Margin Call

Itu mereka?

Ya Tuhan. Apa mereka akan melakukannya di sini?

Kalian pernah mengalami ini sebelumnya?

Tidak.

Sebaiknya abaikan saja. Tundukkan kepala, kembali bekerja.

Ayo.

Jangan lihat!

Timothy Singh?

Ya.

Kami perlu berbicara dengan Anda. Ayo ikut.

Eric Dale?

- Permisi? - Eric Dale?

- Eh... bukan. - Maaf?

Saya bukan Eric Dale.

Oh. Maaf sekali.

Dia atasan saya, di ujung lorong sana.

Terima kasih.

Permisi? Tuan Dale?

Lewat sini.

Baik.

Saya jelas menyesal...

kita harus berada di sini hari ini,

tetapi ini adalah masa yang luar biasa, seperti yang Anda ketahui.

Saya mengelola manajemen risiko...

saya tidak melihat ini sebagai tempat yang tepat...

- untuk mulai pemutusan kerja. - Kami harap Anda mengerti...

bahwa ini sama sekali tidak bersifat pribadi.

Sebagian besar orang di lantai ini akan diberhentikan hari ini.

Nona Bratberg sekarang akan menjelaskan detailnya,

tentang apa yang ditawarkan perusahaan.

Baik.

Tuan Dale, perusahaan menawarkan Anda pesangon 6 bulan, dengan setengah gaji.

Anda tetap mendapatkan semua opsi saham yang belum jatuh tempo.

Asuransi kesehatan tetap berlaku selama periode tersebut.

Anda punya waktu sampai besok pukul... 4:47...

untuk menerima tawaran ini, atau akan ditarik.

Apakah Anda mengerti?

Ya.

Sayangnya, Tuan Dale, karena sifat pekerjaan Anda yang sangat sensitif di sini,

perusahaan harus mengambil langkah-langkah tertentu...

demi keamanan yang mungkin terasa seperti hukuman.

Saya harap mengingat lebih dari 19 tahun pengabdian Anda,

Anda akan memahami bahwa langkah ini sama sekali bukan...

cerminan dari penilaian perusahaan terhadap kinerja Anda...

atau karakter Anda.

- Saya tidak mengerti. - Dia sedang meminta maaf...

atas apa yang akan terjadi.

Email perusahaan Anda, akses ke server,

akses ke gedung, serta data dan layanan ponsel Anda...

akan dihentikan mulai saat ini.

Dan, pria ini akan mengantar Anda ke kantor.

Agar Anda bisa mengambil barang pribadi Anda.

Bagaimana dengan... pekerjaan yang sedang saya kerjakan?

Saya sedang mengerjakan sesuatu...

Perusahaan sudah menyiapkan rencana transisinya.

Dan siap untuk melanjutkan.

Namun, kami menghargai perhatian Anda.

Kami memahami ini sangat sulit,

dan ini kartu nama saya.

Silakan hubungi saya dalam beberapa minggu ke depan jika Anda membutuhkan bantuan...

dalam masa transisi ini.

Pak.

Baiklah...

Baik.

Hei...

Maaf.

- Kamu masih selamat? - Ya... untuk sekarang.

Selamat.

- Ini pembantaian. - Aku dengar.

Dengar, Eric?

Kalau ada yang bisa kulakukan, pasti sudah kulakukan.

- Aku tahu. - Oke?

Ya.

Aku tahu.

Baik.

Coba bilang...

siapa pelakunya?

Ayolah, Bill.

- Rogers? - Aku tidak akan memihak, kau tahu aku.

Robertson?

Sialan. Aku sudah tahu. Aku tahu seharusnya aku tidak...

- mendatanginya tahun lalu. - Bukan siapa-siapa.

Eric, tahu tidak ini apa? Ini cuma nasib buruk. Itu saja.

Ya... Ya.

Baiklah, semoga berhasil.

Bill... kemari.

Aku tadi sedang mengerjakan sesuatu...

yang menurutku perlu diperiksa seseorang.

Eric, dengar...

Mereka menyuruh semua orang untuk pergi...

dan meninggalkan semuanya.

Dan meskipun kami menghargai perhatianmu,

ini bukan masalahmu lagi.

Semoga berhasil.

- Eric, aku sangat menyesal. - Ya.

Apa mereka bilang apa yang akan terjadi dengan kami?

- Ya Tuhan, Seth. - Kenapa?

Keadaan akan jadi sangat kacau di sini untuk sementara...

tapi, kau tahu? Kalian akan baik-baik saja.

- Aku pergi dulu. - Baik.

- Sampai jumpa lagi, ya? - Baik.

Terima kasih.

Hei...

Aku hanya... ingin mengucapkan terima kasih.

- Tidak perlu. - Tidak, ini perlu.

Kamu adalah satu-satunya orang di sini, yang aku...

Aku tahu.

Tunggu...

Aku sedang mengerjakan sesuatu, tapi mereka tidak membiarkanku menyelesaikannya.

Jadi...

lihat ini.

Hati-hati.

Robertson?

Sarah Robertson?

Sarah!

Kamu mematikan ponselku?

Eric, aku tidak melakukan apa-apa.

Sialan kamu!

Yah, itu benar-benar buruk.

Akan jadi lebih buruk sebelum membaik.

Menurutmu?

Jauh lebih buruk.

Punya Nicorette?

Aku kehabisan Nicorette.

Artinya, dalam waktu...

sepuluh menit, aku bakal membunuh seseorang.

Kamu baik-baik saja, Sam?

Anjingku sedang sekarat.

Maaf?

Baru saja telepon dokter hewan,

ada tumor sialan di hatinya.

Aku sudah menghabiskan hampir 1000 dolar per hari, hanya untuk membuatnya tetap hidup.

Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.

Yah mereka semua... mereka semua sudah pergi.

Jadi?

Berapa yang tersisa?

Sekitar tiga puluh tiga.

Pastikan mereka semua ada di luar sana, aku harus mengatakan sesuatu.

Ya, aku tahu. Mereka siap.

Mereka siap untukmu.

Baik, mari kita dengar!

Kalian semua masih di sini karena suatu alasan...

delapan puluh persen dari lantai ini baru saja dipulangkan... selamanya.

Satu jam terakhir kita habiskan untuk mengucapkan perpisahan...

mereka orang-orang baik dan mereka hebat dalam pekerjaan mereka...

tapi kalian lebih baik.

Sekarang mereka sudah pergi. Jangan dipikirkan lagi.

Ini adalah kesempatan kalian.

Di setiap lantai gedung ini dan di setiap kantor dari Hong Kong hingga London

hal yang sama sedang terjadi.

Saat semuanya selesai...

tiga dari setiap tujuh orang,

yang berdiri di antara kalian dan posisi atasan kalian... sudah pergi.

Itu adalah kesempatan kalian.

Aku sudah bekerja di tempat ini selama tiga puluh empat tahun.

Dan bisa kubilang, ini bukan terakhir kalinya...

kalian akan mengalami ini.

Tapi kalian semua adalah penyintas.

Dan itulah bagaimana perusahaan ini selama lebih dari 107 tahun,

terus menjadi lebih kuat.

Jadi, tegakkan kepala kalian. Kembali bekerja. Ayo!

Semua orang mau keluar, bro. Kamu seharusnya... ayo.

Oh, aku nggak ikut. Terima kasih.

Oke. Kalau kamu berubah pikiran, telepon saja aku.

Akan kulakukan.

Ayo!

- Kalian mau ke mana? - Ke Grand.

Aku akan meneleponmu setelah selesai.

Baik.

Hei! Bersyukurlah, kamu masih hidup.

Aku bersyukur.

- Bisa sambungkan? - Sudah.

Sial.

Sial.

- Halo. - Hei.

Billy, aku tidak bisa mendengarmu.

Uh... bisa keluar sebentar? Terlalu bising.

Baik, tunggu sebentar.

Oke, ada apa?

- Hei, kamu di mana? - Lugo.

- Oke, kamu bersama Will? - Uh... ya, Will Emerson?

- Ya. - Ya, sepertinya dia masih di sini. Kenapa?

Baik, aku butuh kamu mencari Will dan kalian berdua harus kembali ke sini.

- Ke mana? - Ke kantor.

- Apa? - Aku serius.

Tunggu, kamu mau aku... menjemput bos dari bos kita...

dari klub dan membawanya kembali ke kantor...

jam 10 malam di hari Kamis?

Yah, bos kita baru saja dipecat,

jadi secara teknis dia sekarang bos kita, dan ya, itu yang aku mau kamu lakukan.

Kenapa?

Dengar... percayalah padaku, oke? Aku butuh kalian kembali sekarang.

Baik, kami sampai dalam sepuluh menit.

Apa aku pernah bilang betapa aku suka motormu?

Tidak juga, aku... kamu punya, uh... gaun kecil yang cocok dengannya?

Ya, kurasa kamu bisa... menggoyangkannya di sana...

seperti perempuan.

Hei!... Lihat siapa yang kerja sampai larut.

Kenapa kamu tidak ikut keluar bersama kami?

Tidak ada pemotongan lagi yang direncanakan. Kamu tidak perlu menjilatku.