The Messengers

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

?זה בסדר. אימא כאן, טוב

אני רוצה שתתנהג ?כמו ילד גדול, בסדר

.תיכנס מתחת למיטה .תיכנס מתחת למיטה

.עכשיו .מהר, מהר, מהר

!בבקשה, תניח לנו

?מה זה? איפה אימא

!בוא, מייקל, קדימה

!לא

...מייקל

!מייקל, תברח

"השליחים"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

קריסטן סטיוארט

דילן מקדרמוט

פנלופי אן מילר

ג'ון קורבט

בימוי: דני פנג ואוקסיד פנג

.את תרוקני את הסוללה

.במילא אין כאן קליטה

למזלנו, האנשים כאן זוכרים שאפשר .לשוחח גם בלי המכשירים האלה

.זה בסדר, חבר

תיזהרי לא לפתוח .את חגורת הבטיחות שלו

.אני נזהרת

.הגענו

?מה דעתכם

.אין דרך חזרה עכשיו

בכל מקרה, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לחזור

,אני יודע שהבית קצת מוזנח

.אבל חכו עד שתראו אותו מבפנים

.היי, חבר

,היי, דניז .תראי את משאבת המים

אתה רוצה לראות ?את החצר האחורית החדשה שלך

...כן? חצר גדולה

.עדיין עובד

.כן, מרשים מאוד

,אני יודע שאת דואגת

אבל תוך יומיים הכול יעבוד .כמו חדש, אני מבטיח

?גם זה

.טוב, אולי תוך שבוע

אתה עדיין חושב ?שנוכל לעשות את זה

.מזג האוויר טוב

.תוצאות סקרי הקרקע מצוינות

תקשיבי, אני יודע ,שלא הלך לי בעיר

.אבל זה התחום שלי

.ג'ס

.ג'ס, בואי תעזרי לי עם החבילות

?מה דעתך על הבית

.מגניב

.תעזרי לנו לפרוק

אם אנחנו רוצים שיהיה לנו על .מה לישון הלילה, כדאי שנתחיל לזוז

."מגניב"

.אני חושב שהיא תהיה בסדר

.לפחות היא מדברת אתנו .גם זה משהו. -כן

.אני אוהב את המקום הזה

.היי. -היי

?איך הולך

.נורא שקט כאן

?כן. צריך להתרגל לזה, מה

את יודעת, לא הבאתי אותך לכאן .בתור עונש, ג'סיקה

כולנו צריכים להתרגל .למצב החדש

זה ילך רק אם כולנו .ניתן לזה הזדמנות

אני אתייחס לזה .כ"הערה במקום, אבא. אתה צודק

."אתה תמיד צודק"

.לילה טוב

.לכי לישון

!אל תתייאש, מותק

.אל תדאגי, אני אצליח

!קדימה

.נו, כבר. קדימה

.קדימה .זהו, קדימה

!הוא הצליח .תן כיף. תן כיף

!הוא הצליח

.רוי סולומון

."קולבי פרייס. "בלטון חיסכון .שלום-

.נעים מאוד

אז... אמרת שגם .אבא שלך גידל חמניות

.כן, במחוז טורק

.אני גדלתי לא רחוק מכאן ?באמת-

,שמע, אני יודע שכבר נכנסתם לבית

אבל לבנק יש הצעה .שחשבתי שאולי תעניין אותך

הבית הזה צבר אבק במשך שנים ,עד שבאת וקנית אותו

,ועכשיו, הפלא ופלא

.גורם נוסף הביע עניין בחווה

הבשורות הטובות הן ,שהם מוכנים לשלם כמה ששילמת

.ולהוסיף 15 אחוז מעבר לכך

.רק הגענו לכאן

,למען האמת

המשפחה שלי זקוקה .ליציבות כרגע

.טוב, כל הפרטים מופיעים כאן

תתקשר אליי .אם תרצה לדון בהצעה

.תודה, בסדר

.היי, בני

.אני כבר באה

?היי, אתה מוכן

!יופי

?בן

?בן

.היי, בחורצ'יק .חשבתי שאתה כבר ישן

?איך יצאת מהמיטה, בחורצ'יק

...חשבתי שאתה ישן

.בוא, נחזיר אותך למיטה

.טוב, בן ?עכשיו תנסה להירדם, בסדר

.שכב. לך לישון .ילד טוב

.אבא אוהב אותך

?מה

?מה את עושה

.נוסעת העירה .לא נראה לי, ג'ס-

.תני לי את המפתחות

.זה מה שעשיתי, מייק .לפני שתי דקות

.תודה, ג'ס ?את מוכנה לתזוזה

?ג'ס

?מה... מה קרה לה

.אני אשמה, לא היא

חשבתי שהיא רוצה .לקחת את המכונית

.אל תייסרי את עצמך

דרך אגב, הבן שלך הצליח לצאת .בעצמו מהמיטה אתמול בלילה

.זה חדש

.כן

...כמו מה שאני הולך לעשות לך

.כשאחזור מהשדות הלילה

?חידושים והמצאות, מה .ועוד איך-

קראתי את ."ה"קאמה סוטרה לחקלאי

.'להת

.בבקשה. יום טוב .תודה, ג'יי-

?אתם התושבים החדשים, נכון .כן. רוי סולומון-

?מה אתה שותל .חמניות-

יפה. תן לי לעזור לך .להיכנס לעניינים

היי, אכפת לך ?שאני אלך להעיף מבט

!בסדר. היי

.אל תתרחקי יותר מדי

.היי, חבר

?היי, על מה אתה מסתכל

.לא סיימת את דגני הבוקר שלך

ואבא אמר שיצאת מהמיטה לבד .אתמול בלילה

?עשית את זה לגמרי לבד

.יפה

.מספיק

.אתה נצמד אליו

.גבוה, גבוה !תפוס את הכדור-

?בחייך, בובי, מה זה היה

?אפשר

.תודה

.הכול תלוי בתנועת פרק כף היד

.כן .אני בובי-

.אה... ג'ס

.ברוכה הבאה לצפון דקוטה, ג'ס

?את משיקגו, נכון

?כן. איך ידעת

.עיירה קטנה .כולם יודעים הכול

.כדאי שתזכרי את זה

?אז איך אתם מבלים כאן

.כמו שאת רואה

.אחלה

,חצי עכשיו .והחצי השני אחרי הקציר

.זה המקסימום שאני יכול לעשות

.אני מעריך את זה

,אם אתה מחפש עובדים

תוכל להשיג פועלים בזול .בגלל כל המובטלים

,אין לי כסף לעובדים כרגע

.אבל אני אזכור את זה .תודה, אד

.את קורעת אותי

.כן, זה עניין של פרק כף היד

,תגידי את האמת ?שיחקת בשיקגו, נכון

.פעם .שיחקתי כשהייתי בחטיבת הביניים

?כן? מה קרה

.אני לא יודעת .עברתי לעיסוקים אחרים

נבחרת הבנות המקומית .שווה לתחת

,כן, גם נבחרת הבנים .אם אתה משחק בה

.שיחקת אותה, אחי .קדימה-

היי, אם יימאס לך מתישהו ,לא לעשות כלום בחווה

,אני תמיד יכול לבוא לאסוף אותך

"ונוכל ללכת "לא לעשות כלום .במקום אחר

.כן, אולי

.אני צריכה ללכת

.נתראה .כן-

.שמחתי להכיר אותך

?היי, מי זה היה

.סתם מישהו

?מהסביבה

לא. הוא בא לכאן במיוחד .כדי לקלוע לסל

?השגת את המספר שלו .אבא-

,אם את רוצה לחזור ,אם את מתביישת

...אני אבקש ממנו את המספר !אבא-

אני חושב שאת ואימא שלך תמצאו ,הרבה נושאים משותפים לשיחה

.אם תנסי

.כולנו בעסק הזה יחד, ג'ס

אני אלך לראות .אם אימא צריכה משהו

.טוב. בטח

?איך העיירה .קטנה-

היי, ג'ס, אני מצטערת .על מה שהיה קודם

.זה בסדר

?את צריכה שאני אעזור לך במשהו

אני אשמח אם תוכלי להוריד .חלק מהארגזים שבמסדרון

?בטח. איפה לשים אותם

.תניחי אותם במרתף

.תודה

.אלוהים אדירים .אתה חייב להפסיק עם זה

.אני מצטער אם הבהלתי אותך

?מה אתה רוצה