Apocalypse Now

Saigon.

Merda.

Ainda estou em Saigon.

Toda vez que acordo, acho que estou de volta à selva.

Quando voltei para casa, foi ainda pior.

Eu acordava, e não havia nada lá.

Não havia dito uma palavra a minha esposa, até dizer sim para o divórcio.

Quando estava aqui, queria estar lá.

Quando estava lá, só pensava em voltar para a selva.

Já estou aqui há uma semana.

Esperando uma missão.

Amolecendo.

Cada minuto neste quarto, fico mais fraco.

E cada minuto que um vietcong se esconde,

ele fica mais forte.

Sempre que olho ao redor, as paredes se apertam um pouco mais.

Todo mundo consegue o que quer.

Eu queria uma missão.

E pelos meus pecados, me deram uma.

Foi como uma espécie de serviço de quarto.

Capitão Willard, você está aí?

Sim, estou indo.

Era uma missão de primeira classe.

E quando acabasse, eu nunca mais iria querer outra.

- O que você quer? - Você está bem, Capitão?

O que você acha?

- Você é o Capitão Willard, 505º Batalhão? - Afirmativo.

- 173º Força aérea? - Sim.

- Da equipe das Forças especiais? - Ei, cara, não vai fechar a porta?

Temos ordens para escoltá-lo à base aérea.

- Quais são as acusações? - Senhor?

O que eu fiz?

Não há nenhuma acusação, Capitão.

Suas ordens são para se apresentar ao Serviço de Inteligência em Nha Trang.

- Entendo. - Tudo bem?

- Nha Trang para mim? - Isso mesmo.

Vamos lá, Capitão. Você ainda tem algumas horas para se lavar.

- Não estou me sentindo muito bem. - Capitão?

Dave, me dê uma mão. Temos um morto aqui.

Vamos lá, Capitão. Vamos tomar um banho.

- Não seja idiota. - Segure-o bem.

Vamos tomar um banho, Capitão.

- Vamos lá. - Agora fique aí, Capitão.

Eu iria para o pior lugar do mundo, e ainda não sabia disso.

Algumas semanas e centenas de milhas acima de um rio

que serpenteava através da guerra como o cabo principal de um circuito,

conectado diretamente ao Kurtz.

Não era por acaso que seria eu a cuidar

da memória do Coronel Walter E. Kurtz,

assim como retornar a Saigon também não era.

Não há como contar a história dele, sem contar a minha.

E se a história dele for mesmo uma confissão...

Capitão Willard se apresentando, senhor.

...então a minha também é.

- Capitão. Ótimo. Entre. - Obrigado, senhor.

- Fique à vontade. - General.

Quer um cigarro?

Não, obrigado, senhor.

Capitão, já viu esse cavalheiro antes?

Não, senhor.

- Conhecia o General ou a mim? - Não, senhor.

Não pessoalmente.

Você já trabalhou bastante por conta própria, certo, Capitão?

Sim, senhor, já trabalhei.

Seu relatório especifica Inteligência,

Contra-inteligência em Segurança de Comunicação.

Não tenho permissão para discutir essas operações, senhor.

Você trabalhou para a CIA na Corporação?

Não, senhor.

Você assassinou um coletor de impostos do governo,

na Província de Quang Tri, em 18 de junho de 1968?

Capitão?

Senhor, desconheço tal atividade ou operação,

e nem teria permissão para discutir uma operação dessas

caso ela, de fato, tenha existido, senhor.

Acho que deveríamos almoçar enquanto conversamos.

Espero que esteja com fome, Capitão.

Notei que uma de suas mãos

está ruim. Está ferido?

Tive um pequeno acidente de pesca, senhor.

- Acidente de pesca? - Sim, senhor.

Mas está em forma? Pronto para entrar em ação?

Sim, General. Muito pronto, senhor.

Bem, vejamos o que temos aqui.

Rosbife, que geralmente não é ruim.

Experimente, Jerry, e passe adiante.

É melhor passarmos nos dois lados.

Capitão, não sei o que pensa desse camarão,

mas se comê-lo,

nunca mais terá que provar sua coragem de outra maneira.

Vou pegar um pedaço deste aqui.

Capitão, já ouviu falar do Coronel Walter E. Kurtz?

Sim, senhor, já ouvi o nome.

Jesus.

Oficial de operações, 5º Regimento das Forças especiais.

Luke, poderia passar a fita para o Capitão, por favor?

- Sim, senhor. Me desculpe. - Escute atentamente, Capitão.

9 de Outubro, 04:30, Setor Peter Victor King.

Isso foi monitorado fora do Camboja.

Verificou-se como sendo a voz do Coronel Kurtz.

Eu vi um caracol

andar ao longo do fio

de uma navalha.

Este é o meu sonho.

Este é o meu pesadelo.

Andando, rastejando

ao longo do fio

de uma navalha,

e sobrevivendo.

Transmissão 11, recebida às 05:00 em 30 de dezembro de 68.

Setor King Zulu King.

Mas precisamos matá-los.

Precisamos incinerá-los,

porco por porco,

vaca por vaca,

vilarejo por vilarejo,

exército por exército.

E eles me chamam de assassino.

O que você diz, quando assassinos acusam o assassino?

Eles mentem.

Eles mentem, e temos que ser misericordiosos

com esses mentirosos.

Esses pomposos,

eu os odeio.

Realmente os odeio.

Walt Kurtz era um dos oficiais mais exemplares

que este país já produziu.

Ele era brilhante. Exemplar em todas as formas.

Também era um bom homem.

Um humanitário.

Um homem de inteligência e humor.

Ele entrou para as Forças especiais.

E depois disso,

suas idéias, seus métodos,

se tornaram

irracionais.

Irracionais.

Agora ele cruzou o Camboja com um exército étnico

que o venera como se fosse um deus.

E cumpre qualquer ordem sua, mesmo que seja ridícula.

Tenho outras informações chocantes para lhe dar.

O Coronel Kurtz estava a ponto

de ser preso por assassinato.

Não entendo, senhor. Por assassinar quem?

Kurtz ordenou a execução de alguns agentes da Inteligência vietnamita.

Homens que ele acreditava ser agentes duplos.

Então resolveu o problema por conta própria.

Como pode ver, Willard,

nesta guerra, as coisas

se tornam confusas.

Poder, ideais, a velha moralidade,

e a necessidade militar prática.

Mas lá fora com aqueles nativos,

deve ser uma tentação

ser um deus.

Porque existe um conflito em cada coração humano

entre o racional e o irracional,

entre o bem e o mal.

E o bem nem sempre triunfa.

Às vezes

o lado escuro

supera o que Lincoln chamou de: "os melhores anjos de nossa natureza."

Todos os homens têm um ponto fraco.

Você e eu temos os nossos.

Walt Kurtz alcançou o dele,

e obviamente, enlouqueceu.

Sim, senhor. Definitivamente. Ele obviamente enlouqueceu.

Sua missão é subir o rio Nung num barco patrulha,

encontrar a trilha do Coronel Kurtz até Nu Mung Ba,

e seguí-la aprendendo tudo o que puder no caminho.

Quando encontrá-lo, infiltre-se entre os homens dele

da maneira que for possível

e acabe com o comando do Coronel.

Acabar com o Coronel?

Ele está operando sem nenhuma restrição decente,

totalmente além de qualquer padrão de conduta humana aceitável.

Mas continua em campo, comandando tropas.

Acabar definitivamente.

Entenda, Capitão, que esta missão não existe,

nem nunca existirá.

Quantas pessoas eu já havia matado?

Havia seis que eu tinha certeza.

Pude sentir seus últimos suspiros no meu rosto.

Mas desta vez, era um americano. Um oficial.

Isso não deveria fazer nenhuma diferença para mim, mas fez.

Merda, acusar um homem de assassinato neste lugar

era como dar multas por alta velocidade nas 500 Milhas de Indianápolis.

Eu aceitei a missão. O que mais poderia fazer?

Mas não sabia bem o que faria quando o encontrasse.

Você checou o tanque?

Sim.

Eu estava sendo transportado por um barco patrulha da marinha.

Um tipo de barco de plástico, muito comum nos rios por aqui.

Disseram que era uma boa forma de obter informações e se mover

sem chamar muita atenção.

Tudo bem.

Eu precisava de ar e de tempo.

O único problema é que eu não estaria sozinho.

Bom dia, Capitão.

A tripulação era formada na maioria por garotos.