Black Mirror
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
স্যার, আপাতত আপনাকে ফোনটি বন্ধ রাখতে হবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তুমি জানো বিমানে বসে কেমন লাগছে? কিছুটা রোলার কোস্টারে চড়ার মতো লাগছে।
কী বলছি বুঝতে পারছো? এটা রোলার কোস্টারের মতো।
তুমিও আমার সঙ্গে করো।
ঐ চোখটার উচ্চতা কত?
ঐ বিগ বেন ঘড়ির উচ্চতা কত?
তখন থেকে আমি প্রায় দুই বছর ধরে...
...প্রযুক্তি সংবাদদাতা হিসাবে কাজ করছি। সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
বাহ, খুব ভালো। তার মানে তুমি টিভি রিপোর্টের কাজ করো বা...
- না, শুধু ওয়েবসাইট। - ওহ, শুধু ওয়েবসাইট?
মানে, আমরা ভিডিওর ওপর কাজ করি, কিন্তু মূলত প্রযুক্তি বিষয়ক কাজই বলা চলে।
ওহ, প্রযুক্তি। প্রযুক্তি অসাধারণ। প্রযুক্তি...
তো এখন পর্যন্ত কোথায় কোথায় ঘুরলে?
ইন্ডিয়ানা জোনসের মতো দেশে দেশে ভ্রমণ করছো?
- হ্যাঁ। - যেখানে অ্যাডভেঞ্চার রেখা...
...পুরো জায়গা জুড়ে এঁকে-বেঁকে চলে।
হ্যাঁ, আসলে, আমি যত বেড়ানোর বেড়িয়ে নিয়েছি। আহ ...
কিন্তু আমি প্রথমে সিডনিতে গিয়ে যাত্রা শুরু করলাম, এরপর থাইল্যান্ডে গেলাম।
- ওহ, আমার হিংসা হচ্ছে। - ভারত। হ্যাঁ।
তারপর রোম, রোমেও ঘুরলাম।
- পুরো ইউরোপ ঘুরলাম। - আমি কখনই এভাবে ঘুরিনি।
- ওহ, তাই নাকি? - উম।
অসাধারণ সফর ছিল। আমি স্পেনের প্যাম্পলোনায় গেছিলাম।
- ওই জায়গাতেই তো ষাঁড়ের দৌড় হয়? - আমিও ষাঁড়ের সঙ্গে দৌড়েছিলাম।
- তুমি ষাঁড়ের সঙ্গে দৌড়েছিলে? - একপাল ষাঁড়ের সঙ্গে দৌড়েছিলাম।
- তাই এ জায়গায় আঘাত পেয়েছিলাম। - দেখি দেখি!
তুমি তো সত্যিই ইন্ডিয়ানা জোন্স।
ইন্ডিয়ানা জোন্সের মতো তোমার ব্যাগেও কী চাবুক আর টুপি আছে?
নাৎসি বাহিনীর কবল থেকে আমি বিশ্বকে বাঁচিয়েছি। ব্যাপারটা বেশ মজাদার ছিল।
আমি কিছু করার চেষ্টা করছি, এমন কিছু যা আগে কখনও করিনি।
এই যাত্রায় তুমি এসবই করছো? মানে, নিজেকে খুঁজতে বেড়িয়েছো?
হ্যাঁ, উম... একভাবে। মানে, আমি...
যা করছি তা পরিবার থেকে দূরে গিয়ে করছি।।
ওহ।
হ্যাঁ, এটা... যাই হোক না কেন, এটা বিরক্তিকর।
হ্যাঁ, আসলে, আমার জানামতে ব্রিটেনে...
দুঃসাহসিক কিছু করার মতো অনেক সুযোগই আছে।
তাই? ঠিক আছে, এমনিতেও এখানে আমার যাত্রার সমাপ্তি তাই...
দুর্ভাগ্যবশত পরের সপ্তাহে আমি বাড়িতে যাচ্ছি।
- বেশি সময় নেই... - পরের সপ্তাহেই যাচ্ছ?
- হ্যাঁ। - হাতে খুব বেশি সময় নেই।
- না, নেই। - উম-হুম।
তাহলে... পরামর্শ নিয়ে এখানে মজা করার জন্য আমি কিছু করতে পারি।
- হুম। মজা করতে চাও? - অবশ্যই।
ওহ! ওহ!
বাপরে!
হ্যালো।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
ওহ। আরেকটি লড়াইয়ের ক্ষতচিহ্ন।
এরকম কিছুই।
আমাকে অনুমান করতে দাও, মনে হয়...
কেপটাউনে হাঙ্গর শিকার করতে গিয়ে হয়েছিল।
এটা কি তোমার সবচেয়ে ভালো আমেরিকান বাচনভঙ্গি?
- হ্যাঁ। - শুনতে বেশ ভালো ছিল। না, উম...
জশ পিটার্স নামের একজনের সাথে মারামারি হয়েছিল, হাইস্কুলের সবচেয়ে হারামি ছাত্র।
ওর এবং আমার মধ্যে শপ ক্লাসে লড়াই হয়েছিল।
আর ও আমাকে ধাতব রড জাতীয় কিছু দিয়ে আঘাত করেছিলেন।
কি মস্ত শয়তান রে বাবা!
শয়তান আর বলতে।
- ভয়াবহ ব্যাপার। - দুঃখিত।
তোমার ফোন বাজছে নাকি আমার?
ওহ, তোমারই ফোন হবে।
"মা।" তুমি খাঁটি আমেরিকান।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
ফোন ধরবে না?
ঠিক আছে, তোমার আচরণ কিছুটা উদাসীন।
কি, তুমি এখন মা'র সাথে কথা বলতে চাও?
- মা'র সাথে কথা বলতে চাও? এক্ষুনি কলব্যাক করছি। - ভালো বুদ্ধি।
আমার তা মনে হয় না।
খিদে পেয়েছে?
বাহ, এতসব গেম। তুমি দেখছি গেমার। অস্থির ব্যাপার।
অবশ্যই আমি গেমার। আমার কাজের জন্য।
কোন মেয়ে তোমাকে কখনও "স্ট্রিট ফাইটার" গেমে হারায়নি?
এটা তোমার ডেটিং ম্যানুয়াল?
কি? দ্য সিঙ্গুলারিটি (অসাধারণত্ব) বই?
নারীরা যেটা বহু বছর আগে করেছিল তেমন করে কম্পিউটার যখন পুরুষকে ঘোল খাওয়ানো শেখে।
ওহ! বাহ!
দেখো, আমি তো রসিকতা করছিলাম।
- বুঝতেই পারছো? - তাই বুঝি?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, এটাকেই কি তুমি রসিকতা বলছো?
উম-হুম। হ্যাঁ, মেয়েদের সব গুণাবলীই আছে।
- মেয়েদের মধ্যে সব গুণাবলীই আছে, তাই না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা এখনও অভিনয় করি।
ওউ!
ওটা ভালো রসিকতা ছিল। ভালো রসিকতা ছিল।
নাশতা উপভোগ করো।
আরে! ওহ, খোদা...
তোমরা সত্যিই এই নাশতা খাও?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
খোদা, আমার মা থেকে বাঁচাও।
আসলে তাকে ফোন করা থেকে বিরত রাখা সবচেয়ে ভালো উপায় হলো...
তাঁর সাথে কথা বলো।
হ্যাঁ, আমার মা এক ধরনের পুরাতন রেডিওর মতো যার কারণে এখনই ফোনটা ধরতে চাই না, তাই...
তিনি চিন্তিত। তুমি তাঁর ছেলে। তুমি দেশে দেশে ঘুরে বেড়াচ্ছ,
আর আমার মনে হয় তুমি যদি তাঁর সাথে কথা বলো, তাহলে...
হ্যাঁ, আসলে, আমি এখনও তাঁর সিরাকিউসের আগের বাড়িতে থাকি।
- ও আচ্ছা। খুব ভালো। - হ্যাঁ।
আমি আমার বাবার দেখাশোনা করছিলাম।
ওহ, আচ্ছা। তিনি কী...?
- ...ঠিক আছেন? - না, তিনি মারা গেছেন।
- ওহ, খোদা। আমি দুঃখিত। - গত বছর। না, সমস্যা নেই।
প্রথম দিকে আলঝাইমার (স্মৃতিভ্রষ্ট) রোগ ছিল। কিছুক্ষণের জন্য তাঁর স্মৃতিশক্তি ফিরে আসতো।
ওহ, এটা অবশ্যই তোমার কাছে কষ্টদায়ক ব্যাপার ছিল।
হ্যাঁ, তিনি আমার বন্ধুর মতো ছিলেন।
মাঝে মাঝে কেবল আমার দিকে তাকিয়ে আমাকে তিনি চিনতে পারতেন না।
আমার মা, আমি... তাঁর সাথে কীভাবে কথা বলবো তা বুঝতে পারি না।
আমার সাথে তাঁর সেই সুসম্পর্ক নেই। কোথায় থেকে শুরু করবো বুঝতে পারি না।
তাই আমি বাড়ি ছেড়েছি। এজন্যই এই ভ্রমণে বেরিয়ে পড়েছিলাম।
যতটুকু সম্ভব শুধু সে সমস্ত স্মৃতি থেকে...
...পালিয়ে বাঁচতে চাচ্ছিলাম।
আমি জানি তাঁর সাথে আমার কথা বলা উচিত এবং আমার উচিত...
কিন্তু ফোনে নয়। বুঝতেই পারছো, শুধু... মোকাবেলা এসবের করবো।
বাড়ি ফিরে গিয়েই এসবের মোকাবেলা করবো। আমি শুধু ...
তুমি ভালো মানুষ, কুপার।
তোমার মা'কে ফোন করো।
শূন্য, শূন্য, এক, নয়, তিন, নয়, দুই, নয়।
না, গত রাতে কোহ সামুইতে একজোড়া স্যান্ডেল কিনিনি
কারণ আমি আছি...
এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
কারণ আমেরিকাতে ফেরবার জন্য আমাকে টিকিট কিনতে হবে।
ওহ, আরে না।
উম-হুম।
আমার প্রেমে পড়ে দ্বিতীয়বার দেখা করতে চলে এসেছো নাকি?
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ওহ, খোদা। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। তোমার ব্যাগ ভুলে যেও না।
ব্যাগ, হ্যাঁ, আমার ব্যাগ। ঠিক আছে। তুমি আমার কাছে দেবদূত।
এর মানে কী তা আমি জানি না, তবে কাউকে একবার এটা বলতে শুনেছি এবং তুমি সেটাই।
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
হ্যাঁ। একটা অদ্ভুত কাজ আছে।
- কার জন্য? - একটা অ্যাপসের কাজ।
পকেটে কম টাকা থাকার সময় এই সমস্ত অ্যাপস ব্যবহার করেছি, তাই...
- ওহ, একটা আকর্ষণীয় কাজ আছে। - চাহিদাটুকু মিটে যাই।
- "রোমাঞ্চপ্রেমী আবশ্যক।" - ওহ।
- এ কাজ তোমার সাথে মানানসই। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চার পাউন্ড দেবে। বেশ মোটা অংকের টাকা। চলবে।
জায়গাটা শহর থেকে একটু দূরে।
এবং একটি কোম্পানির জন্য এক ধরনের গেম পরখ করার চুক্তি, কোম্পানির নাম সাইটু...
সাইটোগু...
- সাইটোগেমু? - সাইটোগেমু। হ্যাঁ।
বিশাল কোম্পানি।
- সত্যিই অনেক বড় কোম্পানি। - তাই নাকি?
- হরর গেমস? - আহ ...
তুমি কি গেমের নাম শুনেছো... ওহ, ওদের একটা গেমের নাম কী যেন?
- হার্লেক শ্যাডো। - হার্লেক শ্যাডো? হ্যাঁ, শুনেছি।
ক্লাস সেভেনে পড়ার সময় আমার বন্ধু...
...ডেভিড লুডভিগের বেসমেন্টে গেমটি খেলতাম।
এ হলো শো সাইটো। কোম্পানির মালিক।
- সেই প্রতিভা, সবকিছু গোপন রাখতে পটু। - ঠিক আছে।
এবং স্পষ্টতই, ওরা এখন এই নতুন প্রজেক্টে কাজ করছে।
বিশাল অর্থ জড়িত আছে। যুগান্তকারী গেম। কিন্তু এ সম্পর্কে কেউ কিছুই জানে না।
আচ্ছা, সম্ভবত আমি যদি ঠিকভাবে উতরে যাই, তবে তোমাকে শো'র সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারি।
হুম? দেখা করবে? বলো?
ওখানে গিয়ে ছবি তুলে নিও।
সত্যি বলছি, ওরা যে গেমের ওপর কাজ করছে সেটার যদি কোনো কিছুর ছবি তুলতে পারো,
তবে চার পাউন্ডের চেয়েও বেশি টাকা কামাতে পারবে।
চমৎকার।
তাহলে, এই জায়গাটা কোথায়?
মিঃ কপার।
ওহ, হাই। উম... শুধু কুপার।
মাফ করবেন, মিঃ কুপার।
শুধু কুপার বললেই হবে।
তাহলে সেই ক্ষেত্রে, আমি শুধু কেটি।
- হাই। - হাই।
- আমার সাথে চলুন। - ওহ, হ্যাঁ।
- আমার সাথের ব্যাগটা শুধু নিয়ে নিই। - র্যাভ ব্যাগটা দেখে রাখবে।
ওহ, র্যাভ দেখে রাখবে। ঠিক আছে, ভালো।
ভালো। এমনিতেও আমি ব্যাগটা বয়ে নিয়ে যেতে চাই না।
র্যাভ আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে যেন আমি এখানকার বড় বস।
"হাইউকন।"
- আপনার যাত্রা কেমন ছিল? - অসাধারণ ছিল। ধন্যবাদ।
- গাড়ি সময়মতো আপনাকে তুলে নিয়েছিল? - হ্যাঁ।
বাহ।
এই দিকে।
ওরা কী দেখছে? অসাধারণ। সত্যিই অসাধারণ।
বাহ।
আসুন।
মনে হচ্ছে ডাম্বলডোরের (হ্যারি পটার সিরিজের কাল্পনিক চরিত্র) সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। আশা করি গ্রিফিন্ডারের দেখাও পেয়ে যাবো।
আপনার ফোনটি আমাকে দিতে হবে যাতে কোনো প্রকার তথ্য আদান-প্রদান করতে না পারেন।
- ব্যাপারটা ভীতিজনক বলে মনে হচ্ছে না? - অতি সাবধানতা বলতে পারেন।
ঠিক আছে, এই নিন।
বাহ, সত্যিই ভৌতিক। ওহ!
সবকিছু সাদা।
উম...
ঠিক আছে, তো আমার অনুমান বলছে এখানে লেখা আছে, আমার কিডনি দেওয়ার জন্য আমি সম্মতি জানাচ্ছি?
আসলে, বাইরে প্রকাশ করা যাবে না মর্মে এটা এক প্রকার চুক্তিপত্র।
ঠিক আছে।
আপনাকে জানানো জরুরি যে এখানে একটি ছোট মেডিকেল প্রক্রিয়া জড়িত রয়েছে।
দুঃখিত, গেমের জন্য?
কিছুই দীর্ঘস্থায়ী নয় এবং আমরা আপনার কিডনিও বের করবো না,
- কথা দিচ্ছি। - ঠিক আছে।
কান ফোঁড়ানোর চেয়ে এটা কম যন্ত্রণাদায়ক প্রক্রিয়া।
"গোপনীয় তথ্য, মস্তিষ্ক গেমটি ডাউনলোড করে,
সময়কাল, সমাপ্তি..."
উম... স্বাক্ষর পৃষ্ঠা...
- কোথায় স্বাক্ষর করবো? - ওহ।
- স্বাক্ষর। হ্যাঁ। - একটি পৃষ্ঠা নেই।
- ঠিক আছে। - আমি এক্ষুনি আসছি।
ঠিক আছে। আমি এখানে অপেক্ষা করি।
এসব কী?
Black Mirror subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Mirror
- Black Mirror S05E03 Rachel,JackandAshleyToo WEBRip · 82 downloads · 2023-09-30
- BlackMirror05x02-Smithereens 720p WEBRip X264 · 76 downloads · 2023-06-22
- BlackMirror05x01-StrikingVipers 720p WEBRip X264-DEFLATE · 84 downloads · 2023-05-14
- BlackMirror04x02-Arkangel 720p WEBRip X264-DEFLATE · 72 downloads · 2023-04-02
- BlackMirror04x01-USSCallister 720p WEBRip X264 · 82 downloads · 2023-03-06
- BlackMirror03x06-HatedintheNation 720p WEBRip X264-DEFLATE · 93 downloads · 2023-01-14
- BlackMirror03x05-MenAgainstFire 720p WEBRip X264-DEFLATE · 80 downloads · 2022-12-17
- BlackMirrorS03x04-SanJunipero PROPER 720p WEBRip X264 · 69 downloads · 2022-11-24
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.