Glory (Slava)

ساعت 8 و 29 دقیقه و 10 ثانیه

ساعت 8 و 29 دقیقه و 20 ثانیه

ساعت 8 و 29 دقیقه تمام

ساعت 8 و 29 دقیقه و 40 ثانیه

ساعت 8 و 29 دقیقه و 50 ثانیه

ساعت 8 و 30 دقیقه تمام

سلامی دوباره. روزنامه نگار پرسشگر، کریل کولف اینجا همراه منه

ممکنه برای ما توضیح بدی که

کل جریان از چه قراره؟

ریل های راه آهن به قیمت ده برابر کمتر از ارزش واقعی شون فروخته شدن

ریل های اصل و استاندارد، و بعد از اون ریل های کهنه و قدیمی خریداری شدن

به قیمت 15 برابر گرون تر از ارزش واقعی شون با همون پول

و شما می پندارید که وزارت راه و ترابری کاملاً از موضوع آگاه بوده

چرا که معمولاً معاملات این چنینی نیازمند مجوز از ارگان های بالا دست هستند

کمیسیون بودجه که نهایتاً منتهی میشه به نایب وزیر

ما داریم درباره میلیون ها یورو صحبت می کنیم

بنابراین من فکر نمی کنم امکان داشته باشه که وزارت از این جریان بی اطلاع باشه

و حالا برای شنیدن نقطه نظر های گوناگون

ما با وزیر راه و ترابری ارتباط تلفنی برقرار کردیم

آقای وزیر صبح بخیر- صبح بخیر-

حسابرسی داخلی وزارتخانه این موضوع رو کشف کرده و آن کسی که مسئول بوده مجازات خواهد شد

اما من باید از آقای کولف بخوام که از هرگونه اتهام زدنی اجتناب کنن

من این رو در کنفرانس خبری دیروز گفتم امروزم دوباره میگم

...وزارت راه و ترابری محافظتی نمیکنه از

:ترجمه و تنظیم نریمان صادقی

:نام فیلم سرافرازی

:کارگردانان پیتر والچانوف، کریستینا گروزاوا

سلام

چقدر؟

می دونن چه کسی تماس گرفته؟

کسی می دونه از کجا اومده؟

آهان، می دونم

آره

الان می تونید بلند شید

نه، نه، به هیچ وجه

ما ازین قضیه ی پیش اومده در راه و ترابری برای حل مشکل استفاده می کنیم

یک فیلمبردار با خودت ببر اونجا از حضور هر روزنامه نگاری اجتناب کن، باشه؟

بله

گوش می کنم

همه چیز خوبه

ما فقط باید تصمیم بگیریم که میخوایم تخمک ها رو فریز کنیم یا بارور؟

معذرت میخوام باید اینو جواب بدم

الو بله؟

نه، اول باید خودم ببینمش

خب فرق بین این دو چیه؟- ...فرق بین بارور سازی و-

ببخشید من حواسم پرت شد خوب متوجه نشدم شما چی میگی

درباره ی چی؟

چرا بهت اجازه نمیدن بری؟

باشه من خودم تماس می گیرم

من باید یک تلفن بزنم

...نمی تونی بعدش انجام بدی

نه. گوشیم کو؟

همین جاست

این یکی نه، گوشی خصوصیم آهان ایناهاش

اسلاوی سلام عزیزم. گوش بده، اون شخصی که پول ها رو پیدا کرده

من باید یک تیم بفرستم تا این جریان رو پوشش بده

البته که نه، اونا اطراف آدم های تو هیچ فیلمی برنمی دارن

:ببین، این برای هر دومون خوبه

من جلوی بزرگ شدن این خبر رو می گیرم و تو تنهایی به تحقیقات پروندت میرسی، باشه؟

آره

دوستت دارم، خداحافظ

کجا بودیم؟

...خب ما گفتیم

تخمک ها رو فریز کنیم یا بارور- درسته-

تخمک ها تنها متعلق به توست جولیا، در حالی که جنین مال هر دوی شماست

پس بارورشون کنید

بله، ولی اگر در این اثنا یکی از شما دو نفر نظرش عوض بشه

یا اگر خدایی ناکرده، یک پیشامد ناگوار برای هر یک از شما رخ بده

تخمک های بارور شده، زنده ماندنی نخواهند بود

تو می خوای نظرت رو عوض کنی؟- نه-

بارورسازی- بارورسازی-

خب همونطور که گفتم حالا می تونیم انگیزش رو شروع کنیم(پروسه ای که تخمدان را به تخمک گذاری بیشتر وا میدارد)

ما کار رو با تزریق روزانه به تو شروع می کنیم

ببخشید، گوشیم- بله-

الو؟ بله جناب وزیر

دارم میام پیش شما

میشو؟ کایرو و گالیا رفتن به محلی که مرد تعمیرکار خط آهن هست

و تو و من باید بریم و حواسمون به وزارتخانه باشه

من دستور رو وقتی تو ماشینم برات میخونم بنابراین تا زمانی که برسم می تونی حفظش کنی

گور بابای کولُف

ما یک قهرمان پیدا کردیم

تو با من بیا- من؟-

نه، نه، تو

بجنب دیگه

روز بخیر

این همون شخصه

سلام ما از وزارت راه و ترابری اومدیم از دپارتمان سهام ممتاز

ما توافق کرده بودیم که در این بخش هیچ فیلمبرداری صورت نگیره، درسته؟

هرچی شما بگی

من منتظرت می مونم که برگردی همونجا وقتی کارت تموم شد

بفرمایید

بیا از این سمت ضبط کنیم رو به روی لوکوموتیو

فقط یه نگاه به کادر بندازم

ایشان فیلمبردار من هستن

جاش خوبه برات؟

نه، ولی هست دیگه

ممکنه برای ما بگی

لحظه ای بود که به کارت شک کنی قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنی؟

باید جواب بدی

بگو

یه چیزی بگو

بگو من قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم هیچ تردیدی در کارم نداشتم

...من نداشتم

...هرگز تردید نداشتم

عالی بود حالا یک بار دیگه، با آرامش بیشتر

...من

تردید نداشتم

قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنی؟- بله-

بگو قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم هیچ تردیدی در کارم نداشتم

این یارو چه مشکلی داره؟

همش همینه؟

شما هیچ چیز بدرد بخوری ازش به دست نیاوردید نی فهمم الان برای چی دارید می خندید؟؟

نمی دونم الان باید چیکار کنیم زودباشید، شما ها بگید

اولش چند تا نمای عالی ضبط کردیم

بذار ببینم

یه کم جلو تر

ما این قسمت اطلاعات رو می خوایم

از 3:26:17 تا آخرش

بعد برمی گردیم به یک نمای بسته از آچار و ساعتش

و بعدش... میتونی یه کم برگردی عقب یه چیزی اونجا هست

نه یه کم بیشتر. آهان همین جا

این قسمت رو بردار و سرچینش کن و با صحنه آهسته به هم وصلش کن

در یک ویدیوی 30 ثانیه ای ما خودمون روش صدا میذاریم

بعد بذارش کنار محل وزارتخانه و دیگه کارمون تمومه

تبریک میگم گزارش خبری عالی بود

با این حساب چرا از یه نفر دیگه فیلم نگرفتیم؟

سلام؟

ببخشید، فقط یک لحظه

چطوری اومدی داخل؟- از در ورودی-

الان زمان تزریق توست

چی؟ الان؟- بله-

نمیشه تا شب صبر کنیم؟

نه، چون تحریکش از بین میره

یعنی چی؟

آخرین تزریق باید 40 ساعت قبل از ...از بین رفتن تحریک شدگی باشه و

باشه باشه

این ها سرنگ هاست و اینم الکل طبی

...و این یکی

سرنگ خودکاری- سرنگ خودکاری

زمانی که ازش استفاده نمیشه، همیشه باید رو حالت 0 باشه

این رو برمیداری و سوزن رو بهش وصل می کنی

پوشش رو میکنی، به آرومی این رو فشار میدی تا جا بی افته

همیشه باید روی این قسمت تنظیمش کنی متوجه شدی؟

آره، آره- این میزان مصرف توست-

یواش تر بگو- باشه-

حالا این رو بزن رو شکمت

رو شکم؟- پوستت رو این طوری جمع می کنی-

این چیه دیگه، من نمی تونم

یک مقدار الکل میزنی بعد در زاویه 90 درجه فرو می کنی

میتونی خودت بزنی؟- آره، باشه. ببین؟-

چیه؟ من که هر روز نمی تونم بیام اینجا تا تزریق تو رو انجام بدم

باشه، فقط یک بار- باشه-

خب

اه اون نباید منو می دید، اصلاً نمی تونم باهاش کنار بیام، خیلی رو اعصابه

خودتم رو اعصابی، مگه اون باهات چیکار کرده؟

فقط قبل از اینکه این کار رو انجام بدیم میخوام ازت بپرسم

همین که ما این سوزن رو به تو تزریق کنیم دیگه هیچ راه برگشتی نیست

تو مطمئنی که همین رو می خوای؟

...نمی خوام تردیدی داشته باشی- ای بابا این چه حرفیه-

نود درجه بگیرش، خوبه ده ثانیه هم نگهش دار

خودش همون اندازه که تنظیمش کردیم تزریق می کنه

درد نداره

معلومه که نداره

گوشیم

الو بله؟ بله جناب وزیر

نه، فقط کافیه اذعان کنید که یک جایزه در نظر گرفته شده

لازم نیست چیز خاصی رو عنوان کنید

من از وجود این انسان فروتن و درستکار سرافراز هستم

یک کارگر دولت، سرویس کار خط راه آهن

او برای این کردار شایسته اش، پاداشی درخور دریافت خواهد کرد

سرویس کارِ خط آهن مورد نظر ما، مشغول گشت زنی روزانه اش بوده

وقتی با یک صحنه ی چشمگیر مواجه میشه

ریل آهن و اطرافش از اسکناس پوشیده شده بود

چیزی که سرویس کارِ خوب ما میگه

آره، چُس هم بهش نمیدید چه برسه به جایزه

این همون جاییه که من دیروز شاشیدم

پنج لف و شصت سنت

...ععععصصص- عصر بخیر-

اونجا رو ببین! پول افتاده رو زمین

بدو زود زنگ بزن به پلیس

بدو!! زود باش- اذیتش نکنید-

تو برو خونه عزیزم

برو بابا جان، برو خونه

چیه؟

منظورت چیه که گُم شده؟ کجا گم شده؟

الان کجاست؟

کسی رو فرستادید تا بیاردش؟- بله-

پس کجاست؟- نمی دونم-

خب پیگیری کن

بله والری، زود بگو

آره انجام دادم

یک لحظه

خب! تزریق نمی تونه انجام بشه چون من انداختمش رفت

هی دارم شوخی می کنم

ببین من واقعاً شوخی کردم چیزی نشده، فقط یادم رفت

ببین الان همه چیز خیلی پرشور و شوق به نظر میرسه...گوشی

تو به این میگی اُتو شده؟

درستش می کنیم- بله، ممنون-

الو؟ می تونی آمپول ها رو به دستم برسونی؟

یکی طلب تو. می بینمت به زودی