Army of Darkness

Mein Name ist Ash, und ich bin Sklave.

Ich schätze, wir schreiben das Jahr 1300 nach Christus...

und ich werde gerade zu meiner Hinrichtung geschleift.

Es war aber nicht immer so.

Früher hatte ich mal ein richtiges Leben.

Einen Job.

Ash zu Kasse vier.

Eisenwaren, Reihe zwölf.

Kauf smart, kauf im S-Markt.

Ich hatte eine tolle Freundin: Linda.

Wir fuhren zusammen zu einer kleinen Berghütte.

Offenbar hatte ein Archäologe an diesem abgelegenen Ort...

...seinen neuesten Fund übersetzt und studiert:

Necronomicon Ex Mortis, das Buch der Toten.

In Menschenfleisch gebunden und mit Blut geschrieben...

enthielt diese uralte sumerische Schrift bizarre Begräbnisrituale...

...Begräbnisformeln und Dämonenbeschwörungen.

Es war nicht für die Welt der Lebenden bestimmt.

Das Buch hatte etwas Dunkles in den Wäldern heraufbeschworen.

Es nahm Linda mit sich.

Und dann war ich an der Reihe.

Es nahm Besitz von meiner Hand und ließ sie böse werden.

Also trennte ich sie am Handgelenk ab.

Doch das konnte es nicht aufhalten. Es kam zurück.

Im großen Stil.

Oh mein Gott!

Wie kann man es aufhalten?

Wo zum Teufel...?

Rühre dich nicht, du Höllenhund!

Also... Ganz ruhig jetzt, Chef.

Ich weiß nicht, wie ich hierhergekommen bin...

aber ich... will keinen Ärger.

Was ist das für eine Rüstung?

- Weiser! - Hört auf! Zurück auf eure Pferde! Los!

Mein König, ich glaube, das ist der Mann, von dem im Necronomicon geschrieben steht.

Von dem prophezeit wurde, dass er vom Himmel fällt...

...und uns von den Schrecken der Untoten erlöst.

Was? Dieser Trottel?

Vermutlich ist er einer von Henrys Gefolgsleuten!

Knie nieder, Halunke!

Ich sage, in die Grube mit ihm!

Bald werdet Ihr die Schrecken der Grube kennenlernen.

- Auf zur Grube! - Du elender Bastard!

- Holt ihn euch! - Lasst mich los!

- Lasst mich gehen! - Legt ihn in Ketten!

Oh, du wirst eine Menge Spaß haben, Freund!

Auf zur Festung!

Beweg dich! Trödel nicht so rum! Na los!

Immer hübsch weiter. Komm schon.

Na komm, schneller. Hier, nimm das!

Ihr könnt euch auf was freuen, Männer...

wenn wir zurück in der Burg sind!

König Arthur kommt! Öffnet das Fallgitter!

König Arthur! König Arthur kommt!

Ihr miesen Hunde! Trödel nicht so rum!

Das ist ganz wunderbar, nicht? Rein mit ihnen!

Ihr wertlosen Bastarde!

König Arthur, wo ist mein Bruder? Ist er nicht mit euch geritten?

Ganz recht. Er hat tapfer gekämpft.

Er fiel letzte Nacht in der Schlacht gegen Herzog Henrys Mannen.

Es tut mir leid, Sheila.

- Na komm. - Ihr Trottel!

- Hört auf, ihr Bastarde! - Na los!

Du Barbar!

Nein, hört auf! Hört auf! Haut ab, ihr kleinen Bälger!

Du Scheusal!

Die Pest an deinen Hals! Du bist ein Mörder!

Ein gemeiner Mörder!

Möge der Tod meines Bruders gerächt werden!

Kompanie, halt!

Nehmt ihm das Joch ab!

Tötet sie!

In die Grube!

Ihr, Sir, seid keiner meiner Vasallen.

Wer seid Ihr?

Wer will das wissen?

Ich bin Henry der Rote...

...Herzog von Shale, Herr der Nordländer und Anführer ihres Volkes.

Na, schönen guten Tag, Herr Schickimicki. Soll ich dir was stecken, Kumpel?

Du bist momentan Anführer von nur zwei Dingen: Null und nichts.

Und die Null ist weg.

- Halt dein Schandmaul! - Werte Gefolgsleute, König Arthur!

Das Böse ist über unser Land gekommen.

Und während meine Leute es mit Leib und Seele bekämpfen...

...führt Ihr, Henry der Rote, Krieg gegen uns.

Scharlatan!

Ihr habt das Schwert zuerst gegen uns erhoben.

Und auch mein Volk ist diesem Bösen anheim gefallen!

Euer Volk ist nicht besser als die gärende Fäulnis...

- ...in den Eingeweiden dieser Grube. - Genau, ihr seid keinen Deut besser!

Möge Gott sich eurer Seelen erbarmen.

In Gottes Namen! Was für ein Höllenmonster lauert da unten?

In die Grube mit diesen blutdurstigen Hurensöhnen!

Nein!

Nein!

Nein! Nein!

Gott im Himmel!

Er will fliehen!

Haltet ihn auf!

- Wer ist der Nächste? - Er!

Er zittert!

- Jetzt sehen die nicht mehr so gewitzt aus. - Er hat Angst!

Er ist kreidebleich vor Angst!

Moment mal.

Wartet. Moment mal. Du solltest da was wissen, Mann!

Ich hab diese Arschlöcher noch nie zuvor gesehen!

- Er zittert! - Er bettelt!

Worauf wartet ihr?

Henry, du musst denen sagen, dass du mich nicht kennst.

Wir kennen uns nicht. Sag's ihm!

Ich glaube kaum, dass er mir zuhören wird, Freund.

Hört mal... Ich sag's euch, ihr habt den Falschen erwischt.

Ich sag's euch, ihr habt den Falschen erwischt.

Wie gefällt dir die Grube? Ist sie nicht wundervoll?

Warte, du...

Eisendornen.

Hey, er sagte „Eisendornen”! Gebt ihm die Eisendornen!

Aus dem Weg!

Fremder!

Fremder!

Jawohl!

Verdammt seist du!

Dein Schnürsenkel ist offen.

Also gut.

Will sonst noch jemand?

Wer ist der Nächste?

Hm...? Wie sieht's aus?

Wer will was? Hm?

Wer will 'ne kleine Abreibung?

Du.

Willst du noch was?

Du willst was?

Willst du?

Willst du auch was? Hm?

Ihr steigt jetzt auf die Pferde und haut ab von hier.

Lasst sie gehen!

Stehen geblieben!

Habt Dank, ihr großzügigen Gastgeber!

Schwertknecht!

Für diese Anmaßung bezahlt Ihr mit Eurem Leben.

Klar doch.

Okay, ihr primitiven Blechköpfe, hört mal gut zu.

Seht ihr das hier?

Das... ist mein Zauberstab!

Eine doppelläufige Remington Kaliber 12. Das beste Modell im S-Markt.

Die findet ihr in der Sportabteilung.

Jawohl, das gute Stück wurde in Grand Rapids, Michigan produziert.

Der Preis liegt in etwa bei $109,95.

Walnussschaft, Kobaltstahl und einen Stecherabzug.

Jawohl. Kauf smart, kauf im S-Markt.

- Habt ihr das kapiert? - Ja, Sir, stimmt!

Ich schwöre euch...

...wenn der nächste von euch Primaten...

...mich auch nur berührt...

Jetzt überlegen wir uns mal, wie ich wieder nach Hause komme.

Ich bitte Euch um Verzeihung, mein Herr.

Ich hielt Euch für einen von Henrys Mannen.

Erst wolltest du mich killen, jetzt willst du mich küssen...

Verzieh dich.

Also, wie sieht's aus? Könnt ihr mich zurückschicken, oder nicht?

Nur das Necronomicon hat diese Macht.

Ein unheiliges Buch, das auch wir benötigen.

Seine Seiten enthalten Passagen, die Euch in Eure Zeit zurückbringen können.

Doch nur Ihr, der Auserwählte, dürft es suchen.

Ich brauch weder das Buch noch euren Bullshit.

Schickt mich einfach zurück in meine Zeit, aber pronto, heute noch...

Du wirst sterben!

Du wirst das Necronomicon niemals besitzen.

Wir werden uns an deiner Seele laben!

Das ist ein Trick. Holt mir eine Axt.

Wache, haltet sie auf! Ergreift die Hexe!

- Tod der Hexe! Tod der...! - Etwas Haferbrei gefällig?

Meine Augen! Ich bin blind! Oh Gott! Ich bin blind!

Hey Schlampe!

Los geht's.

Fiele das Necronomicon in die Hände der Untoten...

...würde das Böse die ganze Menschheit verschlingen.

Wollt Ihr Euch nun auf die Suche nach dem Buch begeben?

Die hier.

Groovy.

Was ist los? Bist du im Stall aufgewachsen? Mach die Tür zu.

Kommt wahrscheinlich echt aus 'nem Stall, wie die anderen Primaten.

Die Weisen sagen, dass Ihr der Auserwählte seid.

Es wurde prophezeit, dass Ihr nach dem Buch suchen würdet, um uns zu helfen...

...und uns im Kampf gegen das Böse anfühlt.

Ich suche das Buch nur deshalb, weil ich nach Hause will.

- Ich vermute, Ihr verlasst uns am Morgen. - Nicht anfassen, bitte!

Dein primitiver Intellekt würde Legierungen und Zusammensetzungen nie verstehen.

Oder Sachen mit molekulare Strukturen und...

Was suchst du hier überhaupt?

Ich wollte nur sagen, dass meine Hoffnung und meine Gebete mit Euch sind.

Und ich habe das hier für Euch genäht.

Schön, eine Pferdedecke kann ich gut gebrauchen.

Schau mir in die Augen, Kleines.

Schneller, Junge!

Ganz ruhig.

Was? Was ist los?

Dieser Pfad wird Euch an einen unheiligen Ort führen, einen Friedhof.

Dort wartet das Necronomicon auf Euch.

Wenn Ihr das Buch aus seiner Wiege nehmt, müsst Ihr die folgenden Worte sprechen: