Firebird

Duri hitam dan mawar, suka dan duka.

Semuanya ditabur bersamaan, kemudian tumbuh berdampingan.

Dima, tunggu!

Aku menang./ Baiklah.

Ayo kita pulang./ Tidak usah terburu-buru.

Sergey?

Sekali-sekali bersenang-senanglah. Sekali lagi. Kumohon.

Kita balapan ke bebatuan./ Baik, tapi kau akan kalah lagi. Siap?

Luisa, cepat sembunyi.

Diam di tempat. Sebutkan namamu.

Berhenti atau kutembak.

Popov? Aku Sidorov.

Sidorov?

Lagi-lagi kau.

Kurilka, pukul 09.00.

Lain kali, akan kutembak kau.

Volodja.

Sersan Popov mudah luluh. Cukup beri dua bungkus rokok.

Pentingnya punya kenalan.

Mustahil kenalan kami sama persis denganmu.

Kau boleh berkenalan dengan semua kenalanku, Luisa.

Batu sialan!

BERDASARKAN KISAH NYATA

PANGKALAN ANGKATAN UDARA HAAPSALU, ESTONIA YANG DIDUDUKI UNI SOVIET, 1977

Bangun!

Dasar tikus-tikus pemalas.

Lamban. Bodoh.

Tikus-tikus tidak berguna.

Lebih cepat.

Perhatian.

Posisi istirahat.

Kamerad Kolonel, skuadron kedua siap bermanuver.

Kau tahu, suatu hari kolonel akan membuka laporan penerbangan ini...

...kemudian menemukan diagram anatomi manusiamu.

Itu ujian tersulit.

Kemudian satu lagi, ujian komunisme ilmiah.

Hidupku akan kacau.

Pada akhirnya akan sepadan.

Mari kerjakan laporan pagi.

Selenov, 1,34.

Tokarev, 1,12.

Kau takkan mempertimbangkan tawaran kolonel?

Beri aku satu alasan bagus.

Dua alasan bagus.

Kau bisa sukses berkarier di sini...

...daripada menimbun jerami di antah-berantah.

Ada apa lagi?

Sergey. Luisa. Tunggu.

Sergey, potret kami untuk anak cucu.

Aku enggan melakukannya lagi.

Aku mau ke kantin./ Kumohon.

Kali ini tersenyumlah.

Kamerad Letnan.

Kami diperintahkan memotret untuk jurnal mingguan.

Posisi istirahat.

Biar kupotret kalian semua.

Geser ke kanan.

Di mana letak kantor komandan?

Kamerad Letnan, mari saya antar.

Dikarenakan pasukan NATO meningkatkan pengawasan di perbatasan kita...

...kukerahkan empat pesawat tempur untuk berjaga-jaga.

Kami berasumsi tiap pesawat B-52 mengangkut sejumlah perangkat termonuklir.

Jika satu saja berhasil lolos, maka mereka mampu melintas ke Leningrad.

Tugasmu adalah mencegah hal tersebut.

Paham?

Ya, Kamerad Kolonel.

Selamat datang, Letnan Matvejev.

Bubar.

Suruh dia masuk.

Anak Muda, rupanya kau menolak tawaranku untuk terus bertugas.

Apa rencanamu?

Saya akan pulang untuk mencari pekerjaan, Kamerad Kolonel.

Baiklah.

Antar sang letnan ke blok petugas dengan Uazik.

Kau akan diberi sejumlah tugas tambahan di pekan-pekan terakhirmu.

Siap, Kamerad Kolonel.

Ordonans.

Ya, Kamerad Mayor.

Dia belum kembali.

Akan segera saya laporkan, Kamerad Mayor.

Ini.

Sayangnya tidak ada fasilitas untuk mencuci film di sini, Kamerad Letnan.

Sekarang ada.

Kau sering mencuci film?

Ya, sering.

Biar kubereskan sendiri.

Baik, Kamerad Letnan.

Boleh saya pergi?

Silakan.

Prajurit.

Terima kasih, Kamerad Letnan.

Matvejev.

Kau lulus kelas pertama dengan terhormat, ya?

Bukankah konon yang pandai di sekolah penerbangan...

...akan kesulitan menangani peralatan saat mengudara?

Kabarnya salah satu pilot di sini kesulitan di bidang tersebut.

Biar waktu yang menjawabnya.

Sial. Malam ini Volkov bertugas.

Dia membangunkan unit kedua pukul 03.00...

...karena menemukan puntung rokok di luar barak mereka.

Dia menyuruh mereka lari 10 km ke hutan, menggali lubang...

...lalu menguburkan puntung itu dengan hormat.

Dasar berengsek.

Ada apa?

Setidaknya ada yang berhubungan seks malam ini.

Hei, Matvejev.

Harapanku pun sirna.

Jadi, itu sebabnya dia tidak ikut berenang dengan kita.

Kau ini kenapa?

Sudah kubilang. "Anggap seperti adik sendiri"?

Kau jatuh cinta.

Sergey, bertindaklah.

Sebelum terlambat.

Keamanan skuadron yang terpenting.

Akan tiba masa saat kalian harus memilih...

...antara memeleset dari target atau menyelamatkan pendampingmu.

Keberanian dan nekat itu beda tipis.

Besok, kita laksanakan skenario penyerangan ketinggian puncak.

Selesai.

Prajurit Serebrennikov?

Kamerad Letnan.

Posisi istirahat.

Luisa ada di sini?

Tidak, dia pergi ke kantor penyelia, Kamerad Letnan.

Tidak masalah. Nanti aku kembali.

Kamerad Letnan, izin bertanya.

Apa Anda punya waktu untuk mencuci film nanti?

Kau pelan sekali. Lebih keras. Semua harus kena.

Surat cinta dari penggemarmu yang lain.

Lagi-lagi sudah dibuka.

Pasti asyik membaca semua surat-surat dari ibumu.

Ayo. Kita main Durak di ruang Lenin.

Sergey.

Berhentilah berkhayal.

Mungkin nanti saja.

Jepit ujungnya...

...kemudian celupkan pelan-pelan.

Seperti ini, Kamerad Letnan?

Benar begitu.

Panggil saja aku Roman.

Kau mampu memahami orang lain, Sergey.

Kau mampu menangkap esensi dan jiwa mereka.

Aku mencari hal yang lebih dalam lagi...

...tetapi belum bisa kuraih.

Apa maksudmu?

Saat memotret...

...ada suatu hal yang menghilang selamanya tepat pada momen tersebut.

Momen yang tidak akan hadir kembali.

Ibarat hantu yang meninggalkan dunia ini.

Aku tidak tahu ternyata kau seorang filsuf.

Kurasa kita butuh minum.

Maka kuberi dia nilai lebih rendah.

Dia pun mengamuk di radio.

Dia berteriak dan mengancam seolah-olah aku meniduri istrinya.

Kau tahu musik ini?

Tchaikovsky.

Usiaku 14 tahun saat pertama kali mendengarnya.

Sahabatku, Misha, tampil diiringi musik ini.

Aku belum pernah melihat balet secara langsung.

Mana mungkin orang asal Orel sepertimu tidak berbudaya?

Aku sering menonton teater sebelum terjebak di sini.

Sekarang mana bisa.

Mari periksa fotonya.

Hati-hati, Prajurit.

Aku harus kembali.

Seharusnya aku tidak kemari.

Lebih baik kau menginap di sini.

Aku tidak boleh...

Kusampaikan kepada yang bertugas aku membutuhkanmu di hanggar.

Tidak. Aku harus pergi.

Aku tidak boleh menginap.

Dengar. Jika kau ke barak dengan keadaan seperti ini...

...maka kau akan dihukum membersihkan toilet selama seminggu.

Sial.

Kenakan seragammu!

Mengapa tidak mau berpakaian seperti babi-babi lainnya?

Lebedev.

Apa kau kuizinkan untuk keluar barak semalam?

Tidak, Kamerad Sersan.

Lantas mengapa kau merokok di luar?

Kau kenapa?

Mengapa kau menatapku dengan mata berkaca-kaca?

Kau orang cabul?

Bukan, Kamerad Sersan.

Lantas mengapa kau tampak seperti demikian?

Mengapa kau cengar-cengir?

Hajar si cabul itu.

Hajar si cabul itu.

Apa kau tuli?

Cepat hajar si homo itu!

Pergi ke pos!/ Ini latihan tempur.

Setelah aku selesai di markas wilayah, ada yang ingin kutunjukkan.

Apa itu?/ Nanti kau juga tahu.

"FIREBIRD" TAYANG PERDANA BESOK

Kau membisu sejak kita berangkat.

Semoga pertunjukannya tidak terlalu mengecewakan.

Bukan begitu.

Aku suka. Maafkan aku.

Setiap kali aku menonton sandiwara bersama sahabatku, Dima...

...aku tidak mau sandiwaranya berakhir.