Funny Games

СЕЛЛУЛОЙД ДРІМЗ ВОРНЕР ІНДЕПЕНДЕНТ ПІКЧЕРЗ ПРЕЗЕНТУЄ

МЕЛКІОН ПІКЧЕРЗ, ТАРТАН ФІЛМЗ, СЕЛЛУЛОЙД ДРІМЗ, ЛАКІ РЕД ПРЕЗЕНТУЮТЬ

СУМІСНО З БЕЛАДОННА, НЬЮ-ЙОРК КІНЕМАТОГРАФ, ВІДЕНЬ

ПРОДЮСЕРИ: ХЕНГАМЕН ПАНАХІ, КРІСТІАН БЕУТЕ, АНДРО СТАЙНБОРН

СПІВПРОДЮСЕРИ: АНДРЕАОКХІПІТІ, ЛІНДА МОРАН, АДАМ БРАЙТМАН ТА ІНШІ.

ЛІНІЙНІ ПРОДЮСЕРИ ВАЛЕРІ РОМЕР, ПАСКАЛЬ МЕТЖ

ВИКОНАВЧІ ПРОДЮСЕРИ: ФІЛІП ЕЙГЛ, КЕРОЛ СІЛЛЕР, ДУГЛАС СТЕЙНЕР

ВИКОНАВЧИЙ ПРОДЮСЕР НАОМІ ВОТС

ПОСТАНОВКА КРІС КОЕН

ТА ХАМІШ МАК АЛПАЙН

Бйорлін. Саліотіс?

Близько. Бйорлін - це просто.

- Тібалді. - Ти виграла!

Моя черга.

- Не дивись! - Я і не дивлюся!

- Чи татко дивився? - Ні.

- Ти впевнений? - Так.

Добре.

О, Боже! Джіглі?

Звичайно, то що?

То що, коханий?

Я б сказав Хендел.

- Вірно, але що саме? - Жодної ідеї.

- Ну? - Я здаюся! Хто ж це?

Три-два на мою користь.

Геть руки! Гей! Тільки... Тільки послухай...

КУМЕДНІ ІГРИ

НАОМІ ВОТС

ТІМ РОТ

МАЙКЛ ПІТТ

БРЕДІ КОРБЕТ

ДЕВОН ГІРХАРТ

БОЙД ГЕЙНЕС СІОБХАН ФЕЛЛОН ХОГАН

РОБЕРТ ЛУПОУН, СЬЗАН ХАНЕК, ЛІНДА МОРАН

ОПЕРАТОР ДАРІУС КХОНЖІ

МОНТАЖ МОНІКА ВІЛЛІ

ЗВУК ТОМ ВАРГА

ХУДОЖНИК ФІЛЬМУ КЕВІН ТОМПСОН

КОСТЮМЕР ДЕВІД РОБІНСОН

МУЗИКА: ДЖОРДЖ ФРІДРІХХЕНДЕЛ, П'ЄТРО МАСКАЖНІ, В. А. МОЦАРТТА ІНШІ

ПІДБІР АКТОРІВ: ДЖОАННА РЕЙ, ПАУЛ ШНЕЕ, БІЛЛІ ХОПКІНС ТА ІНШІ

ГРИМЕР: МАЙКЛ ДЖИГЕР ЗВУКОРЕЖИСЕР: НАДІН М'ЮЗ

ПОМІЧНИК РЕЖИСЕРА: ЛІНЗ ХІРШВІГЕЛЬ СЦЕНАРІЙ: ДІАН ХОУНЗЕЛ ТА ІНШІ

СЦЕНАРИСТ ТА ПОСТАНОВНИК МАЙКЛ ХЕНЕК

Гей! Це нечесно!

Що?

Практикуватись несправедливо.

Завтра о 10? Так?

Ти прийдеш?

Так, звичайно.

Ми повинні спустити човен на річку. Ти можеш нам допомогти?

- Десь через 20 хвилин? - Так, звичайно.

Так! Я буду там. Я підійду через 20 хвилин!

Добре! Чудово! Побачимось!

Бувай!

Що з ним трапилось?

Я не знаю.

Якийсь дивний.

Вона і слова не мовила.

З ким ти розмовляв про завтрашню гру?

З нею.

- Коли? - Позавчора.

І що?

Нічого. Вона була нормальна.

- Де Джені? - Я не знаю, любий.

Може, вона на пляжі або усередині будинку.

- Хто були ті хлопці? - Я й гадки не маю.

Можливо, родичі?

Хіба його брат не має сина такого ж віку?

Не клади це там!

Візьми свої речі нагору, будь ласка.

Добре...

Слідкуй за дверима, а то хтось може зайти.

У нас багато речей в авто.

Агов! Ти мене чуєш?

Я вже йду!

Відчини вікна, будь ласка. Треба провітрити приміщення.

Добре, мамо.

Лакі, ану геть звідси! Геть!

Давай, спускайся! Давай!

Давай!

- Джордж? - Так...

Де інші продукти?

Зараз принесу.

Гольф-клуби були по дорозі.

Поспішай! Все нагрівається...

Цей охолоджувач – шматок лайна.

Облиш, малий.

Ти звалиш мене.

Іди до мами, йди до мами, іди до мами, йди до мами.

Вона подбає про тебе.

М'ясо в іншій коробці, ти не прихопиш її для мене?

Я тільки відкриваю вікна.

Залиште жалюзі на місці, надворі теплішає.

Лакі, давай, любий, облиш.

Припини! Перестань, зараз я тобі щось дістану...

Лакі, будь ласка...

Коханий, поклич, будь ласка, собаку.

Лакі, геть звідси! Поклич собаку. Давай же...

Лакі! Йди сюди! Йди до татка!

Досить, Лакі. Мовчати!

Вибачте, він трохи божевільний.

Привіт, Фреде. Радий тебе бачити.

Дякую за допомогу. Було б важкувато зробити це самому.

Та немає за що. Це...

- Пол. Приємно познайомитись. - Взаємно.

У мене ділові стосунки з батьком Пола.

Дякую за допомогу.

Мені було приємно.

Не так, мабуть, як йому.

- Лакі! - Я вибачаюсь, він не в собі.

Досить!

- Гей! Гей! Іди сюди! - Дякую, люба.

- Отже, коли ти приїхав сюди? - Минулого тижня.

І ти теж?

- Так. - Ні.

Ну, вони не були тут до вихідних. Ми приїхали сюди в п'ятницю.

Привіт, Фреде! Дякую, що заглянув!

Рада тебе бачити.

- Як Ів? - Добре, дякую.

Привіт.

Радий з вами познайомитися, мем.

Де ж ключі?

Це нижче на південному узбережжі Флориди.

Хіба там не спекотніше?

Ні. Не завжди.

Минулого року, коли я був в Маямі, весь час дощило,

а ви були тут, плавали. Пам'ятаєш?

І все ж таки, погано, що Джені немає тут. Сумно без неї.

Обережно!

Я обережний!

Тут був дорогий ремонт.

Бачиш: жодної подряпини.

Зараз ти можеш допомогти мені підняти цю балку.

Я тримаю її.

Так.

- Поклади її десь там. - Добре.

Але вона сказала, що буде тут увесь час.

Я також не знаю. Я не знаю, чому вона тобі це сказала.

Можливо, вона поїхала з другом.

Ми запитаємо її маму завтра, коли побачимо її.

Так чи інакше, згідно прогнозу завтра вітер...

Чому дядько Фред так дивно поводився?

Що ж, я не здивована! Вона добре попрацювала над цим минулого разу.

Облиш, просто забудь про це...

Вона не збирається змінюватись!

Ти просто засмучуєш себе.

Вірно! Це те, що я кажу...

Вони чудові. Вони граються надворі на човні...

Я не знаю, 5, о 5.30.

Годинник на кухні не працює, треба полагодити його до понеділка.

Саме так, це те, що я роблю зараз...

У нас є шматок м'яса, він весь розморозився,

тому я повинна його використати...

Приходь-но до мене...

Так, це було безглуздо з моєї сторони,

я заморозила 4 фунти м'яса.

Тепер, стою тут і дивлюся на півкорови.

Я не жартую.

Приходь, будь ласка! Хоча б на вихідні...

То ж скажи йому не бути таким складним...

Зачекай трохи... Що таке, любий?

- Нам потрібен гострий ніж. - Добре.

Я б хотіла побачити його знову.

Добре.

- Скажи батьку. - Добре.

Отже, що ти думаєш?

Скажи своєму любому взяти свій комп'ютер з собою,

сісти в авто, і ти будеш тут вже через годину!..

Він не повинен бути таким нетовариським.

Перестань! У нас вдосталь м'яса на цілий тиждень!

Що таке? Зачекай-но... Добре...

Добре, послухай, просто зателефонуй мені і дай знати, добре?

Добре, згода, Ненсі, бувай.

Що цього разу, зайчику?

Тут хтось є.

Де?

Біля дверей.

- Привіт? - Привіт.

Вибачте, що турбую вас, мій будинок поруч.

Я бачив вас раніше біля воріт.

Так, звісно.

Будь ласка, заходьте.

Отже, що можу для вас зробити?

Скажи татку, ми будем обідати через 10 хвилин.

Добре.

Ів...

Я маю на увазі, місіс Томпсон відправила мене.

Вона готує на кухні і в неї закінчилися яйця.

І вона спитала, чи не зможете ви їй допомогти.

Звичайно. Скільки потрібно їй яєць?

Чотири.

Чотири? Для чого?

- Вибачте? - Для чого?

Для чого їй потрібні яйця? Я маю на увазі, що вона готує?

Я й уявлення не маю...

Ви їх просто так візьмете чи вам потрібна коробка?

Як забажаєте.

Як ви сюди зайшли?

Низом...