Fear City

RHT

Alors, Williams...

Comment ça se présente ?

Comment va la vedette ?

T'as fini ?

Je vais faire la dernière partie de Leila au Pussycat.

OK. Amuse-toi bien.

Comment ça marche ?

Ils font la queue pour voir danser cette salope.

C'est tout bon. Continue la retape.

Je peux plus supporter de la voir.

Nicky ! Matty !

Comment va ?

Comment va, les gars ?

T'es en forme, petit ?

Je regardais ta poupée...

Tu tiens le gros lot, là.

Elle sait chauffer un club.

Hé, je veux pas mourir idiot...

dis-moi comment elle était au lit ?

Ne le branche pas là-dessus,

il est invivable depuis qu'ils ont rompu.

Il y a de quoi, non ?

Que fais-tu planté là ?

Descends, et assieds-toi au premier rang !

Mikey, on est là pour bosser.

Bosser ?

Bosser !

Sûr ! Buvons un coup.

Allons au bureau. Tu préfères quel poison ? J'ai un petit...

T'oublies rien ?

Je sais. Je te jure, ça me tue.

Sur ma mère, je te donne tout vendredi.

Tu as un mois de retard.

Je donnerais tout pour pouvoir te payer ce soir.

Laisse-moi un peu de temps...

Quand vous étiez dans la mouise,

j'ai quand même présenté vos filles, pas vrai ?

Je vous ai sortis d'affaire.

C'était le bon temps, mais ça ne l'est plus.

Je vous ai aidés, les gars...

Je demande que jusqu'à vendredi.

C'est toujours jusqu'à vendredi avec toi.

Je jure... à genoux.

Je jure... sur la tombe de ma grand-mère.

Lève-toi.

Vendredi !

Je savais que je pouvais compter sur vous. Regardez !

Tout droit venu d’Italie. Latte di Suocera !

Du lait qui coule du sein de vos belles-mères.

75°. Je l'ai déniché spécialement pour toi, Matty.

Allez, on boit un coup !

N'est-elle pas merveilleuse, notre star Loretta ?

Leila, que fais-tu ici ?

Je voulais voir ta dernière représentation.

- Tu étais super. - Sérieux ?

Tu étais vraiment bien.

Leila, je t'aime.

Joyeux anniversaire.

Je lui botterais le cul jusqu'au fleuve.

Elle est partie et en a trouvé un autre.

- Que veux-tu ? - Une autre chance.

Une autre chance ? Matt, t'es plutôt beau gosse.

Tu pourrais te faire une fille par soir.

Pourquoi te mets-tu dans cet état ?

Elle en vaut vraiment le coup ?

Oui, elle en vaut le coup !

Matt, pourquoi on a inventé des capotes à la mayonnaise?

- J'en sais rien... - C'est pour mieux baiser les thons! Pas mal, non?

Si tu ris pas,tu dégages de la bagnole.

Honey bossera chez Mike vendredi et dimanche de 9h à 1h,

et de 3h à 7h le mercredi.

Et remets Bijou au Latino pour la semaine.

- C'est quoi cette mort-aux-rats ? - C'est de l'eau-de-vie.

- Où as-tu trouvé ça ? - Mike nous l'a filée.

C'est vrai, c'était du sherry.

Pourquoi t'as pas enlevé ton string, hier au Cup ?

Comment ça se fait que t'as gardé ton string ?

J'avais mes règles.

T'es allée à un nu intégral avec tes règles ?

Non, pas vous, Mme Johnson...

Si tu me grilles au Cup, tu bosseras un an pour rien.

Valable pour tout le monde !

Alors, on travaillera un an pour rien.

Tu veux bosser au Métropole ce week-end ?

J'aimerais bien.

- C'est un bon club, hein ? - Il y a de bons pourboires.

Je suis très reconnaissant. Merci beaucoup.

- Et où est mon putain de fric ? - Assis !

Tu crois que j'ai que ça à foutre ?

La ferme !

J'ai pas ton putain de fric, mais voilà ton salaire.

C'est pareil. Fais pas le malin.

Tu te rappelles, tu me dois 20 dollars.

Depuis quand ? Attends ! J'en ai un autre.

Rappelle-moi plus tard, d'accord ?

J'aimerais parler à Nicholas Piachenza.

C'est lui-même.

Une de vos filles, Honey, a été attaquée la nuit dernière.

La ferme, putain !

Un cinglé avec des ciseaux l'a salement amoché.

- Où est-elle ? - A l'hôpital St Vincent.

Bon. Merci.

Matt, Harry, ne bougez pas du téléphone.

On a esquinté Honey après son numéro d'hier.

Et ils l'ont bien amochée.

Qui ça ?

J'en sais rien. Elle est à l'hôpital St Vincent.

Je crois qu'il faut y aller.

Hello, chérie.

On t'a apporté tes fleurs préférées. Elles sont belles, non ?

Je vais les mettre là.

- Comment va ? - Ça va.

Honey, si t'as besoin de quoi que ce soit,

Matty et moi sommes là pour ça.

Comment te sens-tu ? Tu veux en parler ?

Tu l'as vu ?

Il est venu par derrière.

Il était comme un animal.

Il m'a ceinturée et a commencé à me frapper à la tête

et me poignarder.

J'ai essayé de courir...

mais il m'a pris les mains, m'a forcée à ouvrir les poings...

et s'est mis à me couper les doigts !

J'ai crié...

Je voyais ce qu'il faisait...

Et je criais : "Ne me coupez pas les doigts !"

"Je vous en prie, pas mes doigts !"

Comment va, Jimmy ?

Je te sers un verre.

Salut, chéri.

C'est pas Matty, là-bas ?

Par ici.

Tu connais tout le monde ?

Coco, viens par ici.

Du Jack Daniels, compris ? Sans glace.

Pourquoi Nicky n'est-il pas là ?

Il se repose ?

Pendant que les autres bossent ? La vache !

On trime et lui se repose ! Que penses-tu de la sono ?

C'est fort.

C'est quoi ?

- J.D... ? Qu'est-ce... - J.V.C. !

Quadriphonique ! Il y en a même dans les chiottes.

500 sacs pièce. Incroyable, ils adorent...

Ils en sont fous.

Au fait, j'allais oublier... Vendredi soir...

Va à la cuisine me chercher l'enveloppe pour Matty.

Dans le tiroir de droite, c'est écrit Matty.

Tu sais lire, non ? Qu'attends-tu ?

J'avais pas dit sans glace ?

- Me voilà à parler chinois ! - Je vais le boire.

Non, tu le bois.

Chérie, apportes-en un autre, sans glace !

Tu le sais, pourtant. Qu'elle tire son cul du bar.

Wheeler...

Comment va, Matt ?

Il vient vendredi, le meilleur jour.

Tu veux tuer mon affaire ?

Qu'elle tire son cul, ou je te fais fermer !

- T'es plus à la Mondaine. - Tu me cherches !

Parle-moi un peu...

T'es à la Crime, maintenant ?

T'as rien à me dire sur la fille esquintée d'hier ?

J'ai tellement de filles...

D'accord. Fais pas le mariole avec moi, Rossi.

Je ne suis pas ici pour la branlette.

Une fille se fait dépouiller, et...

Je te cause pas.

A qui tu causes alors, bordel !

Je te cause pas !

On ne l'a pas dépouillée.

On a retrouvé 200 dollars sur elle.

Et ça m'embête, Rossi,

surtout quand je pense à ceux pour qui elle travaille.

Mais je pense qu'un caïd

comme toi doit savoir des choses...

Tu penses mal.

Eh bien, penses-y à deux fois.

Si tu tiens à ton job, t'as intérêt

à te montrer coopératif.

Suis-je assez clair ?

Les métèques comme toi tiennent sur un fil.

Sortons de ce cloaque...

Quel garçon charmant !

Il ne trouverait pas sa queue dans sa main, et il est à la Crime !

Tant mieux. A la Mondaine, il passait son temps

à fermer les clubs.

Regarde-le !

Il vérifie la date de la licence !

Quel enculé !

Avec ces ritals, il y a toujours une embrouille.

Tu crois que Rossi sait quelque chose ?

Oui. Tout ça pue la guerre des gangs.

Quelqu'un doit lui en vouloir.

Si je pouvais les foutre tous au trou !

Oui, mais si jamais il est propre...

Personne n'est propre !

Tu sais ce qui m'emmerde le plus chez Rossi?

Son arrogance.