The Babysitter

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

.אני לא צריך את זה, אני אומר לך

,רק בגלל שאתה לא מרגיש חולה עכשיו .זה לא אומר שאתה לא זקוק לזריקה

?אני אף פעם לא חולה, בסדר .אתה יכול להזריק לבארי במקום

.תמיד יש לו נזלת

?למה אתה מקשה עליי, גבר

.נפגשנו מוקדם יותר היום .אמרנו שלום

."אמרתי "היי, קול". אמרת "מר דייזי ?למה אתה מקשה עליי

.זו בסך הכול מחט

.בוא לכאן ואזריק לך. אין סיבה לפחד

שישים ושניים ילדים באו .וקיבלו זריקה בלי שום בעיה

.אתה כאן כבר עשר דקות ?יש לי עוד 84 ילדים לחסן, בסדר

.אנחנו בחורים. תירגע, גבר ?אפשר להזריק לך

בוא לכאן וקבל את הזריקה .כמו שאתה חוטף מכות ממישהו

.אין סיבה לפחד

.אני לא פוחד

!נמושה

ידעת שרק תינוק אחד נולד ?"על ה"מייפלאואר

?מטורף, נכון

.קוראים לו אוקיינוס

.ולא היה לו לאום

.אני מניחה שהוא היה אזרח הים

?באיזה שיעור למדת את זה

.לא לומדים שום דבר בשיעורים, קול .בשביל זה יש אינטרנט

.הנה אבא שלי

.מלאני, בואי לכאן

.זה היה רכב החלומות שלו בתיכון

הוא קנה אותו אחרי הגירושים ...כדי שאמא שלי תקנא, אבל

.זה לא הצליח כי זו רק מכונית .עכשיו-

אבא, אנחנו יכולים ?להקפיץ את קול הביתה

?קול, ההורים שלך מצפים שתגיע בהסעה

.אני מניח .כן, בטוח-

?אז כדאי שתיסע בהסעה, טוב, חבוב

?מצטער, ידידי. אבל נתראה, שכן

...אני לא ?מה זה-

.אומת הנסקאר, כלבה

.אבא

סינדי -

.תראו

?היי, קולונוסקופיה, מה המצב

.לא יודע. בסדר

,אם כבר מדברים על המצב ?הביצים שלך ירדו כבר

...למה הביצים

.לא שמעתי

שאלתי, למה הביצים שלי ?כל כך מעניינות אותך

.הדבר האחרון שמעניין אותו הוא הביצים שלך

.כן, כי ביום שבת יצאתי עם שלי מקנטייר

?'מכיתה י

.'מכיתה י

.אבל במובנים רבים היא בוגרת

.אני לא מאמין לך .אתה לא צריך להאמין לו-

האמונה שלך לא תשנה .את מה שקרה לזין שלו

?רוצה לדעת איך היה

.לא, לא ממש

כבן 14 שנמצא במצב מהסוג הזה

,עם בת 16 שנראית כמו שלי מקנטייר

.זה היה מדהים, גבר

.כאילו, היא אישה

.מפותחת לגמרי, גבר. זה מטורף

?מבין אותי

?שאלתי, מבין אותי

.לפני רגע אמרת שלא חשוב אם אני מאמין לך

.אז שיניתי את דעתי, כלבה ...מצטער, אני לא-

.אלוהים, אתה כזה מוזר

!היי

?שמת יד על קול

?ומה אם כן

.ג'רמי, תקשיב טוב

,אם רק תחשוב על קול שוב

...אני

.כלבה מטורפת

!עכשיו עוף מכאן

.לפני שאני דורסת אותך, משטח פאפ

.היי, קולי .היי, בי-

.אלה חדשים

.כן, אני צריך להרכיב אותם לפעמים

,הם אמורים לחזק את עין שמאל שלי

.אבל אני לא מרגיש הבדל .אתה נראה לי די חזק-

?השתפשפו לך הידיים

.זה לא כואב .בטח שכן. בוא לכאן-

?הם מציקים לך הרבה .לא-

.אתה מסיט את המבט כשאתה משקר ?הם זרקו ביצים על הבית שלך

.הם צריכים אגרוף בזין

,ואם הם רודפים אחריך ,חכה עד שהם כמעט תופסים אותך

,תצנח לקרקע כמו שק אבנים וכשהם מועדים עליך

.והם על הרצפה, תבעט להם בזין

?תגיד, מה שלום ההורים .יותר טוב, אני חושב-

.טיפול המלון" מצליח"

.לא, זה מעולה

הם שמחים, אנחנו יכולים לבלות ביחד .ומשלמים לי

.אני כמו הפרוטסטנט הקטן שלך ?מה-

.כי אני צריך לשלם לך כדי שתהיי איתי

?"ניסית להגיד "פרוצה

.אלוהים

לא, זה אומר שאני הפרוצה .וההורים שלך הם הלקוחות

.זו השוואה איומה. הכי גרועה שיש

חוץ מזה, הייתי שמחה .להסתובב איתך בכל מקרה

?באמת

.במאה אחוז

יש לי גג עוד שנתיים עד שתהיה מגניב מדי .ולא תרצה להסתובב איתי

.אני בחיים לא אהיה מגניב מדי

?היי, זה הגג של בית העץ שלך

.כן, התחלנו לפרק אותו

...לא אכפת לי. כלומר

.בתי עץ מיועדים לילדים גם ככה

?יש לך הרבה זיכרונות טובים ממנו, לא

.כן

.טוב, מחר בערב. אתה ואני, חוגגים

.נשמע טוב

.אצבעות אי-טי

.טוב, נתראה, סי .להתראות, בי-

.את צריכה לתקן את הדלת ?את עדיין נותנת לי אותה, נכון

.במאה אחוז .חשוב שדלת המכונית שלי תהיה תקינה-

- אמא - - !באזור התת קרקעי. איכס

.היי, אמא

.היי, קול

?אתה יכול לתת לי מלכודת אחת, בבקשה

.תודה, שלום .שלום-

.תודה, חמוד

.אלוהים

?אמא, איך את יכולה להיות שם .יש שם מיליון עכבישים

.קול, אני לא אוהבת להיות כאן .זה כמעט הכי גרוע שיש

?את חושבת שאני נמושה (גם כוס), אמא

?אתה יודע מה המשמעות של המילה

.כן, אחד שפוחד מכל דבר

...טוב

אני חושבת שאתה נמצא בתקופה בחייך

.שהרבה דברים בה נראים מפחידים

אבל ככל שתתבגר, הדברים האלה יפסיקו .להפחיד אותך כל כך

?טוב

.יהיה בסדר

את צריכה לקנות איזה תרסיס .שיהרוג את כל העכבישים שם

?למה, מה הם עשו לך

.הם אוכלים חרקים מגעילים אחרים

?תוכל להביא לי לימונדה

.כן .תודה-

.אמא, אני יודע ש"כוס" משמעו גם פות .אני לא מפגר

."קול ג'ונסון, שלא תעז להגיד "מפגר

?...אבל מותר להגיד "כוס" או

?אל תגיד את זה, בסדר

.תביא לי לימונדה

."אלוהים, הוא אמר "כוס

.שאיפה, נשיפה

.שחרר את השריר הטבעתי .בסדר-

?מה מצב המראות .נראות טוב-

?בלמים

.לא

?ידיים

.עשר ושתיים

.צא

אבא, ידעת שכל יום ?שבעה מתבגרים מתים מנהיגה

?באמת

?ידעת שכל יום 14 מתבגרים מתים מדאגת יתר

נכנסתי לאינטרנט

.וראיתי צילומים שלהם. הם מתים ככה

.אולי בשבוע הבא

?בסדר, ידידי. אין בעיה. רוצה להתחלף

.כן .טוב, בסדר. היית טוב-

.הנעת את המכונית, חגרת חגורת בטיחות

.אל תדאג, חבר. אין לחץ

?מותר לפחד. זה לא סיפור, בסדר

...אני רוצה לשאול אותך משהו. החברים שלך

?צוחקים עליך כי עדיין יש לך בייביסיטר

.כן

.אבל כשהם רואים אותה, הם מקנאים נורא

.כן, בטוח

,אני לא יודע מה איתך, ידידי .אבל אני מרגיש כשוטר

.יש לי חשק לסופגניות

!גדול

?מה אתם רואים

."אבא שלך עושה מרתון של "מד מן

.שוב

.לא תאהב את זה

?זה באייץ'-בי-או

.לא, זה לא גס, חמוד

.זה לא באייץ'-בי-או

.זה מורכב. אולי גדול עליך קצת

,אבל כשתהיה יותר מבוגר .נוכל לעשות מרתון ביחד

?מה דעתך .בסדר-

?קול, תוכל לסדר את הצעצועים שבמסדרון

.בסדר, אמא

.תודה

.הרבה יותר מסודר

- גוגל - - "מד מן" -

?למי אכפת

.היי

.זה לא נראה בטוח

.אני מסתדר .אני מבין-

.עצור

.תן לי את הסכין

מעולה. למה אתה חותך ?את המכונית שלך בסכין

אני מחליף את הגג בפסטבאק

.כי זה אווירודינמי יותר

.כך כוח ההצמדה יהיה יותר גדול בסיבובים

כשהיא תגיע לרמפה, היא תעשה היפוך

...ותתרסק בדיוק כמו שתכננתי

הבנתי. אני מעריך ,את האהבה שלך לאווירודינמיקה

באמת, אבל תשתמש בסכין הזאת .רק כשאתה חותך סטייקים

,ואל תעשה את זה כי זה התפקיד שלי

,ואם תיקח לי את התפקיד ?מה אעשה בבית הזה