The Twilight Zone (The Complete Original Series)

অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)

"এর অপর পার্শ্বে রয়েছে পঞ্চম মাত্রা যা মানুষের কাছে পরিচিত।"

"মাত্রাটি হলো মহাকাশের মতো সুবিশাল এবং অসীমের মতো নিরবধি।"

"এটা হলো আলো ও ছায়ার,

বিজ্ঞান এবং কুসংস্কারের মধ্যবর্তী স্থল।"

"আর এটা রয়েছে মানুষের ভয়ের অতল গহীনে...

...ও তার জ্ঞানের শিখরে।"

"এই মাত্রা হলো কল্পনার।"

"এটা এমন একটি এলাকা যাকে আমরা দ্য টোয়াইলাইট জোন (গোধূলি অঞ্চল) বলি।"

তোমার নিজস্ব কায়দায় মদের বিল...

…পরিশোধ করাটা দেখা যাক, কি বলো?

একটি গান গেয়ে, ডেন্টন।

গাইলে কেমন হয়?

এখন গাও। গাও, ডেন্টন।

ওঠো।

গাও, ডেন্টন।

চার্লি, তুমি কী এসব থামাতে পারো না?

আমি তোমার চেয়েও বেশি অপছন্দ করি এসব।

বাইরের ঐ লোকটিকে ওরা যা কষ্ট দেয়।

চলো, ভেতরে গিয়ে একটু আনন্দ-ফুর্তি করা যাক।

রড সার্লিংঃ অ্যাল ডেন্টন নামের মাতাল ব্যক্তিটি একটি শহরের প্রতিকৃতি।

ইনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি মৃত্যুর দিকে অনেক আগেই ধাবিত হয়েছেন।

মদের বোতলের গোলকধাঁধা দিয়ে এক দীর্ঘ, বেদনাদায়ক পথের দিকে।

অ্যাল ডেন্টন, যিনি সম্ভবত তার একটি হাত বা পা...

...কিংবা আত্মার একটি অংশকে...

...আরেকটি সুযোগ দিতেন। যাতে করে...

...তার চেতনাকে ছেঁকে ধরা দুঃস্বপ্ন ও...

...শরীরে থাকা ধুলো ঝেড়ে উঠে দাঁড়াতে সক্ষম হন।

সময়ের ভাষায়, ইনি একজন হকার।

কালো ফ্রক কোট পরিহিত একজন...

…কল্পনাপ্রসূত চেহারার ছোটখাটো মানুষ।

এবং ইনিই হলেন আমাদের গল্পের তৃতীয় প্রধান চরিত্র।

এ পর্যায়ে,

সম্ভবত মিঃ অ্যাল ডেন্টনকে তিনি দ্বিতীয় সুযোগ দিবেন।

কেমন আছো, অ্যাল?

কেমন আছেন, মিস স্মিথ?

তুমি এখন রিভলভারের বন্দোবস্ত করছো?

এটা আমার না।

আমি ওখানে পড়ে পেয়েছি।

কেউ নিশ্চয়ই এটা ফেলে গেছে।

তোমার সময়ে রিভলভার চালনায় তুমি বেশ সুদক্ষ ছিলে, তাই না?

এটা অনেক আগের কথা, মিস স্মিথ।

একটা কথা জানেন কি?

সেইদিনের পর এই প্রথম আমি রিভলভার ধরলাম...

কতটা সময় কেটে গেছে তা মনে করতে পারছি না।

মদের পেছনে ছোটার চেয়েও বেশি, তাই না?

হ্যাঁ।

কেন, অ্যাল?

তোমাকে এত মদ খেতে হবে কেন?

আমি সত্যিই জানি না।

একদিন মদের অভ্যাস হয়ে গেল, তারপর থেকে অভ্যাসের দাস।

একটু দাঁড়া তোরা।

আবার পাগলটার দেখা পেয়ে গেলাম।

আমাদের ছোট্ট পক্ষীর গান শোনা যাক।

ওই, ডেন্টন!

"কতটা তৃষ্ণার্ত আমি" গানটা গাও।

গানটা শোনা যাক!

অ্যাল, গাইবে না।

ও আমাকে মদ খাওয়াবে, মিস স্মিথ।

ও আস্ত একটা শয়তান। আমিও তোমাকে মদ খাওয়াতে পারবো।

এর জন্য তোমাকে গান গাইতে হবে না।

ঠিক আছে।

যাও, মাতাল। গিয়ে তোমার মদের বোতল নিয়ে নাও।

তুমি ভালো গেয়েছো।

দাঁড়াও, ডেন্টন।

আরে, অস্ত্রধারী!

বাহ! তুমি এই মাল কোথায় পেলে?

পড়ে পেয়েছি।

এটা ঐ রাস্তায় আমি পড়ে পেয়েছি।

কথাটা কি সত্য?

ওই।

নিশ্চয়ই তুমি অনেক দিন আগে এই রিভলভার চালিয়েছিলে, তাই না?

হ্যাঁ। অনেক দিন আগে।

হয়তো এখন এটা চালাতে পারো।

হ্যাঁ। হয়তো আমার বিপক্ষেই গুলি চালাতে পারো।

না, কীভাবে এটা চালাতে হয় তা আমি ভুলে গেছি।

আচ্ছা, তাহলে চলো পরখ করেই দেখা যাক।

চলো। তুমি আর আমি টক্কর দেবো।

ঠিক আছে, বাদ দাও এসব। বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু।

চলে যাও, লিজ। আমরা এখানে মরণ খেলা খেলবো।

চলো, রিভলভারধারী।

ড্যান, বন্ধ করো!

ড্যান, লিজ ঠিক বলছে।

গিয়ে নিজের চরকায় তেল দাও।

দেখতে পাচ্ছ না আমরা এখানে ব্যক্তিগত বোঝাপড়া করছি?

কথা শোনো, ড্যান।

এসো।

এখানে এসো।

এসো, বেকুব।

এসো বলছি!

তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

আমি বাম হাতে রিভলবার চালাবো।

মিস স্মিথ, ওকে বলুন।

দয়া করে ওকে বলুন।

প্লিজ, মিস স্মিথ। ওকে বুঝিয়ে বলুন...

মিস স্মিথ, দয়া করে ওকে বলুন গুলি ভুলবশত চলেছে।

আমি কোনো ঝামেলা চাই না। মিঃ হোটেলিং।

কি চমৎকার নিশানা, অ্যাল!

চলো ভেতরে গিয়ে মদ খাবে। ভেতরে চলো।

অন্য দিকে তাকিয়ে তুমি গুলি চালিয়েছিলে, অ্যাল?

অনুশীলন করেছিলে নাকি?

এমন নিশানা দেখিনি। জানি না আগে কখন দেখেছিলাম।

তাও আবার হোটেলিংয়ের বিপক্ষে।

এটা আমার না।

আরাম করে মদ খাও!

ওই, মাতাল!

আমার মুখোমুখি হও, ডেন্টন!

ওটা দুর্ঘটনা ছিল, মিঃ হোটেলিং।

এই রিভলভারের গুলি সোজা তোমার পেটে ঢোকাবো।

ড্যান, ওকে একটু সময় দাও।

আমি আসলে...

আমি আসলে ওরকম কিছু...

ওরকম কিছু করতে...

মিঃ ডেন্টন, আশা করি আপনার জন্য আমাদেরকে মদ কিনতে দেবেন।

আমাকে কী বলে ডাকলে তুমি?

আহ, আমি অপমানজনক কিছু বলতে চাইনি।

আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম তুমি আমাকে কী বলে ডাকলে।

কই। কিছু না তো, মিঃ ডেন্টন।

আপনাকে কিছু বলে ডাকিনি তো।

এটা বলেই তুমি ডেকেছো।

মিঃ ডেন্টন।

আমাকে মিস্টার বলে ডেকেছে, চার্লি।

হ্যাঁ, অ্যাল।

না, ধন্যবাদ।

অনেক মদ খেয়েছি।

মনে হয় বাইরে গিয়ে আমার দাড়ি কামানো উচিত।

আর আমাকে মাতাল বলে ডাকবে না!

অ্যাল?

মনে হয় এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

বুঝলে?

চার্লি বললো যে তুমি এখনও আগের মতো রিভলভার চালাতে সুদক্ষ আছো।

আচ্ছা, চার্লি এ কথা বললো?

আমি সুদক্ষ ছিলাম।

সত্যিই সুদক্ষ ছিলাম।

আমি এতো সুদক্ষ ছিলাম যে, দিনে একবার...

...আমার নিশানা পরখ করতে কেউ না কেউ...

...শহরে ঘোড়ায় চড়ে আসতো।

প্রতিদিন সকালে...

আমি ঘুম থেকে উঠে মদ খাওয়া শুরু করতাম,

কিন্তু একদিন সকালে...

...একজন লোক আমাকে প্রমাণ করতে বলেছিল যে...

...সে এখনো বাচ্চা ছেলে।

ঠিক ওখানে সেলুনের সামনে...

...আমি তার মুখোমুখি হয়েছিলাম।

তাকে ওখানে ফেলে গেছিলাম, আমার বুলেটে রক্তক্ষরণে...

...তার মৃত্যু হয়েছিল।

মনে হয় এমনটা এখন আবার শুরু হবে।