar, mas ele disse que parecia

estava a tentar que Jack a deixasse entrar.

Embora estes tenham sido encontrados no balcão da cozinha.

- Hã. - Hã.

Hum, ontem de manhã por volta das 7:30.

Passa sempre por aqui quando volta do grossista.

E como é que o Jack parecia?

Ah, ele estava feliz.

Sim. O negócio dele está a correr muito bem.

Seria útil saber mais sobre a rotina de Jack.

Manteve registos de onde fez as suas entregas?

e os seus fornecedores?

Não sei, mas se o fez,

Imagino que estaria tudo no portátil dele.

Havia outras pessoas a ajudar o Jack com o negócio?

Ele nunca mencionou ninguém.

Que eu saiba , ele faz tudo sozinho .

O telefone e as chaves da casa de Jack não apareceram,

mas não havia qualquer sinal de arrombamento.

Além do seu limpador, haveria mais alguém

quem teria acesso à sua casa?

Uma namorada ou companheira?

Hum, o Jack é meio jogador.

Nenhum dos seus relacionamentos durou tanto tempo.

Eu sei que é difícil, mas hoje tem de correr bem.

Rena, por favor.

Sabe o quanto isso é importante.

Seria muito útil saber os seus movimentos de ontem.

Apenas para estabelecer um horário.

Sim, estava a trabalhar em casa de manhã,

e tinha uma reunião na cidade à tarde.

Então eu estava fora de

por volta das 2:00 até às 4:00.

Com quem se estava a encontrar?

Um cliente.

Tenho uma empresa de design de interiores.

Estávamos a falar sobre os planos para a reforma.

Esteve no número 24 a maior parte do dia, não foi?

Sim, estava... estava a fazer um Jag

a um vizinho, Ted Kingston.

Fiquei lá das 10 às 17:00.

E tu, Caleb?

Estive com um dos meus alunos de piano, Finn Edwards,

à tarde.

Por isso fiquei em casa a noite toda

tentando terminar uma nova composição.

É uma capacidade invejável, compor a sua própria música.

Ah, o Caleb recebeu uma oferta de vaga na Escola da Califórnia

para Artes Criativas.

É um curso muito prestigiado.

Parabéns.

Referiu que o pai de Jack e Caleb vive agora em Nova Iorque.

Gostaria de notificá-lo?

Ou podemos fazê-lo por si, se for útil.

Talvez devesse deixá-los fazer isso.

Tem tanta coisa para fazer sem ter

para falar com ele também.

Sim. Sim, obrigado.

Não estamos realmente a falar.

Podias dar uma vista de olhos a estas fotos da casa do Jack?

A tentar descobrir se algo foi roubado.

É difícil dizer.

Encontrou o relógio dele?

Tem uma foto que nos possa enviar?

Sim. Sim. Dei isso ao Jack como presente de formatura.

Tem uma inscrição na parte de trás.

"Amar-te-ei sempre, mãe."

Mãe.

Então o relógio do Jack está desaparecido.

Pulseira nova em pele preta, inscrição na parte de trás.

Vou ficar de olho, para ver se aparece

em qualquer casa de penhores da região.

Consegui falar com Michael Felton, o pai de Jack.

Mudou-se para Nova York há seis meses.

E o resto da família?

Os álibis de Pete e Caleb foram confirmados.

A Sra. Torres, a empregada de limpeza de Jack, regressava

de Madrid ontem.

O voo dela não chegou a Heathrow

até à 1:00 da manhã desta manhã,

e não consegui falar com Emily Easton,

a cliente que Frances disse ter visto ontem à tarde.

Mas deixei uma mensagem.

Conseguimos algo útil no portátil do Jack?

Uma pasta com algumas contas de clientes.

Liguei para todos os números de contacto.

Ninguém tinha notícias de Jack desde quinta-feira à noite.

Devíamos dar uma vista de olhos aos mercados grossistas do oeste de Londres.