The Sound of Magic (Annarasumanara / 안나라수마나라)

LOẠT PHIM NETFLIX

Các cậu nghe tin đồn chưa?

Tin gì?

Trên ngọn đồi ở khu mình, có một công viên nhỏ đúng không?

- Ừ, bị bỏ hoang lâu rồi nhỉ? - Đúng.

Nhưng nghe đồn

có người cực đẹp trai sống ở đó…

và là ảo thuật gia.

Thật không?

Có người sống ở nơi u ám đó ư?

Lại còn là ảo thuật gia đẹp trai?

Ừ, tôi cũng nghe qua rồi.

Nghe nói ảo thuật gia đó bị điên à?

Đúng thế.

Đã nghe cả tin ảo thuật gia đó có phép thuật thật chưa?

Có phép thuật thật ư?

Khi diễn màn cưa người,

anh ta cưa người…

đứt đôi thật.

Khi anh ta hô biến người nào,

thì người đó…

mất tích luôn.

- Ôi trời. - Thật sao?

Chưa hết.

Trước khi làm ảo thuật,

anh ta luôn…

nhìn xoáy vào mắt người đối diện,

và hỏi câu này.

"Bạn…

có tin vào…

- ảo thuật không?" - …ảo thuật không?

Đây là một câu chuyện khó tin

Tưởng như mơ Một gương mặt chỉ thấy trong mộng

Một lần trong đời Ai cũng mong được nghe

Về câu chuyện lạ kỳ này

Muốn nhảy một điệu Thật say mê và lôi cuốn

Muốn đặt chân đến Bất cứ nơi nào con đường dẫn lối

Dù con đường rối ren và bất tận Ta vẫn đi!

Đây không phải là giấc mơ Đây chính là tâm hồn bạn

Là khoảng tối dưới chân đèn

Xới tung tất cả lên Đảo lộn mọi niềm tin bạn từng có

Hãy cùng đảo điên Và, hãy để giấc mơ tiếp diễn

Bạn không hề nằm mơ đâu Đây chính là tâm hồn bạn

Thử véo hai má mình mà xem

Cứ thử mà xem Thử giẫm mạnh lên chân mình đi

Hãy cùng đảo điên Và, cùng tiếp tục nhé

Cùng tiếp tục nhé

Ngày hôm qua chưa từng tồn tại Nó chẳng có ở bất cứ đâu

Những gì bạn vẫn thấy Ẩn sau tất cả chúng…

Là bộ mặt thật của cuộc đời Thật đến kinh ngạc!

Đây không phải là giấc mơ Đây chính là tâm hồn bạn

Là khoảng tối dưới chân đèn

Xới tung tất cả lên Đảo lộn mọi niềm tin bạn từng có

Hãy cùng đảo điên Và, cùng tiếp tục nhé

Cùng tiếp tục nhé

Cứ đi đi, rồi lại về

Bạn không hề nằm mơ đâu Chỉ là thấy khác đi thôi

Đây không phải là giấc mơ Đây chính là tâm hồn bạn

Là khoảng tối dưới chân đèn

Xới tung tất cả lên Đảo lộn mọi niềm tin bạn từng có

Hãy cùng đảo điên Và, hãy để giấc mơ tiếp diễn

Bạn không hề nằm mơ đâu Đây chính là tâm hồn bạn

Thử véo hai má mình mà xem

Cứ thử mà xem Thử giẫm mạnh lên chân mình đi

Hãy cùng đảo điên Và, cùng tiếp tục nhé

Cùng tiếp tục nhé

ÂM THANH CỦA PHÉP THUẬT

EM CÓ… TIN VÀO ẢO THUẬT?

Vui quá nhỉ?

Đứa nào cũng hớn ha hớn hở.

Sắp lên lớp 12 rồi mà chỉ lo buôn dưa. Thầy vào lớp cũng mặc. Thật là.

Sao? Cả lớp sao thế?

Có chuyện gì?

À…

Chao ôi.

Sao nào? Lẽ nào các em sợ tôi sẽ làm chủ nhiệm lớp mình?

- Ôi, may quá. - May là không phải.

Đúng rồi đấy. Các em lo sợ là đúng.

- Gì cơ? - Trời đất.

- Tiêu đời rồi. - Ứ chịu đâu…

Có giám thị làm chủ nhiệm mà vui thế cơ à? Được rồi.

Tôi sẽ hành cho các em phải chạy vào đại học.

- Thích không? - Không ạ.

- Không thích. - Điểm danh buổi đầu nhé.

Nào. "Kim So Hee".

Trời ạ…

Cảm ơn cậu.

- "Baek Ha Na". - Có ạ.

- "Seo Ha Yoon". - Có ạ.

Rồi. "Yoon Ah Yi".

Yoon Ah Yi?

Chưa đến à?

Buổi đầu mà muộn. Giỏi quá cơ.

Đúng là…

Đi học muộn mà dám vào lớp à?

Đứng đó đến cuối giờ đi.

Này…

Đứng lại đó!

NA IL DEUNG

À…

Em là Il Deung nhỉ?

Giỏi Nhất Trường. Na Il Deung.

Chà. Đúng là tên nào người nấy, nhỉ?

Chào em. Tên tôi là Giám Thị.

Thầy bị làm sao thế?

Tôi đùa thôi.

Không ai cười à?

- Buồn cười thì cười đi. - Dạ vâng.

Tôi hỏi này. Em gặp thầy hiệu trưởng rồi chứ?

Thầy ấy bảo sao?

Dạ. Thầy chỉ bảo em cứ tiếp tục phát huy thôi ạ.

Chao ôi.

Thầy ấy bảo vậy nghĩa là

khen em cứ mãi giỏi nhất trường còn gì.

Đâu thể giỏi hơn được nữa, nhỉ?

Được rồi. Em vào chỗ đi.

Cả em nữa.

Số em may đấy.

Mới sáng ra đã để tôi phải quát tháo.

Sáng vui thì cả ngày mới vui chứ.

Có đúng không?

- Vâng. - Đúng ạ.

Mẹ ơi.

Nay là buổi đầu con vào lớp 11.

Con đến muộn vì bị lỡ xe buýt nhưng…

nhờ bạn cùng lớp mà không bị phạt.

Có lẽ đúng như thầy nói.

Số con may thì phải.

Song U Lim nhiều cây.

LẤY ĐỦ ĂN, ĐỪNG BỎ THỪA

Ôi, xin lỗi nhé.

Mẹ ơi.

Con nghĩ năm học này cũng sẽ rất vui.

Vậy nên,

mẹ đừng lo cho con nhé.

Mặc áo gi-lê đi.

Cẩn thận chút đi.

Toàn gặp chuyện bực mình.

Này, Na Il Deung.

Bạn cùng bàn của cậu bị câm à?

Không biết nữa.

Tôi vẫn chưa nói chuyện.

Đã bảo không phải vậy mà.

Yoon Ah Yi trông lù đù vậy thôi, nhưng học giỏi cực kì nhỉ?

Sao lại hỏi tôi?

Cậu không biết à?

Môn nào cậu cũng nhất trường, mỗi Toán là luôn kém Yoon Ah Yi.

Tôi tưởng cậu biết rõ.

Chà, ngạc nhiên chưa? Trông nó đâu có thông minh.

- Này, Kim So Hee. - Sao?

Cậu nên ăn kiêng đi.

Để đỗ đại học.

Nói gì thế?

- Chỗ này đẹp ạ. - Ừ, được rồi.

Trật tự. Về chỗ đi.

Giờ còn so vóc dáng với học hành à?

- Đời là bể khổ mà. - Sờ xoạng gì thế?

Đồ khó ưa.

Đây là khẩu hiệu lớp mình. Ừ.

Theo tôi thấy thì, xem nào…

Mỗi Bo Hyeong là khó lách vào thôi.

Không hay thầy ạ.

Sao? Có tật giật mình à?

Giáo viên Toán đang đi vệ sinh. Các em đợi chút nhé.

Đi nặng nên sẽ lâu.

- Trời ạ. - Coi như tôi chưa nói gì nhé.

- Vâng. - Chúng em chào thầy ạ.

Cậu học Toán ở đâu thế?

Ý cậu là học thêm à?

Cậu hỏi chuyện đó làm gì?

Việc tôi kém hơn cậu vô lý quá nhỉ?

Cậu cũng thấy thế chứ?

Nhưng mà,

việc giáo viên Toán của tôi kém hơn giáo viên Toán của cậu

thì lại có lý.

Nên tôi mới hỏi.

TUYỂN NGƯỜI LÀM THÊM THỎA THUẬN THỜI GIAN

Mẹ ơi, con vừa làm thêm vừa tranh thủ chăm chỉ học bài.

Dù không thể học đại học,

con cũng không muốn bỏ bê điểm số.

Cháu làm gì đấy?

Dạ? À, cháu chỉ…

Có gì mà giật mình thế?

Thức ăn thì phải vứt riêng, không là bị phạt đấy.

À, cháu quên mất.

Cháu sẽ chú ý hơn ạ.

Thế nào? Làm ở đây ổn không?

Vâng, làm việc vui lắm ạ.

Cháu làm việc tốt hơn chú nghĩ đấy. Nhỉ?

Tiếc là cháu chỉ làm có một ngày.

Nếu chú đồng ý thuê cháu thì cháu làm tiếp được ạ.

Từ mai luôn được chứ?

- Được ạ. - Thế à? Vậy thì tốt quá.

Nhân viên nghỉ đột xuất nên chú cũng đang cần tuyển thêm.

Xem nào.

48.000 won nhỉ?

- Vâng, 48.000 won. - Đây.

Chú trả thêm 2.000 won.

Từ mai đến làm nhé.

Cảm ơn chú ạ.