Person of Interest

Dĩ nhiên, ông muốn tôi truy tìm cô ta rồi.

Ms. Shaw, tất cả chúng ta nhầm rồi.

Mini không phải là gã nhận lệnh,

mà chính hắn là kẻ ra lệnh.

Làm ơn! tôi xin anh mà,làm ơn!

Dominic!

Dominic.

Mày muốn hạ Elias?

Mày phải chơi thông minh hơn.

Mục tiêu đã xuất hiện chưa?

Khỏi lo.

Tôi thấy ả rồi.

Quầy của cưng sao ế thế.

Chắc cần phải đốt phong long đấy.

Tôi đoán giờ là lúc thích hợp để yêu cầu tăng lương hử?

Lên xe.

_

_

Đậu xe hay thế.

Chúng ta vào điểm mù rồi.

Tôi đoán là con mụ điên tóc vàng không còn ở đó

để lấy mấy cái túi xách miễn phí chứ.

Không.

Vỏ bọc của cô đã lộ.

Mấy thùng cuối rồi đó.

Bỏ ra được rồi đấy.

Tôi có cô ta rồi, Harry.

Ôi, cám ơn Chúa.

Cô ok chứ, Ms. Shaw?

Nếu ý ông ok là sẵn sàng đá đít ai đó.

Tôi tưởng Samaritan không thể thấy chúng ta chứ.

Đúng thế.

Nhưng điệp vụ ngầm của nó thể thấy.

Chà, nếu tôi sắp sửa bị bắn,

tại sao con số của tôi không hiện ra?

Cứ cho là cỗ máy thấy được nguy hiểm đi.

Nhưng sự thật là nó không đề xuất

Rằng chúng ta không chỉ là những người duy nhất học được

cách hoạt động trong bóng tối.

Tay chân của Samaritan cũng thế.

Hãy nhìn vào mặt tích cực đi Sameen.

Tôi khá chắc là cô đã bán được tuýp kem dưỡng da cuối cùng rồi.

Đúng thế. Ms. Shaw,

Cô và Ms. Groves phải tránh tất cả camera

và trở về đây càng sớm càng tốt.

Hãy sử dụng bản đồ ngầm.

Well, đó là sự xem xét khá hóc búa...

Chúng tôi đang ở trong một chiếc xe tải mà không biết đang đi về đâu.

Tôi có tọa độ của cô rồi.

Và tôi đang gửi cho cô sự trợ giúp đây.

Vậy khi chúng tôi quay về lại đường ray tàu điện ngầm...

Rồi sao nữa?

Rồi chúng tôi giữ cô an toàn.

Không, ý tôi là lỡ như có một số mới thì sao?

Đừng lo lắng.

Tôi chắc rằng Mr. Reese có thể xử lý mọi thứ.

Mr. Reese, xác định được vị trí của người bạn cũ chưa?

Tìm thấy rồi.

Đối với một kẻ phải trốn tránh vì truy nã mà mạng sống có thể bị nguy hiểm,

ông ta dường như khá là vô tư lự.

Có lẽ ông ta sẽ không thế đâu nếu biết rằng Dominic đang nắm giữ

bao nhiêu thông tin về ông ấy.

Số tài liệu của NYPD bị đánh cắp đó chứa tất cả thông tin về các thành viên

tổ chức của Elias, bạn làm ăn,

và cả cấu trúc hoạt động của ông ta.

Dominic muốn hiểu rõ về kẻ thù của mình trước khi có hành động gì khác.

Tôi có tin còn xấu hơn đây.

Đặc vụ của Samaritan vừa phát hiện ra Ms. Shaw.

Cái gì? Cô ta ổn chứ?

Vâng, cô ấy giờ đang ở với Ms. Groves.

Tôi đã bảo họ về đây rồi.

Chà, thế giờ họ ở đâu?

À không, các cô gái của ta sẽ phải tự xử lý thôi.

Anh cần phải theo sát Elias.

Ông ta đã chứng tỏ mình là một đồng minh đáng giá

trong những lần trước đây.

Và là một lực lượng chủ yếu để giữ Dominic

và băng Brotherhood trong tầm kiểm soát.

Nhưng ta biết hắn là ác quỷ.

Đúng thế, mà dù có muốn hay không, chúng ta vẫn cần tới ông ta.

Trông có vẻ hắn đang có cuộc họp.

Khỏe không, Bruce?

Tôi nhận ra người đàn ông đó.

Ông ta là Bruce Moran.

Ông ấy là một cố vấn đầu tư và là một kế toán viên công chứng

làm việc ở Brooklyn.

Tụi Mafia đứa nào mà chả cần một gã làm tiền.

Đáng lẽ anh nên gặp tôi tại chỗ của anh.

Như vậy sẽ tránh bị nhòm ngó đáng kể đấy.

Tôi thích tận hưởng không khí trong lành.

Yeah.

Chà, nhưng đừng tận hưởng nó nhiều quá.

Mối quan tâm của anh được ghi nhận, Bruce.

Thế chuyện của chúng ta sao rồi? Mấy tài khoản kia ổn chứ?

Ổn... Hầu hết là thế.

Tụi Feds(Cục dự trữ liên bang Mĩ) giờ lại soi mói dữ quá.

Tôi có nên quan tâm không?

Chỉ khi anh có ai khác ngoài tôi xử lí vụ này.

Link.

Tôi nghĩ chúng ta đã đúng về hướng chú ý của Dominic.

Băng Brotherhood cũng đang theo dõi Elias.

Biết sẽ thế mà.

Theo sát ông ta, Mr. Reese.

Chúng ta đang dừng lại.

Có gì không ổn à, sĩ quan?

Ở yên trong cabin.

Lẹ nào, lẹ nào.

- Tôi có nên hỏi gì không? - Thật sự muốn biết hả?

Một cách thành thật hả? Không đâu.

Chúng ta đang ở đâu trên bản đồ ngầm vậy?

Từ đây tới cuối khu này chúng ta sẽ không bị thấy.

Đi thôi.

Kiểm tra xong rồi.

John, gặp lại hơi sớm nhỉ.

Anh làm cho tôi thêm thu hút hơn đó, Thám tử.

Đây không phải là cuộc gặp xã giao đâu.

Không, tất nhiên là không rồi.

Lần này thì anh làm thiên sứ hộ mệnh cho ai đây?

Bọn anh đó.

Chúng tôi tin rằng Dominic và băng Brothehood

đang tới tìm ông.

Thật sao?

Dominic đã ăn cắp một số tài liệu mật của NYPD

về ông và cả tổ chức của ông.

Và người của hắn đã đang theo dõi ông rồi.

Vậy là hắn đang nghiên cứu tôi.

Ồ, hắn ta sẽ còn làm hơn thế nhiều.

Và giờ thì ông cần biết chuyện đó.

Nếu tôi nói ông đang bị nguy hiểm, thì ông đang bị nguy hiểm.

Ồ, tôi tin anh mà,Jonh.

Tuy vậy, tôi nghĩ tôi đủ khả năng

xử lý con sư tử con đó.

Như cách mà mấy bố già trước kia nghĩ rằng họ có thể xử lý ông à?

Cám ơn vì đã cảnh báo, thám tử.

Gửi lời chúc của tôi tới Harold.

Chào cậu, Ricky?

Chào sếp.

Đoán là con sư tử con đó sẽ trông giống chúa sơn lâm đấy.

Hắn ta ở dưới đây. Đi nào.

Còn lối nào ra không?

Nếu anh hiểu rõ tôi, John,

Anh biết là sẽ luôn có lối ra khác.

Dịch bởi: BingBoe94

Tới đây được rồi, cám ơn.

Anh sẽ cần giúp đỡ để đưa anh ta ra khỏi thành phố.

Ra khỏi thành phố á?

Ở đây không an toàn cho ông đâu.

Anh không thể bảo tôi chạy trốn được, John.

Nếu tôi làm thế, coi như tôi đã gửi thông điệp

tới người của tôi rằng Dominic đã thắng.

Chà, vậy tôi sẽ không can dự vào mấy cuộc thanh trừng băng đảng này đâu nhé.

Chậc, tôi đâu có yêu cầu anh làm thế.

Nhưng qua nhiều lần anh và Harold

yêu cầu tôi giúp đỡ,

trả ơn một chút cũng đâu có sao.

Thế còn lúc nãy tôi cứu ông thì ông nói sao đây?

Một khởi đầu tốt đẹp.

Vậy giờ đi được chưa?

Vào đi nào.

Lâu rồi nhỉ.

Thật vui khi gặp lại anh, Elias.

Tôi cũng vậy, Gino.

Nghe đâu công việc của anh vẫn thuận lợi hử.

Không tệ.

Có vài ván Poker đặt cược lớn còn phải thực hiện.

And the bookmaking's rock steady.

Chà, anh lúc nào kiếm tiền cũng giỏi cả.

Và một người bạn tốt.

Vậy ngọn gió nào mang anh tới đây?

Buồn thay, băng Brotherhood

định cho tôi ngỏm củ tỏi.

Lạy chúa, Elias.

Ông không sao chứ?

Mm. Cũng nhờ vào sự can thiệp của vài người bạn.

Nhưng với hành động này của Dominic chúng ta cần phải đáp trả lại.

Bất cứ điều gì anh cần.

Anh biết là tôi ủng hộ anh mà.

Thật vui khi nghe anh nói thế , Gino.

Anh ổn chứ?

Trông anh hơi phân tâm nhỉ.

Tôi chỉ hơi bị sốc tí thôi

Tên Dominic này sao lại dám làm thế chứ.

Tôi thì nghĩ khác.

Nah, Hắn đầy tham vọng, thông minh, tôi biết rõ.

Tôi thậm chí thấy được hắn có thể là một vụ cược rất lãi

đối với vài người.

Bình tĩnh nào.

Mọi người, thoải mái đi.

Chúng ta chỉ đang nói chuyện thôi mà.

Vậy là hắn đã tiếp cận anh.

Hắn ta không cho tôi lựa chọn nào cả.

Mà anh thì lại ở ngoài cuộc chơi quá lâu rồi,

Mọi người đã bắt đầu bàn tán.

Bàn tán gì?

Anh giờ trở nên yếu rồi.

Chà...

nếu hắn ta đã có thể bắt thóp anh,Gino,

Tôi thấy được rằng hắn ta có thể tiếp cận những người khác rồi.

Anh có biết được hắn đã tới gặp Bruce hay chưa?

Tôi không biết.