Serendipity

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Maaf.

Awak mahu tak?

- Ambillah. - Tak apa.

Ini yang terakhir.

Cik, ada sepasang lagi sarung tangan kashmir hitam seperti ini?

Itu sahaja yang ada.

Awak tak ada bilik stok?

- Tidak. - Atau bilik bawah tanah?

Tidak. Loteng pun tak ada.

Beginilah, ambillah. Saya tak perlukannya.

Tidak, awak yang nampak dahulu.

Tolonglah. Saya serius.

Nah, ambillah.

- Oh, oh! - Eh, nanti sekejap.

Hei!

- Maafkan saya, encik. - Ya?

- Ini kami punya. - Sarung tangan awak?

- Ya. - Kenapa pula?

Ia tergantung elok sahaja dengan tanda harganya.

Kami sedang berbincang.

Saya ada berita untuk kamu.

Teruskan berbincang tentangnya lama selepas saya membayar untuknya.

Bawa bertenang, ya? Tolong bawa bertenang.

Bertenang? Hari Krismas lima hari lagi.

Saya di tengah-tengah gedung serbaneka New York.

Dia suruh saya bertenang.

Dengar sini, ini sepatutnya hadiah istimewa untuk seseorang.

Ya, kami telah fikir dengan teliti.

- Ah. - Betul tak?

Siapa awak? Ini hadiah untuk siapa?

- Teman lelaki saya. - Teman wanita saya.

- Teman wanitanya. - Teman lelakinya.

Sepasang sarung tangan untuk dua orang?

- Ia sukar untuk dijelaskan. - Cubalah.

Baiklah. Silakan.

Sebenarnya, pada masa ini, dia teman lelaki saya.

Tapi 18 bulan lagi...

Selepas pembedahan...

- Dia akan menjadi... - Dia akan menjadi...

...teman wanita saya. Awak faham?

Tak begitu berjaya.

- Tak, tapi Selamat Hari Krismas. - Terima kasih banyak-banyak.

Baiklah.

Awak berhak memilikinya. Cepat awak berfikir.

- Terima kasih. Hasil kerjasama. - Ya, betul.

Saya tak tahu cara nak ucapkan terima kasih.

Tak apa.

Tempatnya sudah sedia.

Terima kasih.

Saya tak pasti cakap awak kepada lelaki tadi masuk akal.

Ia membantu. Saya rasa kita menakutkannya.

Awak agak garang tadi.

Ini berkesan. Kopi ini boleh tahan.

Saya serius tentang cek.

Itu sahaja yang saya dapat buat.

Terima kasih tapi masalahnya,...

...saya perlu cari hadiah lain untuk teman wanita saya pula.

- Oh, untuk teman wanita awak. - Ya.

Kalau begitu, saya tak boleh menerimanya.

Awak terpaksa. Kalau tak, awak takkan belanja.

Betul.

Inilah minuman ais kisar yang paling sedap.

Bagaimana awak jumpa tempat ini?

Saya mula-mula masuk kerana namanya.

Serendipity.

- Salah satu perkataan kegemaran saya. - Yakah?

- Ya. - Kenapa?

Bunyinya amat indah bagi maksudnya.

Kebetulan yang menguntungkan.

Tetapi saya tidak percayakan kebetulan.

Saya rasa takdir di balik segalanya.

Awak rasa begitu?

- Ya. - Takdir di balik segalanya?

Saya rasa begitulah.

Semuanya ditakdirkan? Kita langsung tiada pilihan?

Tak, saya rasa kita membuat pilihan kita sendiri.

Saya cuma rasa takdir memberi kita petanda kecil...

...dan cara kita membaca petanda itulah...

...yang menentukan sama ada kita bahagia atau tidak.

Petanda kecil.

Ya.

Kebetulan yang menguntungkan. Penemuan bertuah.

Seperti Columbus dan Amerika.

Ya, atau Fleming yang menemui...

- ...penisilin. - Penisilin. Ya.

- Namanya Fleming? - Ya.

Atau "Jonathan dan Sarung Tangan."

Saya tak tahu cerita itu.

Awak tak tahu? Cerita rakyat lama. Klasik.

Jonathan, wira kita keluar mencari sarung tangan hitam.

Maka semasa kejadian serendipiti...

...yang sempurna,...

...dia bertembung dengan gadis Inggeris yang cantik jelita...

...yang mempunyai teman lelaki.

Awak ada teman lelaki, betul tak?

- Ya, ada. - Saya dah agak.

Awak pula ada si wanita sarung tangan.

Ya, ada.

Saya amat seronok.

Saya harap awak suka sarung tangan yang awak beli sendiri.

Saya pasti.

Saya selalunya menghargai sikap timbang rasa saya sendiri.

Apa yang awak mahu untuk Krismas?

- Kayu golf. - Oh.

Awak akan jumpa teman lelaki awak sekarang?

Tak, saya rasa dia keluar membuat apa yang awak buat.

Jatuh hati terhadap teman wanita orang lain?

Tidak, maaf. Maksud saya, saya seronok tadi dan...

...mungkin awak patut beri nombor telefon awak.

Manalah tahu.

- Manalah tahu apa? - Yalah, kehidupan.

Saya amat seronok tapi saya takkan dapat mencari awak nanti.

Kalau kita ditakdirkan untuk bertemu lagi...

...kita akan bertemu lagi.

Ini cuma bukan masa yang sesuai.

Mungkin kita sepatutnya bertemu mengikut masa British...

...tetapi kita lima jam lebih awal.

Tolonglah. Nama awak pun saya tak tahu.

Nama saya Jonathan.

Adakah ia membuat awak mahu memberitahu saya sesuatu?

Ya.

Selamat Hari Krismas, Jonathan dan terima kasih.

Itu sahaja?

Oh, maafkan saya.

Maafkan saya.

Saya rasa saya tertinggal skaf.

Tiada apa-apa di bawah. Naiklah.

- Mungkin ia masih ada. - Terima kasih.

Hei.

Hei.

Mari kita pergi buat sesuatu.

Baiklah. Awak nak buat apa?

Saya tak peduli.

Baiklah, ayuh.

Berjanjilah awak bukan hanya berkunjung seminggu...

...atau akan berkahwin untuk mendapatkan kad hijau atau...

...dalam parol.

Tiada satu pun di atas. Awak?

Tiada. Warga A.S. yang megah. Tiada rekod jenayah.

Awak enggan beritahu nama awak. Beritahu saya...

...apa yang awak paling rindukan tentang England?

Saya amat rindukan ibu saya.

Kalau saya jadi dia, saya pun akan rindukan awak.

Baiklah. Filem kegemaran.

Jawapan yang betul ialah Cool Hand Luke.

Saya tak pernah menontonnya.

Awak tak pernah menonton Cool Hand Luke?

Paul Newman? Oh, tolonglah!

"Kegagalan untuk berkomunikasi," polis sadis berkaca mata hitam tanpa nama.

Mengingatkan saya kepada awak.

Detik New York yang paling digemari.

Yang ini semakin menaiki carta.

Saya berbangga.

Ada apa-apa lagi awak perlu tahu tentang saya?

Gaya berasmara paling disukai?

Oh!

Ya, itu kegemaran saya juga.

- Awak tak apa-apa? - Ya.

- Awak tercedera tak? - Tak.

- Ya, sedikit. - Betulkah?

- Aduh. - Biar saya tengok.

Oh, tidak.

- Lukanya dalam. - Ternganga.

Apa?

Mari kita rawatnya sekarang.

Sudah.

Apa?

Awak tengok tetua saya?

Sumpahan orang Inggeris.

- Kulit pucat dan gigi hodoh. - Tidak, gigi awak cantik.

Ini bukan sekadar tetua.

Jika awak tengok betul-betul, awak boleh nampak Cassiopeia.

- Apa? - Di sini.

Tunggu sekejap.

Okey.

Baiklah. Ini kisahnya.

Suatu masa dahulu di Ethiopia,...

...ada seorang ratu bernama Cassiopeia...

...yang menganggap dialah wanita tercantik di dunia...

...dan tiada sesiapa di negerinya yang tak tersinggung...

...oleh kemegahan wanita itu.

Suatu hari, dia tersilap lalu menyinggung dewa-dewi.

Saya tak ingat kesilapannya...

...atau siapa yang dia singgung.

Tapi salahnya besar. Dia melampaui batas.

Apa-apa pun, Poseidon si dewa laut...

...menghukum Cassiopeia dengan menempatkannya di langit...

...di takhtanya dengan kepala ke bawah...

...buat selamanya dengan kain yang melorot ke bahu...

...dan darah yang berderau ke kepalanya.

Kini, dia cuma buruj di langit.

Segugus tetua Inggeris dalam bentuk takhta.

Dia membuat satu kesilapan tragis...

Dan menanggungnya buat selamanya.

Betul.

- Ya. - Dengan jelas.

Saya tak percaya saya buat begini.

Biarlah takdir mengikut haluannya.