The Marvelous Mrs. Maisel

نه،جدی میگم

امکان نداره که پنی پن

بتونه با این سینه ها رقابت کنه

دوسش داری؟- چیو دوست دارم؟-

کُمدی

استند آپ کُمدی منظورمه، دوسش داری؟

ناموسا؟

خب، من یه مدتی میشه که دارم انجامش میدم

خیلی خب، بزار اینجوری بگم

اگه چیز دیگه ای تو دنیا بود

که برای امرار معاش میتونستم اون کارو انجام بدم، انجامش میدادم

هرچیزی،از خشک شویی بگیر تا خدمت برای افراطی های مسیحی

نقاش بچه های فلج تا یه کارگر تو کشتارگاه

منظورم این ـه که اگه یکی بهم بگه لئونارد تو یا میتونی سر یه آدم رو بخوری

یا که دو هفته تو "کوپا" اجرا داشته باشی

من میگم، اون نمک رو بده بیار

این کارِ خیلی خیلی مزخرفیه

اصلا نباید وجود داشته باشه

درست مثل سرطان و خدا که نباید وجود داشته باشن

ببخشید

من بجاش رفتم به ایستگاه وریک

چرا باید همچین کاری بکنی؟- چون تو بیشتر از وریک خوشت میاد-

خدایا، عزیزم تو حق انتخاب نداری

ولی تو ازش خوشت میاد؟

آره خوشش میاد

ببخشید برای پولی که بابت وثیقه دادم ...باید یه رسید بگیرم یا

و اتفاق بعدی که تو شب پیروزی رخ میده اینه که

عزیزم یادش رفت که به راننده تاکسی بگه که متر شمار رو خاموش کنه

کرایه ـش شده بیست دلار و قبول نمیکنه که کرایه ـش رو با ماریجوانا حساب کنیم

...پس داشتم با خودم فکر میکردم که شاید تو حتما، بیا

بزنش به حسابم- حتما-

اوه و اگه برای پیدا کردن یه وکیل به کمک احتیاج داشتی

من یه کشو پر از کارت اونا دارم

فقط به هیچکسی نگو که تو میدونی من کجام- وکیل؟-

رسید؟- چی؟ اوه-

منظورت از وکیل چی بود؟

صبر کن، چی داشتی درمورد وکیل میگفتی؟

صبر کن- تو گفتی-

اگه تو پیدا کردن وکیل ...به کمک نیاز داشته باشم

چرا باید تو پیدا کردن یه وکیل به کمک احتیاج داشته باشه؟

تو دستگیر شدی، که یعنی میبرنت دادگاه که یعنی به یه وکیل احتیاج داری

خب چرا به وکیل نیاز دارم؟- من که آزاد شدم خب؟-

تو همون شبی که دستگیر شدم- خب؟-

من که اونجا نخوابیدم- منظورت چیه؟-

من همون شبی که زندانی شدم، آزاد شدم

انگاری که اصلا همچین چیزی اتفاق نیوفتاده

ولی اتفاق افتاده- بصورت خیلی سریع-

نصیحت من این ـه که وکیل خودت باشی

وقت داره میگذره- ...من باید-

اوه صبر کن- بله؟-

چیه؟

من...؟

تو...؟

من نمیدونم باید چیکار کنم

خب، الان که صبح شده

برو یه صبحونه ای بخور

لنی، محض رضای خدا من اینجا دارم میمیرم

آره، نشستن تو یه تاکسی باید خیلی سخت باشه

:مترجم caped._.crusader

از پنجره نندازش بیرون و برو درست بندازش تو سطل آشغال

میبینی، حتی اون سگ ـه هم بخاطرش ناراحته

نه- تو باهاش گلاویز شدی-

فقط یه سقلمه بهش زدم، یه سقلمه ی آروم

تو جوری زمینش زدی که انگاری با توپ تو محدوده ی ده یاردی دروازه بود

من فقط احساس کردم که اون به دست آدم اشتباهی افتاده بود

اون حرومش میکرد و اینم واقعا گل عروسی زیبایی ـه

گوشام هنوزم داره زنگ میزنه- توش یاسمن داره-

وحشی ـه، زن من وحشی ـه

فوق العاده بود، نه؟

آره فوق العاده بود

عروسی فوق العاده

صبحونه ی فوق العاده، زندگی فوق العاده

...پس- همم؟-

آخرین فرصتته- برای چی؟-

ما هنوزم میتونیم اون آپارتمانی که گوشه ی خیابون ـه رو بگیریم

...جوئل- ما میتونیم همیشه اینجا غذا بخوریم-

میدونم- ما هم میتونیم جزو مردم مرکز شهر باشیم-

که به کلوب ها و پارک مرکزی نزدیک ـن

تو عاشق اون پارکی- همینطور پارک ریورساید-

من فکر میکردم تو میخوای یه دختر باحالی باشی

من میتونم با یه مامور باز و بسته کردن در

و یه یخچال فریز هم دختر باحالی باشم، نه؟

آره میتونی

من واقعا عاشق اون آپارتمانم

من تو اون ساختمون بزرگ شدم

خانواده ـم خیلی بهش نزدیک ـن

خیلی خیلی نزدیک- وقتی که بچه دار شدیم-

میتونیم بریم طبقه‌ی بالا بدیمشون اونا نگه دارن

بریم مرکز شهر و کل شب رو بترکونیم

ما میتونیم همه ی اینارو داشته باشیم

من قرار نیست بهت نه بگم

نه بعد اینکه دیدم توانایی چیارو داری

تو عاشق منی جوئل؟- روچستر هم احتمالا همسر اولش رو دوست داشته-

و بعدش اون زن ـه دیوونه شده

و زده کل خونه رو سوزونده

تو هم عاشق زنتی؟

آره

تو دستشویی میبینمت

چی؟- با فاصله ی دو دقیقه از من بیا-

داری شوخی میکنی؟ تو لباس عروسی تنته

معذرت میخوام خانوما کجان؟

ممنونم زمان از الان شروع میشه

تو کی هستی؟

من فکر میکردم که با دختر خوبی ازدواج کردم

اوه مطمئنا اینطور نیست

تنهایی؟

آره

اوه- جوئل ترکت کرد-

میدونم، منم اونجا بودم تو از کجا میدونی؟

اون الان تو خونه ی من ـه

چی؟

...ایموجین

دستم درد گرفت

جوئل یهو با یه ساک دخترونه ی کوچولو جلوی خونه تمون ظاهر شد

و اون و آرچی با هم رفتن به دفتر کار آرچی

و در رو بستن و همه چیزی که من میتونستم بشنوم

...بولینگ و پاندا و اینجور چیزا بود سرِ بولینگ دعواتون شد؟

نه- پای پاندایی در میون بود؟-

نه- خب شاید کلمه ای که بکار برد پاندا نبود- ولی مطمئنا حرف "پی" رو داشت

جوئل منو بخاطر منشیش ترک کرد

چی؟

پنی پن- پن درست مثل پاندا-

پن مثل پاندا- اوه خدای من-

خانوما،برید سر جاهاتون

مُنشی ـش؟- منشی احمقش-

اگه باهوش بود که بهتر نمیشد درواقع میشد

همگی، دستاتونو ببرید بالا

بیاید پایین

تکونش بدید

مُنشی ـش چه بی اصل و نسب

اون جدیدا به چیزای بی اصل و نسب علاقه پیدا کرده

بیاید بالا

کش هاتونو بردارید

همیشه راجب اون دختراست

کدوم دخترا؟- اون دخترای مختصر نویس-

دخترایی که میرن به مدرسه‌‌ی مُنشی گری مختصر نویسی رو یاد میگیرن

و این باعث میشه که اونا بتونن با شوهرای ما محرمانه صحبت کنن

و زمانی که اونا این ارتباط رو برقرار کردن

شوهر های ما هم همچین ارتباطی باهاشون برقرار میکنن

دخترای مختصرنویس

منم میتونستم یه دختر مختصرنویس بشم

من میتونستم اینجوری وارد نیروی کار بشم

ولی اینکارو نکردم...من ازدواج کردم

من از طریقه ی درستش انجام دادم

بصورت کاملا واضح- درسته-

بدترین قسمت ماجرا این ـه که من به هیچی شک نکردم

من فقط فکر میکردم که ما یه زوج فوق العاده هستیم

منم همینطور

من همیشه به آرچی میگفتم که میچ و جوئل

یه زوج فوق العاده ـن

بطری هاتونو بردارید

هی، اینقدر سخت ورزش نکن

چرا؟- تو داری کم کم شبیه ـشون میشی-

شبیه متعلقه ها یادت نره که

ما اینکارو میکنیم تا بتونیم کیک پنیری بخوریم

اونا اینکارو میکنن چون میخوان که یه مرد جدید به دام بندازن

یا بعد اینکه مُردن خوب تو گوشه جا بشن

اون مارتا کیلگلین ـه؟

اون از کی تا بحال به اون گروه گوشه ملحق شده؟- هفته ی پیش-

ریچارد مستقیما با اون کیف ـش

رفت به دفتر یه وکیل

و به همون سادگی سه نفر تبدیل به چهار نفر شدن

حالا هم پنج تا

کی جز من اینو میدونه؟

والیدن من، جوئل و آرچی

خب، ما که چیزی نمیگیم

مردم بالاخره خودشون میفهمن

من فقط باید باهاش کنار بیام

و به همه اینو بگم و این قائله رو فیصله بدم

بسیار خب،بیا بهش فکر کنیم

اگه تو به مردم بگی

اون موقع حداقل میتونیم از یک کلاغ چهل کلاغ شدن ماجرا جلویگیری کنیم

...میدونی که منظورم چیه

خودتو در بهترین حالت در نظر بگیر

اگه درست کارتو انجام بدی شاید یه چندتا ضربه ی جزئی بخوری

نه ضربه ای که اونقدر محکم باشه که تورو هم بفرسته اون گوشه

شاید

مگر اینکه فکر میکنی جوئل قراره برگرده

چون اگه بدونی که اون برمیگرده بهتره به کسی نگی

چون اون موقع برمیگرده

و هیچ کسی نمیفهمه که اون ترکت کرده بوده

ولی اگه بهشون بگی که اون ترکت کرده و اون برگرده

تو هنوزم همون آدمی خواهی بود که اون ترکش کرده ولی حالا برگشته

ولی اونا خواهند دونست که اون ترکت کرده

با این که اون موقع در اصل پیشته

و نمیدونم ادم چجوری میتونه دوست داشته باشه که

همچین شخصی باشه

بسیار خب خانوما، حرکت خرچنگی

هی جوئل- هی صبح بخیر تونی-